ABB 2011年第四季度业绩稳健，全年净收入增长24%

　　• 第4季度订单额增长17%（有机增长10%），销售额增长16%（有机增长10%）

　　• 全年订单额首次达到400亿美元，销售额达创纪录的380亿美元

　　• 第4季度运营息税折旧摊销前利润增长18%，净收入增长19%

　　• 第4季度来自业务运营的现金流达17亿美元

　　瑞士苏黎世，2012年2月16日——ABB集团宣布，由于销售额强劲增长和成本节约，2011年第四季度公司利润率实现增长。2011年，ABB集团订单额首次达到400亿美元，销售额创380亿美元的历史记录。

　　运营息税折旧摊销前利润是管理层衡量利润水平的指标。ABB集团2011年第四季度该指标比上年同期增长18%，达到16亿美元，销售额增长16%（有机增长10%）。得益于3.3亿美元的成本节约以及更好的项目执行，集团运营利润率从14.4%提高到14.8%。

　　第四季度来自业务运营的现金流增长到约17亿美元，接近过去两年里第4季度的最高记录18亿美元。

　　由于成熟市场和新兴市场对低损耗输电系统的需求不断增长，第4季度订单额增长17%（有机增长10%）。同时，工业客户通过采用高效设备降低运营成本、提高产品质量的需求也在不断增长。

　　ABB集团首席执行官昊坤说：“我们在第4季度继续保持了优良的运营态势，特别是在成本节约和项目执行方面，因此能够在起伏跌宕的市场环境中取得了创纪录的销售额和稳健的收入。我们看到，工业领域对能源效率解决方案保持高位需求，电网对扩张和升级的需求同样强劲，同时，我们认为这些趋势还将持续下去。”

　　 “同时，业务组合中利润分布不均的情况以及持续的价格竞争对订单储存所带来的压力可能会对集团2012年第1季度的利润率带来负面影响，但我们对今年其它时间保持乐观。我们将继续积极追求业务增长，同时全力以赴控制成本。”

　　2011年第4季度结果概述

　　已收到的订单和销售额

　　由于工业和电力客户对节能减排、工业生产率和电力可靠性的关注，针对ABB产品和解决方案的需求持续增长，特别是石油、天然气和石化，以及电力领域的订单实现了增长。与上年同期相比，2011年第4季度订单额的增长主要受益于大额订单（指超过1500万美元的订单）的大幅增加，包括印度9亿美元特高压直流输电线路项目订单和瑞典1.6亿美元地下高压直流线路项目订单。大额订单增长38%，占该季度总订单额的23%，而上年同期仅占20%。基础订单（指低于1500万美元的订单）增长12%（有机增长4%）。增速与2011年第3季度基本持平。

　　离散自动化与运动控制业务部订单额增长幅度最大，按当地货币计算增长49%，主要原因是市场对葆德公司高效电机持续而强劲的需求。离散自动化与运动控制业务部订单额有机增长11%。低压产品业务部订单额增长6%，主要受益于工业领域对利用低压系统提高用电效率需求的增长。大宗商品价格上涨继续促使客户对新产能和服务投资，以提高现有设备的生产率，这在石油和天然气行业中表现尤为明显，受此影响，过程自动化业务部订单额增长7%。

　　电力系统业务部本季度订单额和销售额表现突出，印证了在成熟市场和新兴市场上，建设电网互联项目和增强输电基础设施都是长期趋势。配电和工业领域的良好需求使得电力产品业务部所有业务订单都有所增长。

　　从各区域市场看，亚洲地区订单额增长61%，其中在印度获得了大额电力订单，在澳大利亚和新加坡的订单额都实现了强劲增长，同时在中国增长6%。在美洲地区，自动化和电力业务订单均有增长，订单额增长41%（有机增长11%)。欧洲订单额下滑8%，显示了欧洲经济增长放缓，市场环境更具挑战。上年同期ABB在欧洲曾获得了总额5.8亿美元的高压直流输电订单。中东和非洲的订单下降18%，主要是因为与上年同期相比大额订单有所减少。

　　2011年第4季度，ABB集团服务业务订单增长11%，全年增长15%。

　　截止12月底，集团订单储存达到275亿美元，按当地货币计算比上年同期增长了9%，比第3季度减少2%。

　　销售额继续增长，所有业务部门均实现增长，这主要受益于执行储存订单。销售额有机增长10%。服务业务销售额增长12%，占全集团第4季度总销售额的16%。2011年全年服务业务销售额增长10%，占总销售额的16%。

　　收购

　　ABB继续执行收购战略，通过互补型收购填补在产品组合、地理覆盖和终端市场等重要方面的空白。第4季度，ABB完成了对瑞士特种变压器生产商Trasfor集团的收购。12月，ABB还宣布了对瑞士不间断电源生产商Newave Energy International公司的收购意向，收购总金额约1.7亿美元。该交易预计在2012年第1季度完成。

　　ABB在2011年进行了多项其他收购，其中最大的一项是收购了美国工业电机制造商葆德电气公司，该交易在2011年1月完成，包括债务偿还在内共计42亿美元。自2011年1月底葆德公司的财务数据并入ABB集团财报以来，葆德公司已为ABB贡献了约20亿美元销售额和约3.9亿美元的运营息税折旧摊销前利润。

　　2011年ABB集团进行的其他收购活动包括：收购加拿大城市轨道系统电气产品供应商Envitech公司；收购澳大利亚可再生能源自动化企业Powercorp公司；收购瑞典制浆造纸控制解决方案生产商Lorentzen & Wettre；收购新西兰电动汽车充电解决方案供应商Epyon；收购澳大利亚矿产和其他行业企业资产管理软件供应商Mincom公司。

　　ABB集团2012年1月宣布以39亿美元现金收购美国低压设备制造商Thomas & Betts公司，预计将在2012年第二季度完成，目前尚待Thomas & Betts公司股东和有关方面审批通过。

　　前景展望

　　ABB的业务发展远景保持乐观态势，电力企业继续投资进行电网升级，工业企业加大了对自动化解决方案的投资以提升能效和生产率。

　　宏观经济的波动增加了短期预测的难度。北美经济出现了复苏迹象，中国重新成为增长的重点，但欧洲政府财政预算赤字问题仍有很高的不确定性。

　　针对ABB短期业务发展前景，管理层预计，在市场对宏观经济恢复信心之前，公司大部分短周期业务将保持一位数增长。与公司此前的预测一致，部分电力业务将继续面临来自价格方面的压力。大部分业务部门在2011年第4季度面临的业务组合利润不均衡的问题将持续到2012年第1季度，并对利润率造成影响，但这一趋势预计不会延续到2012年接下来的几个季度。公司管理层将继续进一步控制成本、提高生产效率。

　　与此同时，ABB拥有强大的订单储存，客户在输电、石油和天然气等领域持续投资，ABB还进入到了快速增长的新兴市场，这些因素都为ABB在2012年实现赢利性增长提供了充足的机会。同时，ABB将继续增强销售实力，加速产品研发，以充分把握市场商机。

　　ABB是位居全球500强之列的电力和自动化技术领域的领导企业。ABB致力于帮助电力、公共事业和工业客户提高业绩，同时降低对环境的影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有13万名员工。ABB在中国拥有包括研发、制造、销售和工程服务等全方位的业务活动，拥有1.8万名员工、34家本地企业和遍布全国80个城市的销售与服务网络。欲进一步了解ABB，请访问 www.abb.com.cn