编者语：ABB，利用先进的能源管理技术和服务为节能把脉，提供解决方案 

    中国广州，2008年6月18日—全球领先的电力和自动化技术集团ABB，今天与华南地区最大的新闻纸企业广纸集团举行了增效节能合作项目的签字暨启动仪式。根据协议，ABB将首先派驻由国内外资深的能源管理系统咨询师和能源评估师组成的专家咨询小组深入广纸集团，对工厂能源效率的主动性和能源管理政策进行实地评估。随后，双方将根据预评估报告，确定下一阶段的能效改善方案。ABB计划分4个阶段制定和实施能效改善方案，以逐步减少供应成本、生产费用、减少能耗。 

    作为最早在中国倡导增效节能的企业，ABB在2006年底和广东省签订了为期5年的增效节能框架协议，帮助当地企业提高能源效率，支持广东省实现到2010年单位GDP能源消耗降低16%的目标。截至目前，ABB已经为石化、建筑材料、钢铁、纺织、纸浆和造纸产业等近千家企业提供了节能培训。此次增效节能的合作，体现了广纸集团和ABB对积极实施节能减排的坚定承诺。

    ABB北亚区副总裁、ABB（中国）公司高级副总裁谭善理在签字仪式上表示：“ABB非常高兴能和广纸集团开展增效节能合作。作为国内造纸行业的龙头企业，广纸集团一向非常重视增效节能。

    此次的合作项目，虽然在初期阶段的规模不大，但是它作为国内真正意义上的能源管理项目，意义是非常显著的。该项目开启了通过完整周期进行增效节能的先例，这其中包括能效评估，发现节能机会，优化能效和避免浪费，能效监测和持续改善等环节。”

    ABB在50年前就在研发中考虑产品的环境影响，迄今为止已经研发出众多的增效节能的产品和技术。近几年，ABB在欧洲完成了40多项能源管理项目，为包括英国石油公司（BP）在内的众多石油石化、制浆造纸、钢铁和电力等行业客户提供了能源管理服务。

    协议签署恰逢中国“全国节能宣传周”。ABB以实际行动积极宣传增效节能。在上海，ABB参加了第三届上海国际节能减排博览会（简称“节博会”）和“绿色策略”建筑技术高峰论坛；在广州，ABB将参与6月25日到27日举办的2008第三届广州国际节电技术与设备展览会暨2008第二广州国际新电能、新能源技术与设备展览会，推广ABB先进的增效节能技术和理念。

    广纸集团是越秀集团旗下的大型国有骨干企业，从事制浆、造纸、热电、环保与综合利用业务，拥有七十二年新闻纸专业制造经验。广纸集团占地面积100万平方米，有自营进出口权，自备码头的船只可直航港、澳地区，是中国南方极为重要的制浆造纸基地。广纸集团拥有现今世界技术最先进的新闻纸制浆、造纸生产线，纸及纸板年生产能力100万吨， 拥有雄厚的专业技术研发、制造力量，产品销售网络遍布东南亚、港澳地区以及国内各地区。

    近二十年来，广纸集团在谋求自身发展的同时始终以“循环经济”的理念为指导，将“节能减排”放在首位，2007年底九号纸机竣工投产将此项工作推向顶峰，综合能耗及BOD、COD等排放指标均达行业国际领先水平。在节能领域，广纸集团曾多次与ABB成功合作，成效显著。早在1996年，双方就开始致力于纸机复卷机传动系统建设，随后的十年时间里多次合作、改造低压配电系统、DCS控制系统、质量检测系统、纸病检测系统以及阀门定位器等，合作涉及广泛、深入，从而为此次奠定了坚实的合作基础。

    ABB是位居全球500强之列的电力和自动化技术领域的领导厂商。ABB的技术可以帮助电力和公共事业客户和工业客户提高业绩，同时降低对环境的不良影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有110,000名员工。ABB在中国拥有包括研发、制造、销售和服务等全方位的业务活动。在中国的12,800名员工，在60个不同城市服务于26家本地企业和38个销售与服务分公司。欲进一步了解ABB，请访问www.abb.com.cn