编者语：ABB稳定可靠的电力和自动化系统将助力中海油降低深水探采成本 
　　

    中国北京，2008年7月2日－全球领先的电力与自动化技术集团ABB宣布，将为中国海洋石油总公司（中海油）新建的三座钻井平台配备电气系统。根据订单，ABB将为其中的一座深水钻井平台提供全套电力与自动化系统，为另外两座自升式钻井平台提供钻井传动系统和配电系统。该深水钻井平台系中国首座自主设计的半潜式钻井平台。 
　　ABB集团副总裁苏凌翰先生表示：“在中国的本土化业务运行和全球技术中心支持的有力结合，是我们取得业务成功的关键。ABB在新加坡、韩国和中国都取得的骄人业绩，这些成功案例也增强了客户对ABB解决方案与管理能力的信心。”
　　数据显示，深海能源储量是陆地能源储量的100倍以上。中国拥有70万平方公里的深海区，石油天然气储量十分丰富。建立中国自己深水半潜式钻井平台，不仅符合中国海油海洋石油战略发展的需要，也会大幅度降低深水探采成本。中国首座自由半潜式钻井平台的建成，将为中国海上油气开采装备建造领域竖起一座新的里程碑。
　　ABB为中海油深水钻井平台开发的解决方案包括全套电力系统（含中、低压配电系统）、推进传动系统及钻井传动系统。自动化系统则由ABB及其合作伙伴康士伯公司（Kongsberg Maritime）联合供应。为两座自升式钻井平台的供货，包括钻井传动系统和低压配电系统。项目拟于2011年和2009年分别交付。
　　此次与中海油的合作也充分证明了，ABB倡导的简约化理念，即设计、调试和运作各个阶段化繁为简的一体化运作，不仅适用于欧美，也同样适用于中国。
　　凭借2005年延续至今的强劲发展势头，ABB船舶业务为全球大约50％的DP动力定位钻井项目提供了配套装备。仅在2007年第四季度和2008年第一季度，ABB在全球该领域获得的订单就超过了两亿美金。船舶业一直是ABB的核心市场领域之一。为了更好地满足中国船舶工业发展的需求，ABB还将全球两个船舶工程中心之一设在了中国。
　　ABB船舶业务凭借全球化的组织结构和强大的技术实力，致力于为世界各地的船东、船厂提供本土化的服务。目前在中国北京、上海、大连及青岛设立了服务点。
　　ABB是位居全球500强之列的电力和自动化技术领域的领导厂商。ABB的技术可以帮助电力和公共事业客户和工业客户提高业绩，同时降低对环境的不良影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有110,000名员工。ABB在中国拥有包括研发、制造、销售和服务等全方位的业务活动。在中国的12,800名员工，在60个不同城市服务于26家本地企业和38个销售与服务分公司。欲进一步了解ABB，请访问www.abb.com.cn