• 　　订单额同比有机增长13%；订单出货比达1.04
• 　　电力系统业务不佳影响集团运营息税折旧及摊销前利润
• 　　电力系统业务果断执行“步步为赢”计划
• 　　运营现金流增长超过3亿美元
• 　　成功执行非核心业务精简

　　瑞士苏黎世，2014年7月23日——ABB集团今天宣布，2014年第二季度订单增长强劲，销售收入稳定，运营现金流增长迅猛。电力系统业务相关项目问题导致集团运营息税折旧及摊销前利润率下滑。

　　本季度订单额达到106亿美元，比去年同期增长14%（同比有机增长13%）。基础订单增长加快，大额订单增幅超过70%。这些良好的增长势头得益于全球各区域的努力。

　　ABB集团首席执行官史毕福表示：“去年10月，我们宣布将通过扩大现有市场覆盖、推动全面业务创新和开拓新的市场领域来推动业务有机增长，如今我们已经取得了一定的成果。我们有针对性的举措得到了积极回馈，并推动了订单额的全面增长。在第二季度，我们在全球最大的两个市场——美国和中国均实现了令人鼓舞的增长。”

　　得益于强劲的订单增长，本季度的订单出货比达到1.04。尽管受到期初订单储备下降的不利影响，ABB本季度依然保持102亿美元的平稳销售收入。

　　由于电力系统业务在离岸风电和太阳能发电项目相关的大型工程、采购和建设（项目总包）费用支出造成的亏损，集团的运营息税折旧及摊销前利润受到影响。新的管理团队已采取严厉措施，消除电力系统业务风险，调整业务规模。除了退出太阳能发电总包业务外，ABB正在针对离岸风电总包项目推行一个全新的业务模式。史毕福说：“正如之前所说，未来几个季度中，电力系统业务会在公司盈利中发挥更加重要的作用。推动电力系统业务好转是我们的当务之急，我们已在降低风险方面取得进展。”

　　除离散自动化与运动控制业务受到宝威并购的影响外，集团其他业务部门的运营息税折旧及摊销前利润率均稳中有升。本季度，运营现金流增长超过60%，达到8.88亿美元。

　　ABB成功实施了战略性的业务精简，将与ABB业务协同效益有限的产品剥离出去。史毕福说：“自去年10月以来，我们迅速采取措施，在优化产品组合以创造更多价值的同时，进一步聚焦核心业务的增长。”

　　史毕福说：“今年下半年，我们将继续努力推动公司业务在复杂市场环境下的有机增长，不遗余力地提高现金流，并进一步加快成本节约的步伐。我们有信心，公司的均衡增长和各项举措的执行将为股东带来良好的受益。”

　　9月9日，ABB将在伦敦举行“资本市场日”，公布最新发展战略与财务目标，以及价值创造和资本配置的优先举措。

　　第二季度综述

　　增长概况

　　二季度电力客户对配电系统和设备的需求稳定，输电领域的投资依然有选择性。工业需求因地域和终端市场的不同而有所差异，石油、天然气和一般工业领域的需求趋势良好，而矿业的需求持续疲软，基础设施市场环境同样错综复杂，建筑市场基本持平并小幅走弱，铁路运输和海运市场需求积极向好。

　　本季度订单总额增长14%（同比有机增长13%）。近一半以上的订单增长来自大额订单（超过1500万美元），特别是在加拿大赢得了金额达4亿美元的高压直流输电线路订单。基于ABB大部分先行周期业务的增长，基础订单（小于1500万美元）增长9%（同比有机增长7%）。第二季度，大额订单占订单总额的14%，2013年同期这一比例为9%。

　　服务业务订单第二季度增长12%，占订单总额的17%，与去年同期保持一致。

　　第二季度销售收入保持平稳（同比有机下降1%）。过程自动化业务和电力系统业务由于同期订单储备有所下降导致销售收入减少，而离散自动化和运动控制业务销售收入的强劲增长弥补了由此造成的销售收入下滑。服务业务销售收入增长平稳，占总销售额的16%，与去年同期保持一致。

　　截至6月底，储备订单总额为271亿美元，与2013年同期相比降低5%，与2013年底相比增长5%。

　　欧洲市场的订单情况表现不一。俄罗斯、荷兰和德国订单额有所增长，而挪威、英国和法国订单额下降。

　　美洲订单的强劲增长在一定程度上归功于本季度在加拿大获得大额输电业务订单、美国两位数的订单增长率、以及巴西订单额相比其2013年的显著增长。

　　中国、印度尼西亚和韩国订单额均实现两位数增长，从而进一步推动亚洲地区订单增长，印度订单额有所下降。在中国，电力产品业务以及离散自动化与运动控制业务表现尤为抢眼。

　　中东和非洲订单额均有所增长，由于电力业务的需求增长，沙特阿拉伯实现两位数的强劲增长。

　　业务剥离

　　为进一步贯彻持续不断优化产品组合的战略，同时重点关注自动化和电力核心业务的盈利性增长，ABB于6月宣布以6亿美元现金形式出售通贝钢结构业务。此项交易有待相关监管部门批准，预计将于2014年第三季度完成。此外，ABB以约1.2亿美元出售了宝威电力解决方案业务，此前宣布的以约2.6亿美元出售通贝暖通空调业务的交易也已完成。

　　前景展望

　　ABB业务的长期需求前景保持积极向好的趋势。新兴市场城市化进程加速、应对全球变暖举措、数字化进程带来的用电需求快速增长、以及翻新老旧电网等方面的需求，意味着对高效、可靠输配电的需求将持续增长。同时，客户对提高生产力、效率、产品质量和安全的需求，推动了工业自动化解决方案的发展。凭借我们的强势市场地位、广泛的业务覆盖范围、领先的技术和财务能力，ABB将抓住机遇，实现长期盈利性增长。

　　短期来看，宏观经济中一些先行周期行业已经显现出向好的趋势，例如美国。然而，一些新兴市场的经济增长速度和力度仍有很大的不确定因素。欧洲地区的增长预计会维持第二季度的趋势，不同国家和行业将有所差异。

　　在这样的市场环境里，ABB管理团队致力于通过扩大现有市场覆盖、不断进行产品创新以推动销售收入增长、以及开拓新的市场领域来系统地推动盈利性有机增长。此外，管理层将推动以业务为主导的跨部门合作，如进一步发展服务业务、推动收购业务的成功整合、以及更加以客户需求为导向提高ABB的生产效率。第三项重点工作是不遗余力地全面执行，特别要削减成本、增加现金流以及带动电力系统业务重归持续增长及高回报轨道。

　　ABB位居全球500强，是电力和自动化技术领域的领导企业。ABB致力于帮助电力、工业、交通和基础设施客户提高业绩，同时降低对环境的影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有15万名员工。ABB在中国拥有研发、制造、销售和工程服务等全方位的业务活动，员工1.9万名，拥有37家本地企业和遍布全国109个城市的销售与服务网络。

　　欲进一步了解ABB，请访问http://new.abb.com/cn/，新浪微博：@ABB中国，官方微信：abb_in_china