开业仪式现场 

　　北京2007年6月12日- 全球领先的电力与自动化技术集团ABB今天在北京宣布，其旗下的两家中国企业北京ABB高压开关设备有限公司和北京ABB低压电器有限公司，正式启用位于北京亦庄的两座新落成的大型现代化工厂，两企业从此得以大幅优化和提升其生产设施和能力，成为ABB全球性生产基地。 

　　此前，这两家大型企业已成功经营十多年。迁入亦庄经济技术开发区后，两企业的产能将提高一到两倍，可满足来自中国和其他国家用户日益增长的对高质量高、中、低压全系列开关设备及其他电力系统的需求。 

　　ABB（中国）有限公司董事长兼总裁柯睿思指出：“ABB不断扩大和优化其在中国的现有企业，使它们在技术创新和卓越经营两方面不断保持领先地位。因为技术创新和卓越经营是我们为客户创造价值的核心因素。” 

　　ABB在华的25家本地企业近3年几乎全部进行了扩建和优化。有的企业已经过几次扩建。 

　　ABB高压开关设备有限公司设计、生产和销售先进的高、中压开关系统，是很多重要基础建设项目包括南水北调项目、农村电网改造项目、北京长安街道路改造工程的电力系统供应商。2007年5月，该公司荣获国家电网公司订单，为全国13个省市的44个变电站建设项目提供设备。 

　　该公司非常重视技术创新。它为中国南水北调项目开发的40.5千瓦SAFE系列产品是其众多本地开发成果中的一个。 

　　目前，ABB高压开关设备有限公司在国内高压柱式断路器和中压二次配电开关柜领域均处于领导地位。在过去5年里，企业保持了30％左右的年均增长率。 

　　北京ABB低压电器有限公司是ABB在华的三个低压产品生产企业之一，为不同行业提供领先的线路保护和开关产品。最近，该公司成功地为北京奥运会主会场“鸟巢”、北京首都机场新航站楼和深圳会展中心等项目提供了解决方案。 

　　ABB早在1923年就发明了微型断路器。在中国，ABB将其全球性技术和有效的本地创新结合起来。两年前，该公司专门为青藏铁路项目设计了适于高原地区的微型断路器设备。1998年初，该公司还与北京供电公司一道，为北京的“一户一表”工程设计开发了S250S+TS系列IC卡电表专用微型断路器，使北京的全体居民和小型商户从中受益。 

　　ABB在中国推出的第一个面向消费市场的产品—德韵solo系列开关就是在该公司生产的。该产品以其在安全性和实用性两方面的卓越设计著称。ABB的开关和插座产品获得了5项中国专利，是安全性和实用性的典范。 

　　柯睿思先生指出，“我们在中国各地企业建立起的强有力的技术队伍已成为ABB全球技术力量中不可分割的一部分。他们将ABB全球久经考验的技术和本地创新相结合，为不同客户的不同需求提供了有力支持。” 

　　他指出，这正是ABB在华企业得以将年增长速度保持在20％以上的重要一环。 

　　2006年，ABB有10家本地公司进入中国电气工业100强企业（根据年销售额评选），其中包括北京ABB高压开关设备有限公司和北京ABB低压电器有限公司。 

　　ABB是电力和自动化技术领域的全球领导厂商，致力于为工业和电力行业客户提供解决方案，以帮助客户提高效率，同时降低对环境的不良影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有108,000名员工。ABB在中国拥有包括研发、制造、销售和服务等全方位的业务活动。ABB在中国的11,000名员工，服务于25家本地企业和38个销售与服务分公司。欲进一步了解ABB，请访问www.abb.com.cn