支持中石化第一个完全自主投资海外项目，在新加坡建设润滑油脂生产基地

　　优秀的全球资源配置为中国企业提供标准统一的产品、技术和工程服务

　　北京，2012年8月30日——全球领先的电力和自动化技术集团ABB近日宣布，将为中国石化在新加坡的润滑油脂生产基地提供一站式电气成套设备全面解决方案。该项目位于新加坡本岛西南部，是中石化炼化板块的第一个海外建厂项目。它是中石化迈向全球布局的第一步，标志着中石化海外炼化投资业务加快网络建设，提升海外业务可持续发展的基础。ABB以领先的技术和全球资源配置优势，全力支持中国企业走出国门，努力打造国际品牌。

　　ABB 北亚区及中国过程自动化负责人博恩表示：“ABB一直追求与中国客户共同发展、共同成长。在这次的合作中，我们充分利用ABB领先的技术优势和全球的资源配置，与中国客户携手走出国门，走向世界；为中石化在新加坡提供全球最高标准的产品、技术和工程服务，帮助客户提高生产率和项目优化管理能力，为客户带来显著的经济效益。”

　　根据合同，ABB 电气成套业务单元将为中石化提供供电系统解决方案，包括22kV气体绝缘中压开关柜、干式变压器、低压开关柜、数据采集系统等系统核心设备及相关服务，并利用ABB全球资源配置优势，与新加坡ABB通力协作，满足当地供电部门特殊要求。ABB的项目管理有效地控制了项目从售前咨询到最终验收的全过程，由此减少项目的执行风险和缩短建造周期，以保障该项目更高效、更低风险运作，力求为客户投资带来最大的商业回报。

　　ABB电气成套业务单元在全球不同的国家和地区的纸浆造纸、矿山、石油石化、钢铁及有色金属、电厂等各行业的电气项目中拥有长期、广泛的管理经验和工程经验，并与中国企业合作，成功实施了蒙古OT铜金矿、中澳铁矿、江苏金东纸业、宝钢坯料钢铁厂、国家电网公司土沟智能变电站等大型综合项目。国内外知名客户包括中石化、中海油、中石油、中航、中远船务、国家电网、宝钢、BASF、APP、宝洁、招商银行等。

　　根据规划设计，中石化这一项目生产规模为年产8万吨，并具备年产10万吨的能力。中石化选择在新加坡建设润滑油脂项目，目的在于借助新加坡独特的油品贸易枢纽地位促进其润滑油国际化业务的快速发展。建成运营后，它将成为中石化润滑油在亚太地区的重要基地，打造成面向亚太地区客户的生产中心、服务中心和物流中心。这一基地将发挥中石化润滑油业务在国际市场上的品牌效应，提升其在海外市场的影响力，集团由此将加快全球化生产运营平台建设，搭建船用油统一供货及服务平台；实现由产品贸易到技术和品牌输出的新转变。

　　ABB是位居全球500强之列的电力和自动化技术领域的领导企业。ABB致力于帮助电力、公共事业和工业客户提高业绩，同时降低对环境的影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有14.5万名员工。ABB在中国拥有包括研发、制造、销售和工程服务等全方位的业务活动，拥有1.83万名员工、36家本地企业和遍布全国80个城市的销售与服务网络。欲进一步了解ABB，请访问 www.abb.com.cn，新浪微博：@ABB中国