ISA holds Industrial Network Security Course at Remote Monitoring show

ISA在远程监测展期间开设工业网络安全课程

October 23, 2007 --  ISA's one-day course "Securing Industrial Networks: Cyber Protection for Automation, Control, and SCADA Systems" will be held in conjunction with Remote Monitoring & Networking 2007 at the Radisson Ft McDowell Resort & Casino in Fort McDowell, Arizona.

10月23日消息——为期一天的ISA“安全工业网络：自动化、控制和SCADA系统的计算机保护”课程将在亚利桑那州Fort McDowell的Radisson Ft McDowell Resort & Casino举办的2007远程监测和网络展的同时举办。

This popular course focuses on computerized factory automation, process control, and SCADA networks, and their vulnerability to hackers, spies, and saboteurs. It will teach students the basics of cybersecurity, and how to apply it to their industrial networks.

这个热门课程着重于计算机化的工厂自动化、过程控制以及SCADA网络，以及它们易遭黑客、间谍和破坏者。课程将教导学员基本的网络安全知识，以及如何在他们的工业网络

中应用它。

The one-day educational program, taught by Wayne Manges of Oak Ridge National Labs, will kickoff the event on Monday, 5 November. The conference and exhibition will follow on Tuesday and Wednesday. ISA training students receive free admission to the exhibit floor with their course registration.

这个为期一天的教育计划，由来自Oak Ridge国家实验室的Wayne Manges教授授课，将在11月5日周一开始。会议和展览将延续到周二和周三。ISA的培训学员凭借他们的课程报名表，可以免费领取展会入场卷。

Remote Monitoring & Networking 2007 focuses on the leading advancements for the monitoring and management of distributed equipment and facilities, remote assets, automated process & system controls and device networks.

2007远程监控及网络展的重点是分布式设备和设施、遥控资产、自动化过程及系统控制装置和网络的监测和管理的领先发展。

Large-scale users and industry experts will speak on SCADA, security, control, automation, M2M, networking, telemetry and condition monitoring.

大型用户和业界专家会就SCADA、安全、控制、自动化、M2M、组网、遥测和状态监测等话题发表演讲。

About ISA
关于ISA

Founded in 1945, ISA is a leading, global, nonprofit organization that is setting the standard for automation by helping over 30,000 worldwide members and other professionals solve difficult technical problems, while enhancing their leadership and personal career capabilities.

ISA(仪表、系统及自动化协会)成立于1945年，是一个领先的全球非赢利组织，通过帮助3万多名全球会员和其他专业人员解决技术难题，设立自动化标准，同时增强他们的领导能力和个人职业能力。

Based in Research Triangle Park, North Carolina, ISA develops standards; certifies industry professionals; provides education and training; publishes books and technical articles; and hosts the largest conference and exhibition for automation professionals in the Western Hemisphere.   ISA is the founding sponsor of The Automation Federation.

ISA总部位于美国北卡罗来纳州的研究三角园（ Research Triangle Park），主要是制定标准，认证工业职业资格，提供教育和培训，出版书籍和技术文章，以及为自动化专业人员举办西半球最大的会议和展会。ISA是自动化联合会的创始发起者。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）