ABB announces opening of Collaborative Operations Center in Helsinki, Finland
ABB在芬兰赫尔辛基开设协同运营中心

October 10, 2017 - ABB announced the opening of the ABB Ability Collaborative Operations Center in Helsinki, Finland. The center will function as the central focal point for expert resources and for systems that are equipped with ABB technology. It will leverage ABB’s pulp and paper expertise to provide true data-driven solutions for its customers by providing remote connectivity, secure access to process performance information, and technical support. The new center will be part of ABB’s Global Collaborative Operations Center network.

2017年10月10日——ABB宣布在芬兰赫尔辛基开设ABB Ability协同运营中心。该中心将作为专家资源和配备ABB技术系统的中心枢纽。它将利用ABB造纸行业专业知识为客户提供真正的数据驱动解决方案，提供远程连接、安全访问过程绩效信息和技术支持。新中心将成为ABB全球协作运营中心网络的一部分。

Sensors and operation-critical systems transmit data on the health and performance of paper machines to the centers, where sophisticated software performs advanced data analytics on a 24/7 basis. The insights gained will allow engineers to diagnose potential issues, advise on preventive maintenance or suggest measures to improve performance. ABB experts and customers work in close collaboration, taking data-driven decisions in real time that increase operational performance and business profitability.

传感器和操作关键系统将造纸机的健康和性能数据传输到中心，复杂的软件在全天候的情况下执行高级数据分析。所获得的见解将使工程师能够诊断潜在问题，提供预防性维护建议，或提出改善绩效的措施。ABB专家和客户密切合作，基于数据采取实时决策，提高运营绩效和业务盈利能力。

Earlier this year ABB opened a Collaborative Operations Center in Westerville (Ohio) focusing on the pulp and paper industry. Later this year one more center will be opened in Singapore, leveraging the “follow the sun” principle to support customers anywhere in the world.

今年早些时候，ABB在俄亥俄州Westerville开设了一家专注于造纸工业的协同运营中心。今年晚些时候，新加坡还将新设一个中心，全天候为世界各地的客户提供支持。

ABB Collaborative Operations is a true Internet-of-Things application and is part of the company's portfolio of ABB Ability with digital solutions. Collaborative Operations provides performance management, remote monitoring and preventive analysis technologies to ensure security, and improve efficiency and productivity in various industries. ABB Collaborative Operations Centers connects people in enterprise-wide production facilities and headquarters to ABB’s technology and expertise.  

ABB协同运营是一款真正的物联网应用，是ABB Ability数字解决方案组合的一部分。协同运营提供绩效管理、远程监控和预防性分析技术，以确保安全性，提高各行业的效率和生产力。 ABB协同运营中心将企业级生产设施和总部的人员与ABB的技术和专业知识联系起来。