ABB announces new Collaborative Operations Center in Sweden
ABB宣布在瑞典新设协同运营中心

March 19, 2018 – ABB announced a new Collaborative Operations Center in Västerås, Sweden, intended to help provide predictive analytics and Key Performance Indicators to improve customer processes.

2018年3月19日——ABB宣布在瑞典Västerås设立一个新的协同运营中心，旨在提供预测分析和关键绩效指标以改善客户流程。

The ABB Ability Collaborative Operations Center will connect systems, software and services used by customers with ABB personnel to leverage the industry and informational expertise of both customers and ABB. This approach leverages ABB’s operational technology expertise to provide data-driven improvement areas for customers through remote connectivity, secure access, and technical support. ABB Ability Collaborative Operations Centers are staffed with process experts and equipped with digital technology that serve specific customer needs. The Västerås center will support ABB’s mining customers, and will coordinate with other ABB Collaborative Operations Centers around the world to provide expanded support and additional expertise.

“ABB Ability协同运营中心”将把客户使用的系统、软件和服务与ABB员工联系起来，以充分利用客户和ABB的行业和信息专业知识。通过远程连接、安全访问和技术支持，该中心利用ABB的运营技术专长，为客户提供数据驱动的改善领域。ABB Ability协同运营中心配有流程专家，并配备了满足特定客户需求的数字技术。Västerås中心将支持ABB的采矿行业客户，并将与全球其他ABB协同运营中心进行协调，以提供更多的支持和更多的专业知识。  

Sensors and operation-critical systems transmit data on the health, performance and location of plant equipment to Collaborative Operations Centers, where sophisticated software performs advanced data analytics 24/7. Insights gained allow engineers to diagnose potential issues, advise on preventive maintenance, and recommend measures to improve performance. ABB experts and customers work closely together, taking data-driven decisions in real time.

传感器和操作关键系统将工厂设备的运行状况、性能和位置数据传输到协同运营中心，然后复杂的软件可全天候执行高级数据分析。获得的见解使工程师能够诊断潜在问题，提出预防性维护建议，并建议改善性能的相关措施。ABB专家和客户紧密合作，实时做出基于数据的决策。

The Collaborative Operations Center will support the recently announced ABB Ability Performance Improvement for hoists service. This remote-enabled, software-assisted service analyzes mine hoist data 24/7, continuously gathering and analyzing data to automatically identify, categorize and prioritize issues to address. It delivers this data via predictive notification to customer and ABB personnel. This service reduces unplanned hoist stoppage. Other ABB advanced digital services are designed to deliver optimization to ABB control systems, PID control loops, cyber security, drives and rotating machines.

该协同运营中心将支持最近推出的用于提升服务的“ABB Ability绩效改进”。这一远程软件辅助服务可全天候分析矿井提升数据，持续收集和分析数据，自动识别、分类和优先解决问题。它通过预测通知向客户和ABB人员提供这些数据。这项服务减少了提升机的非计划停工。其他ABB高级数字服务旨在为ABB控制系统、PID控制回路、网络安全、驱动和旋转电机提供优化。

ABB has a growing network of global Collaborative Operations Centers that serve customers in mining, pulp & paper, metals and other industries. Five new centers with a special focus on these process industries opened in 2017. In addition to the Västerås Center, additional centers are planned for 2018.

ABB拥有越来越多的全球合作运营中心网络，为采矿、纸浆和造纸、金属和其他行业的客户提供服务。2017年开设了五个专注于这些加工行业的新中心。除了Västerås中心之外，2018年将计划增设更多的中心。

ABB Ability Collaborative Operations is a true Internet-of-Things application, and is part of the company's portfolio of ABB Ability with digital solutions.

ABB Ability协同运营是一个真正的物联网应用，也是ABB Ability数字解决方案组合的一部分。

Collaborative Operations provides performance management, remote monitoring and preventive analysis technologies. ABB Ability Collaborative Operations Centers connect people in enterprise-wide production facilities and headquarters to ABB’s technology and expertise.

协同运营提供绩效管理、远程监控和预防性分析技术。ABB Ability协同运营中心将企业级生产设施和总部的人员与ABB的技术和专业知识连接起来。