Emerson Acquisition to Expand Hydropower Offerings
艾默生收购以扩大水电产品业务

Emerson announced that it has completed the purchase of American Governor Company, maker of technologies and services for hydroelectric turbine controls. The acquisition strengthens Emerson’s hydropower capabilities, enhancing its ability to help utilities deliver reliable power generation through renewable energy and be highly responsive to the dynamic needs of the electric grid.

艾默生宣布已完成对American Governor公司的收购，该公司是水力发电涡轮机控制技术和服务的提供商。此次收购将增强艾默生的水力发电能力，增强其帮助电力公司通过可再生能源提供可靠发电的能力，并能够对电网的动态需求做出高度响应。

The power industry is increasingly seeking opportunities to introduce digital transformation technologies to help predict, manage and control electricity generation produced by disparate sources. American Governor’s digital governor systems complement Emerson’s Ovation automation technology, RX3i programmable automation controllers, and systems for equipment condition monitoring and protection, excitation, cybersecurity and simulation.

电力行业正越来越多地寻求引入数字化转型技术的机会，以帮助预测、管理和控制由不同来源产生的电力。American Governor公司的数字调速器系统是对艾默生Ovation自动化技术、RX3i可编程自动化控制器，以及用于设备状态监控和保护、励磁、网络安全和仿真系统的补充。

American Governor has expertise that spans the oldest mechanical to the latest digital governors, which regulate hydroelectric turbines. The company, with headquarters near Philadelphia, provides services to more than 1,500 hydro plants globally, and annually hosts the industry’s premier training event.

American Governor公司拥有从最古老的机械调速器到最新的数字调速器的专业知识，这些调速器控制着水力涡轮机。该公司总部位于费城附近，为全球1500多家水力发电厂提供服务，并且每年举办该行业的重要培训活动。

Emerson has provided digital controls to thousands of power plants across the globe representing over 1.3 million megawatts of electric generation. Together, the organizations will provide utilities with comprehensive fleet-wide solutions. The combined capabilities will help utilities realize the benefits of digital transformation for more efficient, safe and reliable operations.
 
艾默生已为全球成千上万的发电厂提供了数字控制，这些发电厂的发电量超过130万兆瓦。本次收购将为电力公司提供覆盖全厂的综合解决方案。两家公司的联合实力将帮助电力公司乐享数字化转型的好处，从而实现更高效、安全和可靠的运营。