ABB wins $45 million power order in Angola

ABB在安哥拉赢得4千5百万美元电力合同

Reliable, high-quality power to aid growth and lower environmental impact

高质量可靠的电力帮助安哥拉的发展和降低对环境的不良影响

Zurich, Switzerland, Nov. 21, 2007 – ABB, the leading power and automation technology group, has won a $45 million contract from Angola’s Empresa Nacional de Electricidade (ENE) to connect the electrical grids in the northern and central parts of the country.

瑞士苏黎世11月21日消息——领先的电力和自动化技术集团ABB从安哥拉ENE公司赢得了一份价值4千5百万美元的合同，为该国北部和中部的电网提供连接。

ABB’s delivery will contribute to a reduction in CO2 and NOx emissions from fossil fuels by enabling more hydropower generated in the north to be fed into the central electrical grid. The availability of reliable, quality power will support economic development in the central region and create job opportunities.

ABB项目的交付，将在北方产生更多的水力发电馈入中部电力网，有助于减少来自石化燃料的二氧化碳和氮氧化物的排放量。获得可靠高品质的电力将支持中部地区的经济发展，并创造就业机会。

“Reliable supplies of electricity are an essential ingredient of economic growth,” said Peter Leupp, head of ABB’s Power Systems division. “We are very pleased to work with ENE to connect people in Angola with a stable source of power that will help to improve the nation’s living conditions.”

ABB电力系统部主管Peter Leupp表示：“电力的可靠供应是经济发展的一个基本组成部分。我们很高兴可以跟ENE共同努力，为安哥拉人民连接可靠的电力源，帮助改善这个国家人民的生活条件。”

The power system will comprise two substations, in Gabela and Quileva, and a series compensation system to be installed at Gabela. The system will be controlled and monitored with a MicroSCADA installation to help prevent disturbance, plan power consumption, and provide control over the power supply with real-time data from the substations.

该电力系统将有两座变电站组成，分别位于 Gabela 和Quileva，以及一系列将安装于 Gabela 的补偿系统。该系统将由一套MicroSCADA安装系统控制和监视，帮助免受干扰，计划用电量，以及通过来自变电站的实时数据为整个电力供应提供控制。

The MicroSCADA control system will also be prepared for integration with a planned national control center.

这个MicroSCADA控制系统还将准备与一个计划好了的国家控制中心整合。

ABB is a leader in power and automation technologies that enable utility and industry customers to improve performance while lowering environmental impact. The ABB Group of companies operates in around 100 countries and employs about 111,000 people.

ABB是电力和自动化技术领域的全球领导厂商，致力于为工业和电力行业客户提供解决方案，以帮助客户提高生产效率，同时降低对环境的不良影响。ABB集团的业务遍布全球100多个国家，拥有大约111,000名雇员。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）