Siemens to supply Baggage Handling Systems at LAX

西门子为洛杉矶国际机场提供行李处理系统

Erlangen, September 5, 2007 -- Siemens was awarded a $61.9 million contract from Swinerton Builders of Los Angeles. The contract is for the construction of a 100 percent inline baggage screening system in three north terminals at Los Angeles International Airport (LAX) as a part of the LAX North Project. Overall project completion is scheduled for 2010.

埃尔兰根9月5日消息——西门子从洛杉矶Swinerton 建筑公司获得了一份价值6190万美元合同。该合同是作为洛杉矶国际机场北部工程的一部分，在洛杉矶国际机场(LAX)的三个北部候机楼建设一个百分之百直列行李检查系统。整体工程预计在2010年完成。

The LAX North Project is a $192 million project that involves public area refurbishment in Terminals 1, 2, and 3, and the construction of a 100 percent Inline baggage screening system by Siemens Airport Logistics for automatic explosives screening of all outbound checked passenger baggage in the three terminals. The systems transport bags from the lobby ticket counters via conveyors, automatically screens them for explosives, and then sorts them by flight number for specific destinations.

洛杉矶国际机场北部项目工程是一项1.92亿美元的项目，涉及1号、2号和3号候机楼公共面积的整修以及一条由西门子机场物流部建设的百分之百直列行李检查系统，用于自动检查三个候机楼所有出境旅客行李的自动爆炸物检测。该系统将行李包从购票大厅柜台通过传送带运输，自动检查爆炸物，然后根据航班号把它们分类到特定目的地。

The specific scope for Terminals 1 and 2 includes a new, free standing, 21,000 square foot structure between the terminals to house two Explosive Detection Systems (EDS) matrices (12 CTX 9000s) and Baggage Inspection Rooms (BIRs). A new system will be installed in Terminal 1 to sort screened bags, while a hybrid new/reworked sortation system, including extensive reconfiguration of the existing conveyor segments, will be installed in Terminal 2. Both terminals have conveyor segments that run outside of the existing terminal structures to deliver bags to the new EDS screening building, and then return them to the respective sortation systems.

1号和2号候机楼的项目具体范围包括在候机楼之间建造一个2万1千平方英尺的新建筑，放置两台爆炸物探测系统(EDS)矩阵(12 CTX 9000s)以及行李检查室(BIRs)。1号候机楼将安装一个新系统分类筛选过的行李包，同时2号候机楼将安装一个包括对现有传送设备进行较大重新配置的全新/再用混合分拣系统。两座候机楼均有传送设备运转出现有候机楼建筑的外面，把行李包送到新的爆炸物探测系统检测建筑，然后再返回各自的分拣系统。

A new baggage handling system (BHS) will be installed in 35,000 square feet of renovated space in the existing Terminal 3 building. The BHS system will include one EDS matrix (5 CTX9000s), two BIRs, and modifications to the existing BHS Maintenance Diagnostic System (MDS) and Management Information Systems (MIS). Temporary baggage devices will be installed in the interim to maintain airline operations.

一个新的行李处理系统(BHS)将安装在3号候机楼现有建筑内一个3万5千平方英尺的修复地方。该行李处理系统将包括一个爆炸物探测系统矩阵(5CTX9000s)，两个行李检查室，以及修改现有的行李处理系统维护诊断系统和管理信息系统。在这期间，将安装临时行李设备以维持机场的运转。

"We chose Siemens as a partner because they have a proven understanding of airport logistics,” said Gust Soteropulos, Swinerton’s Operations Manager. “They can provide the technology and service necessary to improve the experience of passengers who travel through LAX.”

Swinerton公司营运经理Gust Soteropulos表示：“我们选择西门子作为合作伙伴是因为他们对机场物流有深刻的理解。他们可以提供改善经由洛杉矶国际机场出行乘客的体验所需要的技术和服务。”

“Our number one priority is to provide the technology and support needed to make LAX safe and convenient for travelers,” said Gary Cline, Vice-President and general manager, Airport Logistics Division of Siemens in the U.S. “This is our second contract award at LAX and further underscores Siemens commitment to delivering high-quality, integrated solutions.”

西门子美国机场物流部副总裁兼总经理Gary Cline表示：“我们首要考虑的是提供确保洛杉矶国际机场乘客的安全和方便所需要的技术和支持。这是我们在洛杉矶国际机场获得的第二份合同，进一步表明了西门子致力于提供高质量的集成解决方案。”

In January 2007, Siemens announced that it had been awarded a $50.8 million contract for a 100 percent Inline Baggage Screening System at LAX's Tom Bradley International Terminal (TBIT). With these two awards, Siemens will be providing new Inline Baggage Screening Systems at four of LAX's nine terminals. LAX is the third busiest airport in the U.S. serving more than 61 million passengers in 2006.

在2007年1月，西门子宣布获得一份价值5千零八十万美元的合同，为洛杉矶国际机场的Tom Bradley国际候机楼提供一个百分之百直列行李检查系统。通过这两份合约，西门子将为洛杉矶国际机场九个候机大楼中的四个提供新的直列行李检查系统。洛杉矶国际机场是美国第三大繁忙机场，2006年的客流量超过6千1百万人次。

Siemens Airport Logistics, a division of the Siemens Industrial Solutions and Services (I&S) Group, is a global market leader in baggage and cargo handling solutions and systems integration for airports. In the U.S., Siemens Energy & Automation, Inc. represents the I&S Group within Siemens AG. I&S is the systems and solutions integrator for industrial and infrastructure facilities and global service provider for the plant and projects business covering planning, installation and operation across the entire life cycle.

西门子机场物流部是西门子工业解决方案和服务集团的属下部门，是机场行李和货物处理解决方案和系统集成的全球市场领导者。在美国，西门子能源和自动化公司在西门子公司里面代表着工业解决方案和服务集团。工业解决方案和服务集团是工业和基础设施建设的系统和解决方案集成商，是工厂和工程业务的全球服务提供商，涵盖整个生命周期的规划、安装和运行。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）