编者语：2009年11月18日，ABB向中国市场正式发布新推出的保护测控产品家族Relion®，为智能电网的架构提供设备支持，展现了ABB在电力自动化领域的创新力，并进一步加强了在该领域的全球领先地位。

   创新是ABB长期位居全球电力和自动化技术领导地位的最主要因素。近年来，在中国这个快速发展的全球第三大经济体和最具活力的市场里，ABB所展现出的强大创新力让中国广大的电力和自动化技术用户为之欢欣鼓舞。2008年11月12日，主题为“科技让世界更美好”为期三天的“ABB科技日”在北京举行，与重要合作伙伴和各行业客户分享ABB在电力和自动化领域的各项创新成果，并共同研讨未来技术发展趋势。一年后的2009年11月18日，ABB向中国市场正式发布新推出的保护测控产品家族Relion®，为智能电网的架构提供设备支持，展现了ABB在电力自动化领域的创新力，并进一步加强了在该领域的全球领先地位。

  电力保护与控制技术的引领者

  ABB集团首席技术官唐维诗博士在前期的采访中告记者肖吉德，ABB的发展和竞争力的提升是建立在高强度和持续的创新基础之上，正是创新基因使ABB这个百年企业在激烈的市场竞争中保持了领先优势，并为迎接未来的挑战提前做好准备。保持领先地位要求企业将了解需要什么与可能实现什么很好地结合起来，为此ABB采取了与众不同的高效研发模式，在新技术的“萌芽期”就开始与客户密切而广泛的合作。这不但奠定了ABB新技术在起跑阶段的领先优势，还为日后新技术的应用铺平道路。通过早期的互动参与，本地客户的创新意识和能力也可以得到一定的启发和提高。

   董君伟与许家骏

   厦门ABB输配电自动化设备有限公司总经理董君伟和上海ABB工程有限公司副总裁兼ABB变电站自动化业务单元总裁许家骏博士看好Relion®产品家族在中国市场的应用

   显然，Relion®产品家族的诞生就是唐维诗博士所总结的ABB研发战略和策略的很好例证。厦门ABB输配电自动化设备有限公司董君伟总经理在Relion®产品家族发布会上告诉记者们，自1903年以来的一个多世纪里，ABB一直在推动着电力自动化行业的发展。ABB先后创新了全球电力保护与控制发展历程中的第一台电磁式继电器、第一个变电站控制系统、第一台微机型发电机保护、第一台微机型母线保护。ABB率先提出继电器采用模拟计算机的概念，率先研发带通讯功能的微机型继电器，率先将保护与控制功能一体化，率先推出在电弧光产生后毫秒级别内快速切断故障的保护方案，共同制定并推广新一代变电站通信规约IEC61850等。

   Relion®新一代保护测控装置是ABB保护技术与工程经验多年积淀的结果。Relion®基于全新平台研发，其众多功能特性为智能电网的构架和系统高效率运营提供了必要条件。Relion®保护和控制技术很好的满足了智能电网相关需求，基于IEC61850规约，为智能电网的架构提供设备支持：Relion®产品家族可为发电、输电、次级输电、变电、配电中各种应用对象提供全面的保护、控制、监视、测量、自诊断等一体化方案；不同于以往的兼容方案，全新建模研发的Relion®从根本上支持IEC61850规约对各种对象的定义和通信效率，智能设备通过通信实现相互操作与管理；ABB总结以往工程经验，在Relion®产品设计上开发多种特性，如“预配置”与“前面板插拔”可极大提高设备的安装、调试、投运、维护直到升级的效率；安全生产是电力运营商和工业企业的基本任务，近期，国家对开关设备的减弧与灭弧指标提出明确要求，而全新的Relion®实现将弧光保护技术集成在传统保护装置内，可有效保障设备与操作人员安全。

   ABB配电自动化产品业务全球总裁马可指出：Relion®从需求制定、研发设计、生产到销售是ABB配电自动化产品业务部门同事通力合作的过程。产品经理、研发工程师来自不同的国家和市场区域。他们紧密合作相互配合制定了新产品的设计需求，并且按照严格技术规范研发出全新一代产品家族。这一团队中包括来自中国的优秀工程师们。Relion®产品在产品需求收集与原型设计阶段便集成了中国市场的需求，得以在设计之初充分考虑到中国市场的需求。”

   Relion®保护测控产品家族系列丰富：670系列是应用于发电、输电网中的综合智能设备；650系列是应用于次级输电网中的综合智能设备；630系列是功能齐全、应用广泛的保护测控装置；615系列为配网中提供各种应用标准配置的保护测控装置；605系列是专为环网柜设计的继电器。这些产品系列为电力系统和工业配网中各种电压等级下的应用对象提供综合保护与控制方案，为各种行业提供量身订制的综合保护与控制方案。

   在这次Relion®保护测控产品家族的推出过程中，ABB中国深入参与到全球新平台产品的设计和研发，同时与全球同步生产最新的产品。作为Relion®产品家族在中国的总部，厦门ABB输配电自动化设备有限公司与上海ABB工程有限公司先后落成Relion®对应产品系列生产线，实现Relion®产品在生产、交货、销售与售后服务各个方面实现本地化，提高了ABB在本地市场的响应速度。ABB执行严格的质量管理流程，对于新产品同样如此。新产品在正式市场发布前，ABB按照统一部署在全球数个试点项目中投运测试产品，在获得可靠的运行数据后，新产品才会正式面向市场发布。Relion®的发布遵循同样的原则，而且试点项目中包括中国的项目。目前，已经应用的工程包括广州、深圳的地铁项目、香港、浙江的电力系统项目以及京东方生产基地建设等工业项目。在服务方面，ABB在全国统一了服务热线，400-820-9696。在热线背后，ABB与旗下各业务部门实现联网，实现客户需求的快速响应。

   上海ABB工程有限公司副总裁兼ABB变电站自动化业务单元总裁许家骏博士告诉记者，上海ABB工程有限公司变电站自动化部门作为ABB全球输电自动化产品业务的区域总部极大的拉近了ABB输电自动化产品业务与本地及周边市场的距离。公司主要负责输电网保护测控产品，为中国和区域市场提供输电自动化产品与服务，涵盖研发、设计、生产、销售与服务的整个价值链。公司目前拥有SYS600C与Relion®二条生产线，基本可以实现100%中国生产与供货。上海ABB工程有限公司执行严格的质量管理流程，对于新生产的Relion®670系列和650系列同样如此。

   厦门ABB输配电自动化设备有限公司总经理董君伟指出，2004年12月正式成立的厦门ABB输配电自动化设备有限公司是ABB在中国的一家独资公司，是ABB全球配电自动化产品业务的区域性总部，为中国和周边市场提供配电自动化产品与服务，涵盖研发、设计、生产、销售与服务的整个价值链。公司目前拥有SPACOM100、REF542plus与Relion®三条生产线。厦门生产的继电器将一如既往地保持与全球配电自动化生产工厂一样的质量流程和生产工艺。

   许家俊和董君伟对Relion®产品家族在中国市场的推广充满了信心。他们指出，尽管受到国际经济形势影响，但对中国经济长期向好的发展充满信心。ABB发展的根本是“扎根本地，长期发展”，短期的影响不会影响长期战略。随着中国经济回暖加速，电力消费已出现了增长，近期的趋势会更加明显。ABB对中国经济的发展充满信心，特别是中国强大智能电网的建设将提供巨大的发展机遇。相信ABB提供的高品质Relion®产品在中国市场上会有不错应用前景，ABB有能力为包括中国智能电网在内的电力建设做出应有的贡献。