编者语：在第十三届中国工业控制自动化及仪器仪表展会上，做为工业自动化领域领领先的自动化系统和解决方案供应商，Beckhoff 向人们展示了其基于 PC 的自动化控制系统和最新的技术。笔者有幸在展会现场采访到了新任 Beckhoff 中国区总经理江查理先生。江查理先生精通 7 国语言，更是讲得一口流利、地道的中文，谈吐幽默风趣，令人印象深刻。

倍福中国区营运总经理江查理先生

　　以创新理念引领自动化技术潮流

　　——“创新是 Beckhoff 所具备的最大优势。我们的产品始终以最新的理念为基础，与传统的自动化产品有着千差万别，因为我们拥有的是自动化新技术。”

　　生命在于运动，而企业的生命力则源于不断的创新。Beckhoff 一直注重新产品的研发投入，始终坚持以“自动化新技术”做为公司的发展理念。1986 年，Beckhoff 推出了首款基于 PC 的机械控制器。迄今为止，Beckhoff 至少每五年就向市场投放一项极富创造力的技术，每隔几个月就会有新的产品推出。2002 年，Beckhoff 推出了适合安装于 DIN 导轨的模块化嵌入式 PC，2003 年推出了 EtherCAT －实时工业以太网现场总线系统 、2005 年推出了适用于总线端子模块系统的安全解决方案和 EtherCAT 伺服驱动器；2006 年，Beckhoff 正式推出了其控制技术新理念 — XFC 极速控制技术；2008 年，Beckhoff 仍坚持高举创新旗帜，加大全球市场的开拓力度。

　　“我们的产品始终以最新的理念为基础，与传统的自动化产品有着千差万别，因为我们拥有的是自动化新技术，它将帮助我们的客户更新他们的机械设备，降低成本，增强企业自身的市场竞争力”。江查理先生自豪地说道。当谈到是什么因素促使 Beckhoff 能够如此不断地坚持创新时，他认为：自动化市场的本质就是创新，自动化技术在不断的发展，客户的要求也在不断的提高，自动化企业若想在激烈的市场竞争中不断地发展壮大，就必须紧跟市场的发展趋势，把握自动化行业的脉搏，适时更新自己的产品。江查理先生强调：“如果一个企业缺乏创新意识、不思进取，那么很快就会被市场所淘汰。Beckhoff 就是最有创新力的自动化企业之一，公司的特色就是创新、创意、快速地更新产品”。特别是 EtherCAT 和 XFC 极速控制技术能够确保 Beckhoff 目前在市场上的竞争优势。Beckhoff 凭借强大的自主创新能力、雄厚的研发实力、高瞻远瞩的战略眼光以及先进的技术理念在自动化领域取得了巨大的成功。

江查理先生用中文同本站工作人员交流

　　以品质赢得全球客户信赖

　　——“客户之所以喜欢用我们的产品，是因为我们的产品性能高、开放性强、通讯安全、可靠。”

　　Beckhoff 总部位于德国威尔市，下属研发部、生产部、行政部、销售部、市场部、技术支持与技术服务部。随着公司的迅速发展，Beckhoff 在奥地利、比利时、丹麦、芬兰、 法国、意大利、波兰、俄罗斯、西班牙、瑞典、瑞士以及澳大利亚、巴西、加拿大、中国、印度、南非、阿拉伯、美国设立了分公司，加上世界各地的合作伙伴，Beckhoff 公司的业务已遍及 60 多个国家。“客户之所以喜欢用我们的产品，是因为我们的产品性能高、开放性强、通讯安全、可靠，适合用于各种应用场合。同时，我们将产品卖给用户的同时，还提供源代码，以便于日后的升级改造，解除客户的后顾之忧。”江查理在谈及 Beckhoff 产品时自豪地说道。Beckhoff 的所有产品都在德国生产，这样可最大限度地保障产品的功能性及安全性，让越来越多的用户从现场总线安全通讯中获益。比如，已经投放市场的 TwinSAFE I/O 端子模块产品系列就可以满足市场上 80％ 的安全应用需求。

　　“这两年，Beckhoff 在中国市场取得了快速的发展，即使在全球经济不景气的情况下，2008 年中国区的销售额仍突破了一亿元人民币大关，业绩增长速度更是超过 100%。今年预计业务增长将在 30％ 以上。”江查理先生胸有成竹地说道。即使在全球金融危机的今天，中国市场仍然具有巨大的潜力，Beckhoff 非常重视中国市场，也会继续加大在中国的投入。

江查理先生向本站工作人员详细介绍倍福的产品

　　是危机，同时也是机遇

　　——“虽然当前中国也受到全球金融危机的负面影响，这对我们来说虽然也是一个挑战，但同时也是一个机遇，因为 Beckhoff 的自动化产品完全符合中国市场的需求。”

　　虽然全球经济危机让中国制造业遭受到巨大的冲击，但是仍有一些行业没有受到波及，如烟草、风电行业，它们仍有着良好的发展态势。随着中国政府对节能环保的重视，中国掀起了一股风力发电投资热潮，呈现出蓬勃发展的趋势。目前，中国已经成为全球风电场数量最多的国家，风力发电渐渐成为中国能源市场不可或缺的一部分。预计到 2020 年，装机功率年可达到30GW。据中国风能协会测算，2009 年到 2010 年期间，中国新增风电装机功率分别可达 400/500 万千瓦。

　　Beckhoff 基于 PC 的控制系统在风电行业具有非常明显的技术优势，比如 Beckhoff 高速现场总线系统 EtherCAT就能够显示其不凡的实力：卓越的性能、灵活的拓扑结构、集成子系统以及现场中的 200 kHz 采样率，可以实现控制系统的未来扩展，形成一股工况监控系统。此外，Beckhoff 系统还具有优越的安全性能，所有的安全传感器和执行器都可通过 TwinSAFE 技术接入总线系统。 Beckhoff 可以说是唯一一家能够提供控制系统、自动化组件、控制柜甚至系统管理软件的“一站式”供应商，为客户带来了极大的便利。

　　“我们认为，2009年，中国电力市场中 40％ 的风电企业都会用我们的产品。”江查理先生满怀自信地告诉笔者。“同时，为保持业务增长，我们在销售方面也将继续开拓一些新的业务领域，如烟草行业，目前，全球有很多大烟草公司都在用 Beckhoff 的产品。”目前，Beckhoff 的产品和行业解决方案已在塑料加工、包装机械、风力发电、金属加工、木材加工、轮胎加工、玻璃机械、印刷机械、物流输送以及楼宇自动化等众多领域得到广泛的应用。（文/阳权）