2005年11月25日，中国厦门讯-- 全球领先的电力和自动化技术集团ABB今天在其合资公司厦门ABB开关有限公司庆祝了其在华生产的第10万台真空断路器成功下线。

   ABB今天同时宣布，其新一代VD4 真空断路器在中国正式投入生产。

   ABB中国电力技术部负责人穆赫指出："这对于厦门ABB开关有限公司来说是一个新的里程碑。依靠从ABB德国引进的先进技术，厦门ABB开关有限公司生产的VD4 真空断路器正在帮助中国客户提高电网的可靠性、节约能源和提高生产效率。这项先进技术进一步巩固了ABB在中国市场的领先地位。"

   ABB的VD4 真空断路器主要用于12kV供配电系统中，对线路及负载实行控制和保护。自1994年引进中国市场以来，ABB生产的VD4 真空断路器已广泛应用于中国各种项目中，其中包括人民大会堂、三峡和宝钢等重点项目。ABB的VD4 真空断路器性能优越，安全可靠，在该行业设立了标杆。

   2004年2月，第五万台VD4真空断路器刚刚在厦门ABB开关有限公司下线。在不到两年的时间里，该公司就迎来了创记录的第十万台VD4真空断路器。厦门开关有限公司目前以每周600台断路器的速度生产，那么到2006年它将成为最有生产力的ABB工厂。

   "我们一直坚持把本地市场的需求与技术的同步引进相结合的方针，这是我们取得VD4真空断路器成功的主要原因。在全体员工的共同努力下，我们以最快的供货速度、最优质的产品和服务赢得了客户对我们的信任。我们将一如既往通过领先的技术、一流的产品和服务来更好地满足中国客户的需求。"

   厦门是ABB在华业务的重要基地城市之一，集团在该市的5家生产企业取得了飞速的发展。厦门ABB开关有限公司成立于1992年，是ABB集团在中国成立的第一家合资企业，目前公司已成为中国销量最大的中压开关柜和断路器生产制造商。今年该公司取得了丰硕成果，连续获得了一系列重要定单，其中包括刚刚赢得的为广州地铁五号线提供33kV气体绝缘开关柜的定单合同，合同总额达9,000万元人民币。

   ABB（www.abb.com）是电力和自动化技术的全球领导厂商，致力于为工业和电力行业客户提供解决方案，以帮助客户提高生产效率，同时降低对环境的不良影响。ABB集团的业务遍布全球100多个国家，拥有103,000名员工。ABB在中国拥有全方位的业务活动，包括制造、研发、销售和服务等。ABB在中国拥有8,000多名员工，24个独资和合资企业，和遍布全国30个城市的销售与服务网络。欲进一步了解ABB，请访问www.abb.com.cn