Honeywell Announces New Data Center In New Castle County, Delaware

霍尼韦尔宣布成立新数据中心

Center to Create Up to 100 New Jobs

该中心将创造100个新职位

MORRIS TOWNSHIP, NJ, March 17, 2006 - Honeywell (NYSE:HON) announced today that it has selected New Castle County, Delaware, as the location for its new Eastern U.S. data center, which will host approximately 50 percent of the company’s computer servers and software applications. It is anticipated that the center will open in early 2007 and employ up to 100 new employees.

新泽西3月17日消息—霍尼韦尔今天宣布选定特拉华州的纽卡斯尔郡作为其美国东部新数据中心的所在地。该中心将处理霍尼韦尔大约50%的电脑服务器和软件应用，预计2007年初开始运行并将雇佣100个新员工。

Honeywell Senior Vice President Administration and Chief Information Officer Larry Kittelberger and Honeywell Vice President for Global Real Estate Rick Kriva joined U.S. Senator Tom Carper, New Castle County Executive Christopher A. Coons and the Delaware Economic Development Office for the announcement at the site of the new facility, which is located in New Castle County at 3 Boulden Circle. According to Kittelberger, New Castle County was chosen because of its business-friendly environment, highly-educated work force, and because it is a great place to live and work. The site itself has modern IT and utility infrastructure and access to a robust and talented labor market.

霍尼韦尔高级行政副总裁兼首席信息官Larry Kittelberger、霍尼韦尔全球房地产副总裁Rick Kriva以及美国参议员Tom Carper、 纽卡斯尔郡执行官Christopher A. Coons和特拉华州经济发展办公室联合在新中心所在地纽卡斯尔郡宣布了这个消息。根据Kittelberger的说法，纽卡斯尔郡之所以被选中，是因为其良好的商业环境，受到高等教育的职业人员，是居住和工作的理想地点。纽卡斯尔郡拥有现代化的IT和公共建筑，适合强壮和有才能的工作者。

“I would like to thank Senator Carper, Governor Minner, and County Executive Coons for creating a business-friendly environment that is conducive to increasing the number of high-tech jobs in Delaware,” said Dave Cote, chairman and chief executive officer of Honeywell. “Without Senator Carper this would not have happened. His personal involvement in helping us ensure that Delaware is the location of our new data center demonstrates his commitment to growing the economy of his state. We are grateful to the County Executive for his tenacity and to the Governor and her staff for finally making this project a reality. Honeywell is very excited to expand our presence in Delaware.”

霍尼韦尔主席兼首席执行官Dave Cote表示：“在此我非常感谢参议员Carper先生、州长Minner先生和执行官Coons先生创造了如此良好的商业环境，这有利于特拉华州增加高科技的职位。没有参议员Carper先生的努力这一切就不可能发生。他在帮助我们确定特拉华州为新数据中心地点的个人努力证明了他发展本州经济的承诺。我们感谢执行官的坚韧，我们感谢州长以及他的同事使得着一切成真。霍尼韦尔非常乐意在特拉华州扩大我们的地方。”

In addition to new job creation, the New Castle community will benefit from exciting new programs administered by Honeywell Hometown Solutions, the company’s community outreach program.

除了可以创造新职位，纽卡斯尔社区还将受益于霍尼韦尔实施的家乡解决方案，这是霍尼韦尔的延伸规划。

Honeywell International is a $28 billion diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. Based in Morris Township, N.J., Honeywell’s shares are traded on the New York, London, Chicago and Pacific Stock Exchanges. It is one of the 30 stocks that make up the Dow Jones Industrial Average and is also a component of the Standard & Poor’s 500 Index

霍尼韦尔国际公司是一家年销售额为280亿美元，在多元化技术和制造业方面占世界领导地位的跨国公司。在全球范围内为顾客提供航空产品及服务、楼宇及住宅控制和工业控制技术、自动化产品、涡轮增压器以及特种材料等。总部设在美国新泽西州莫里斯镇。在纽约、伦敦芝加哥太平洋证券市场的交易代码为HON。为道琼斯工业指数的30家构成公司之一，也是“标准普尔500指数”的组成部分。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）