Honeywell Receives Supplier Excellence Award from Infineon Technologies for Second Year in a Row

霍尼韦尔连续两年获得英飞凌公司颁发的“杰出供应商奖”

TEMPE, Ariz., April 4, 2006 -- Honeywell (NYSE: HON) today announced that its Electronic Materials business has been awarded a Supplier Excellence Award from Infineon Technologies for the category of chemical supply.

Tempe市4月4日消息——霍尼韦尔今天宣布其电子材料事业部在化学品供应类获得英飞凌科技公司颁发的“杰出供应商奖”。

It is the second year in a row the Honeywell has received the Infineon honor.

这是霍尼韦尔公司连续两年获得这项由英飞凌颁发的荣誉。

Infineon Technologies’ Supplier Excellence Award is an annual recognition presented to its top suppliers based on five areas: purchasing, quality, logistics, technology and management profile. Honeywell achieved this award by earning the highest marks of any Infineon supplier providing chemicals for semiconductor manufacturing.

英飞凌科技公司颁发的“杰出供应商奖”是授予其优秀供应商的年度奖项，其评选标准基于五个方面：采购，质量，物流，技术以及管理。霍尼韦尔在所有向英飞凌提供化学品用于半导体生产的供应商中，以最高的分数获得本奖项。

“An award like this is a significant accomplishment,” said Barry Russell, vice president and general manager of Honeywell Electronic Materials. “Being able to achieve it two years in a row indicates that we continue to deliver the right solutions to our customers. This Supplier Excellence Award acknowledges our capabilities to meet Infineon’s demanding technological roadmaps.”

霍尼韦尔电子材料部副总裁兼总经理Barry Russell表示：“获得此类的奖项是个了不起的成就。可以连续两年获此殊荣表明了我们仍将继续向我们的客户提供正确的方案。此‘杰出供应商奖’是对我们能满足英飞凌技术路标要求的能力的肯定。”

Infineon Technologies AG, based in Munich, Germany, offers semiconductor and system solutions for automotive, industrial and multimarket sectors, for applications in communication, as well as memory products.

英飞凌科技公司总部设在德国慕尼黑，主要提供应用于汽车、工业及多重市场、通讯、与内存产品的半导体及系统解决方案。

Honeywell Electronic Materials, a part of Honeywell Specialty Materials, is a leading material supplier to the semiconductor industry developing and manufacturing a broad line of products utilized in the production of integrated circuits. Providing solutions for applications utilizing subtractive or damascene processes, Honeywell offers spin-on glasses, advanced dielectrics, application specific electronic chemicals, PVD targets, thermocouples and packaging solutions for thermal management and electrical interconnect as well as sapphire substrates and custom sapphire fabrications for the optoelectronics industry.

霍尼韦尔电子材料部是霍尼韦尔特殊材料集团的一部分，是开发和制造用于生产尖端集成电路的全系列材料的领先材料供应商。为衬底蚀刻工艺或大马士革工艺的应用提供解决方案，霍尼韦尔为热管理和电气互连提供了旋涂玻璃、高端电介质、特种应用电子化学品、PVD靶材、热电偶和封装解决方案，同时，还为光电行业提供蓝宝石衬底和定制的蓝宝石加工。

Honeywell International is a $28 billion diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. Based in Morris Township, N.J., Honeywell’s shares are traded on the New York, London, Chicago and Pacific Stock Exchanges. It is one of the 30 stocks that make up the Dow Jones Industrial Average and is also a component of the Standard & Poor’s 500 Index. For additional information, please visit www.honeywell.com.

霍尼韦尔国际公司是一家年销售额为280亿美元，在多元化技术和制造业方面占世界领导地位的跨国公司。在全球范围内为顾客提供航空产品及服务、楼宇及住宅控制和工业控制技术、自动化产品、涡轮增压器以及特种材料等。总部设在美国新泽西州莫里斯镇，其股票在纽约、伦敦、芝加哥太平洋证券市场进行交易。为道琼斯工业指数的30家构成公司之一，也是“标准普尔500指数”的组成部分。更多详情请访问www.honeywell.com.

Honeywell Specialty Materials, based in Morristown, N.J., is a global leader in providing customers with high-performance specialty materials, including fluorine products; specialty films and additives; advanced fibers and composites; intermediates; specialty chemicals; electronic materials and chemicals; and technologies and materials for petroleum refining.

霍尼韦尔特殊材料集团总部设在美国新泽西州莫里斯镇，是为客户提供高性能特殊材料供应商，包括氟化物、专用添加剂和薄膜、高级纤维和复合材料、媒介、特殊化学品、电子材料和化学产品以及用于石油化工提炼业的技术和材料。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）