CalAmp Acquires Dataradio

CalAmp公司收购Dataradio公司

Montreal, CANADA – May 30, 2006. Robert Rouleau, Chief Executive Officer of Dataradio, a pioneer of wireless RF products for mission critical data communications announced that the transaction to be acquired by CalAmp (NYSE: CAMP) has been finalized.

加拿大蒙特利尔5月30日消息——无线射频重要任务数据通讯产品的先驱Dataradio公司首席执行官Robert Rouleau宣布CalAmp公司对其收购交易已经完成。

In a statement released today, Bob Rouleau said “The close of this acquisition combines CalAmp’s long, successful history of delivering cost-effective high quality solutions with Dataradio’s unparalleled portfolio of high performance wireless RF products. This combination is expected to energize future growth across both businesses. In addition to giving us the purchasing power to reduce our manufacturing costs, CalAmp brings some great technology to the combined company. There is a lot of synergy and I’m very excited about what we can do together.”

在今天发布的一份声明中，Bob Rouleau说道：“本次收购的完成，结合了CalAmp高质优价解决方案的成功而悠久经历，以及Dataradio优秀的高性能无线射频产品组合。本次合并将促进我们两个公司业务的未来增长。除了为我们提供购买能力以降低生产成本，CalAmp公司还为我们的联合公司带来了一些伟大的技术。我们的协力优势很多，而且我对我们可以一起做的事情感到非常兴奋。”

“This acquisition is an exciting opportunity for CalAmp to expand its wireless data communications business while furthering CalAmp’s strategic goals of diversifying its customer base and expanding its product offerings into higher margin growth markets,” stated Fred Sturm, President and Chief Executive Officer of CalAmp. “Dataradio’s expertise in RF connectivity is an excellent fit for our strategic plans to grow our wireless Machine-to-Machine (M2M) and public safety segments.”

CalAmp公司总裁兼首席执行官Fred Sturm在声明中表示：“本次并购对CalAmp是一个扩展其无线数据通讯业务的极好机会，同时可以促进CalAmp多元化其客户的战略目标，并且，在更高的利润增长市场，扩充其产品供应能力。Dataradio公司在射频连接方面的专业技术非常符合我们发展无线机器到机器（M2M）和公共安全领域的战略计划。”

Both CalAmp and Dataradio will retain their current operations and locations.

CalAmp 公司和 Dataradio公司均将保留其当前运作和公司地址。

About Dataradio

关于Dataradio公司

For 25 years, Dataradio has been a recognized and innovative supplier of advanced wireless data products and systems for mission-critical applications. Public safety organizations, utilities, local government, water management, and other critical infrastructure operations depend on Dataradio to ensure that vital wireless data reaches the people who need it, when they need it most. From mobile data systems and radio modems, to analog radios and telemetry devices, Dataradio products are found at the heart of private wireless networks around the world.

成立25年来，Dataradio已成为重要任务的数据应用的高端无线数据产品和系统的优秀而创新的供应商。公共安全机构、公用事业机构、地方政府、水资源管理和其他重要基础设施的运作全靠Dataradio保障其重要无线数据在人们最需要的时候可以传送给他们。从移动数据系统和无线电调制解调器，到模拟无线电通讯和遥感勘测设备，在全球的私有无线网络核心中都能发现Dataradio公司的产品。

About CalAmp Corp.

关于CalAmp公司

CalAmp is a leading provider of wireless equipment, engineering services and software that enable anytime/anywhere access to critical information, data and entertainment content. With comprehensive capabilities ranging from product design and development through volume production, CalAmp delivers cost-effective high quality solutions to a broad array of customers and end markets. CalAmp is the leading supplier of Direct Broadcast Satellite (DBS) outdoor customer premise equipment to the U.S. satellite television market. The Company also provides wireless connectivity solutions for the telemetry and asset tracking markets, public safety communications, the healthcare industry and digital multimedia delivery applications.

CalAmp公司是领先的无线设备、工程服务和软件供应商，使得可以随时随地访问重要的信息、数据和娱乐内容。通过其从产品设计到大规模量产等综合能力，CalAmp 为各领域的客户和终端市场提供了高质优价的解决方案。CalAmp是美国卫星电视市场的直播卫星室外客户前期设备的领先供应商。该公司还为遥感勘测和资产跟踪市场、公共安全通讯、卫生保健工业和数字多媒体传输应用等提供无线连接解决方案。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）