Emerson extends vibration monitoring to hazardous work areas

艾默生扩充危险工作区域的振动监测

Customers can now obtain advanced analysis of the condition of rotating equipment in all areas of their plants using the safety-rated CSI 2130 Machinery Health™ Analyzer

客户现在可以利用额定安全的CSI 2130 Machinery Health 分析仪，得到他们工厂所有区域旋转设备的高级状态分析。

Knoxville, Tenn. (July 6, 2006 )- Emerson Process Management now makes vibration monitoring of rotating equipment possible in hazardous areas of chemical and petrochemical process plants and refineries. Two new safety-rated versions of the CSI 2130 Machinery Health Analyzer are available for evaluating the condition of a broad range of equipment types in hazardous work areas. Both versions comply with the rigorous international safety standards established by Factory Mutual (FM), Canadian Standards Association (CSA), and the European (ATEX) standard, extending the use of industry's best tool for fast, accurate assessment of the condition of rotating machinery to the most sensitive plant environments.

诺克斯维尔7月6日消息——艾默生过程管理现在使得化学和石化过程工厂和提炼厂位于危险区域的旋转设备的振动监测成为可能。两款额定安全的新型CSI 2130 Machinery Health 分析仪适用于评测危险工作区域的广泛范围的设备类型的状况。两款分析仪均遵从由Factory Mutual (FM)、加拿大标准协会(CSA)以及欧洲(ATEX)标准制定的严格的国际安全标准，为最敏感工厂环境里的旋转机械，利用业界最好的工具，提供最快最精确的评估。

The safety-certified versions of the CSI 2130 retain all functions of the machinery health analyzers commonly operating in other areas. They are capable of gathering large amounts of data and reducing it into accurate diagnostics and actionable information. The collected data are uploaded for analysis and trending to the AMS Suite: Machinery Health Manager software, a component of Emerson's PlantWeb digital plant architecture. The health of critically important rotating equipment in hazardous areas can now be addressed through:

额定安全的CSI 2130保留了应用于其他普通区域的机械正常状况分析仪的所有功能。它们可以收集大量的数据，而且将其缩减，成为精确的诊断和信息。这些采集到的数据被上载分析，通向AMS套件Machinery Health Manager 软件，艾默生的PlantWeb数字工厂架构的一个构成部分。这些处于危险区域的精密重要旋转设备的正常状态现在可以通过以下的途径提交：

• Vibration data collection (single- or dual-channel)

振动数据收集（单信道或双信道）
• Vibration analysis (single- and dual-channel)

振动分析（单信道或双信道）
• Advanced cross channel vibration analysis

高级跨信道振动分析
•Cascade analysis for machine start-up or coast-down (single- or  dual-channel)

机器启动或减速的层叠分析（单信道或双信道）
• Advanced transient analysis (single- or dual-channel)

高级瞬时分析（单信道或双信道）

Dynamic balancing and laser shaft alignment, which can also be done in hazardous areas using the new versions of the CSI 2130, typically require hot-work permits for hazardous environments.

利用新型的CSI 2130，同样可以在危险区域完成动态配平和激光枢轴对准，尤其是需要高温作业准许的危险环境。

Originally released as a high-function, dual-channel data collector and analyzer, the CSI 2130 is now available as a lower-cost single-channel data collector and as a single- or dual-channel standalone vibration analyzer. Both meet the rigorous safety standards described above.

原本作为高性能的双信道数据采集器和分析仪发布的CSI 2130，现在也可以作为一个更低成本的单信道数据采集器以及单信道或双信道单独振动分析仪。这两种均符合上面提及的严厉的安全标准。

Machinery Health Management solutions are key elements of the PlantWeb architecture and Asset Optimization products and services of Emerson Process Management. PlantWeb automates the flow of information on asset reliability and performance to the people who run the business. To help users apply and use field-generated information, Emerson offers world-class Asset Optimization products along with services capable of significantly improving process plant reliability. Results include improved process availability, increased productivity, and reduced equipment cost-of-ownership.

Machinery Health Management解决方案是艾默生过程管理PlantWeb架构和Asset Optimization产品和服务的关键成分。PlantWeb使资产的可靠性和表现的信息流动自动传达给商业运营者。为了帮助用户应用现场产生的信息，艾默生提供了世界级的Asset Optimization产品以及服务，可以极大地提高过程工厂的可靠性。成果包括提高过程有效性，增加生产力，减少工厂所有者的设备成本等。

About Emerson Process Management

关于艾默生过程管理

Emerson Process Management, an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution components in the chemical, oil and gas, refining, pulp & paper, power, water and wastewater treatment, food and beverage, pharmaceutical, and other industries. Machinery Health Management, an Emerson Process Management company, was founded as Computational Systems Inc. in 1984 and is based in Knoxville, Tennessee. It is the world's leading designer, producer, and marketer of condition-monitoring products and services. CSI equipment and services play a key role in Emerson's mission of combining superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management, and maintenance services to help customers achieve the potential of their operations. Emerson brands include CSI, PlantWeb, Fisher, Rosemount, Micro Motion, Daniel, Bristol, DeltaV , Ovation, AMS Suite and MDC.

作为艾默生集团的业务之一，艾默生过程管理为工业生产、加工、分销提供自动化服务，应用在化工、石油天然气、精炼、纸浆和造纸、能源、食品饮料、医药等领域。Machinery Health Management是艾默生过程管理旗下的一间公司，在1984年以计算系统有限公司之名成立，总部位于田纳西州的诺克斯维尔市，是全球领先的状态监测产品和服务的设计商、生产商和销售商。CSI设备和服务在艾默生过程管理将先进的产品和技术结合在为不同工业而设计的工程、咨询、项目管理和维护服务中，扮演着关键的角色。艾默生过程管理旗下的品牌有：PlantWeb®, Fisher®, Micro Motion®, Rosemount®, DeltaV™, Ovation®, 和 AMS Suite® 。.

About Emerson

关于艾默生

Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliances and tools businesses. Sales in fiscal 2005 were $17.3 billion.

总部位于圣路易斯市的艾默生是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，在网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及家电和工具等领域为客户提供创新性的解决方案。公司在2005 财年的销售额达173 亿美元。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）