Honeywell to supply process automation system for Vietnam’s first oil refinery

霍尼韦尔为越南首家炼油厂提供过程自动化系统

August 1, 2006 - PHOENIX Honeywell (NYSE:HON) has been awarded a $17.5 million contract to supply process controls for Vietnam ’s first oil refinery. The Technip Consortium – which will build the refinery in Dung Quat for state-owned company PetroVietnam – selected Honeywell to supply its award-winning process automation system, the Experion® Process Knowledge System (PKS). The refinery will begin production in central Vietnam in early 2009.

菲尼克斯8月1日消息——霍尼韦尔获得了一份价值1750万美元的合同，为越南首家炼油厂提供过程控制系统。将在Dung Quat市为国有越南石油公司建造这家工厂的Technip联盟，选择了霍尼韦尔获奖的过程自动化系统——Experion过程认识系统（PKS)。该炼油厂将于2009年的早期在越南中部开始投入生产。

“We wanted to make sure this refinery enters the market with leading-edge technology, and Honeywell’s reputation made the decision an easy one,” said P.K. Singh, Technip Consortium director. ”Automating and integrating process controls is a very effective strategy for refining large amounts of oil in a timely manner. Experion will help us achieve that goal and shape the future of the Vietnamese process industries.”

Technip联盟主管P.K. Singh表示：“我们希望确保这家炼油厂拥有尖端的技术进入市场，而霍尼韦尔的声誉使这决定是如此的简单。自动化和集成过程控制对以省时的方式提炼大规量石油是一个有效的策略。Experion将帮助我们实现这个目标，并且确定越南过程工业的未来。”

Located in Quang Ngai Province near the South China Sea, the Dung Quat refinery symbolizes Vietnam’s technological advancement since trade embargoes were lifted in the 1990s. Trade agreements have since paved the way for technology companies like Honeywell to help Vietnamese businesses expand.

位于靠近南中国海Quang Ngai省的Dung Quat炼油厂象征着从上个世纪九十年代贸易禁运消除以来越南的科技进步。贸易协议已经为如霍尼韦尔这样的技术公司铺好了道路，帮助越南人民的商业发展。

The Dung Quat refinery will produce 148,000 barrels of oil per day and other products such as propylene, liquid petroleum gas (LPG), motor gasoline, jet A1 kerosene, auto diesel and fuel oil. Experion will integrate the refinery’s subsystems to give operators a clear view of how the refinery’s processes are functioning. Honeywell will design, test, install and commission Dung Quat’s system. In addition to Experion, Honeywell will supply Safety Manager for Emergency Shutdown along with fire and gas protection systems.

Dung Quat炼油厂日产量将达148,000桶石油，以及其它例如丙烯、液化石油气、发动机油、Jet A1 煤油、汽车柴油和燃油等。Experion将整合工厂的子系统，使操作人员清晰地看到工厂的过程是如何发挥作用的。霍尼韦尔将设计、试验、安装和调试Dung Quat的系统。除了Experion系统，霍尼韦尔还将提供应付紧急停工的安全管理系统，以及火灾和气体保护系统。

“This refinery will help Vietnam become a player in Asia’s oil market,” said Jack Bolick, president, Honeywell Process Solutions. ”To compete in this market, the Dung Quat refinery will need state-of-the-art equipment. Experion will ensure a smooth operation from offloading the crude oil to shipping the finished product.”

霍尼韦尔过程解决方案总裁Jack Bolick表示：“这个炼油厂将帮助越南成为亚洲石油市场的参与者。要参与这个市场的竞争，Dung Quat炼油厂将需要顶级的设备。Experion将保证从原油的卸载到成品油的运送有一个平稳的运作。”

The Technip Consortium includes engineering and construction service providers Technip GeoProduction and Spain-based Tecnica Reunidas, as well as Japan Gas Company. PetroVietnam, also known as the Vietnam Oil and Gas Corp has developed rapidly since it was established in 1975, and its activities, through various companies and wholly owned subsidiaries, now cover all the operations from oil and gas exploration and production to storage, processing, transportation, distribution and services not only within the boundaries of Vietnam but also in the global arena.

Technip联盟包括工程和建筑服务商Technip GeoProduction公司和西班牙的Tecnica Reunidas公司，以及日本气体公司。越南石油公司，同时也叫越南油气公司从1975年成立以来取得了快速的发展，通过不同的公司及其全资子公司，在越南国内，以及全球范围，其现在的业务覆盖了从油气的勘探和生产到储存、处理、运输、分销以及服务等全部操作。

Honeywell International is a $30 billion diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. Based in Morris Township, N.J., Honeywell’s shares are traded on the New York, London, Chicago and Pacific Stock Exchanges. It is one of the 30 stocks that make up the Dow Jones Industrial Average and is also a component of the Standard & Poor's 500 Index.

霍尼韦尔国际公司是一家年销售额为300亿美元，在多元化技术和制造业方面占世界领导地位的跨国公司。在全球范围内为顾客提供航空产品及服务、楼宇及住宅控制和工业控制技术、自动化产品、涡轮增压器以及特种材料等。总部设在美国新泽西州莫里斯镇，其股票在纽约、伦敦、芝加哥太平洋证券市场进行交易。为道琼斯工业指数的30家构成公司之一，也是“标准普尔500指数”的组成部分。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）