Rockwell Automation's RSLogix Programming Software available in Chinese, Japanese and Korean Languages

罗克韦尔自动化RSLogix 编程软件增加中文、日文和韩文语言

Latest version of Rockwell Software RSLogix 5000 programming software supports global trend towards collaborative manufacturing

罗克韦尔软件的RSLogix 5000编程软件最新版本支持全球协作生产的趋势

MAYFIELD HEIGHTS, Ohio, Oct. 5, 2006 — The new Rockwell Software RSLogix 5000 v.15 programming software from Rockwell Automation has undergone translation and is now available in Chinese, Japanese and Korean (CJK) languages, allowing control system designers and system-level users in these countries to more easily access a programming environment in their native language. In addition to translation of the software environment, RSLogix 5000 has also been updated to support UNICODE based text so users can create project documentation using languages that require double byte characters such as Kanji.

俄亥俄10月5日消息——罗克韦尔自动化公司的RSLogix 5000 v.15可编程软件新版现在已经完成中文、日文和韩文的翻译工作，使得这三个国家的控制系统设计商和系统级别用户使用其母语更容易地访问一个编程环境。除了软件环境的翻译之外，RSLogix 5000 还已经升级到支持基于UNICODE的文本，以便用户可以使用例如日本汉字等要求双字节字符的语言创建项目文件。

“This new software allows our customers to more effectively collaborate on global manufacturing projects,” said Ron Bliss, Logix/NetLinx software marketing manager, Rockwell Automation. “It helps ensure that engineers and programmers all around the world can leverage the power of our configuration tools in the language of their choice.”

罗克韦尔自动化Logix/NetLinx软件营销经理Ron Bliss表示：“这个新软件使得我们的用户在全球制造项目中更有效地合作。它帮助确保全球的工程师和程序员可以使用其选择的语言调节我们配置工具的功率。”

Previously only offered in English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish, the new CJK translation for RSLogix 5000 helps enable Rockwell Automation to deliver the right set of functionality to users in key Asian markets. While the translation will benefit customers in a broad range of industries and applications, it will specifically respond to the increased demand for flexible language functionality in automotive and semiconductor and process control industries.

此前，RSLogix 5000仅提供了英文、法文、德文、意大利文、葡萄牙文以及西班牙文，本次新加的中、日、韩文的翻译将帮助罗克韦尔自动化为亚洲市场的主要用户提供正确的功能设置。同时，这些翻译将为广大范围行业的众多应用用户带来好处，它将对汽车、半导体和过程控制工业等不断上升的灵活语言功能要求作出了特定的响应。

Additionally, corresponding technical documentation such as programming manuals, reference manuals, system reference manuals, user manuals, and selection guides are published in Chinese, English, French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese and Spanish. Together the translated software and technical documents create an easy-to-use software for the Allen-Bradley Logix control platform user.

另外，相关的技术文档，例如编程手册、参考手册、系统参考手册、用户手册以及选择指南等也出版了中文、英文、法文、德文、意大利文、日文、韩文、葡萄牙文以及西班牙文。翻译了的软件和技术文档一起为艾伦—布拉德利Logix控制平台的用户创造了一款易用的软件。

The RSLogix 5000 v.15 programming software with CJK translation is currently shipping. For more information, visit www.ab.com/go/rslogix5000 .

带中、日、韩文的RSLogix 5000 v.15编程软件现已出货。更多信息请访问www.ab.com/go/rslogix5000 。

Rockwell Automation (NYSE: ROK), is a leading global provider of automation, power, control, and information solutions that help manufacturers achieve a competitive advantage in their businesses. Headquartered in Milwaukee, Wis., U.S.A., the company employs about 21,000 people serving customers in more than 80 countries.

罗克韦尔自动化是全球领先的自动化、电力、控制和信息解决方案供应商，致力于帮助生产商提升其业务竞争优势。公司总部位于美国威斯康星州密尔沃基市，公司雇员大约2万1千人，业务遍及全球超过80个国家。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）