• 在全球业务发展和增效节能的需求推动下，订单增加了19%
• 在业务量的增加和良好的执行基础上，息税前利润率增加到11.4%
• 净收入增长一倍，达3.97亿美元，将净利润率提高到6.6%

   2006年10月27日，瑞士苏黎世讯 - 第三季度，由于订单数量的增加和良好的项目执行，ABB集团的净收入比2005年同期增加一倍以上，从1.88亿美元增加到3.97亿美元。

   息税前利润从一年前的4. 63亿美元增加到6. 86亿美元，增加了48%；息税前利润率或息税前利润占销售额的百分比从8.3%增加到11.4%。

   在几个因素的作用下，订单增加了19%（按当地货币计算增加了16%），这些因素包括持续强劲的全球工业需求、新兴市场为保持发展而产生的对可靠电力供应的需求，以及在通过增效节能和提高生产率来抵消油价上涨方面所做出的努力。

   ABB集团总裁兼首席执行官金乐说："三季度的业绩增长得益于我们在电力和工业自动化技术方面的领导地位。订单的强势增长，反映出客户为提高其生产率及建设现代化高效节能电网而进行了可观的投资。我们的收益明显反映出我们的运营情况和项目管理水平得到了提高。"

2006 第三季度重要数据	Q3 06	Q3 05	变化
单位：百万美元			US$	当地
订单	6,768	5,684	19%	16%
销售额	6,025	5,606	7%	5%
息税前利润	686	463	48%
息税前利润率 (%)	11.4%	8.3%
净收入	397	188
净利润率 (%)	6.6%	3.4%
每股基本和摊薄后的净收入 ($)	0.18	0.09
来自业务运营的现金流	523	359

结果概述

   第三季度订单的增长主要来源于两个产品部门和对自动化解决方案的需求，特别是石油和天然气工业。

   所有地区的订单至少增长了10%。阿尔及利亚和南非获得了几宗大订单，因此中东和非洲地区的订单增长最为强劲。欧洲的订单仍然保持高速增长，为25%（按当地货币计算增长了19%），其中增长最多的是瑞典，英国，西班牙，德国和俄罗斯。南美洲需求的增长是美洲地区订单增加的主要来源。亚洲地区的业务继续得益于中国和印度的快速发展。

   对变压器，节能电机和传动装置等核心产品的需求非常强劲。对能够帮助工厂提高生产率的自动化系统和设备的需求的增长带动了订单的增长。对ABB的维护服务的需求也有增加。

  1500万美元以上的大订单增加了31% （按当地货币计算增加了30%）；基本订单（1500万美元以下）上升了17%（按当地货币计算增加14%）。大订单占总订单量的15%，而2005年同期只占13%。到9月底，订单蓄积上升到163. 46亿美元，而三个月前为156.71亿美元，一年前为129.15亿美元。

   销售额达到60. 25亿美元，增加了7%（按当地货币计算增加了5%），主要得益于两个产品部门的突出表现。所有地区的销售额都得到了增长，特别是亚洲、中东和非洲。

   订单的增长速度继续超过销售额的增长，反映了订单蓄积中大订单占了很大比例，特别是电力系统和过程自动化业务部，而这些部门的销售额要在几个季度后，包括2007年底后的一段时期才能显现出来。

   息税前利润和息税前利润率的增加得益于业务量的增加、大项目的出色执行以及运营情况的改善。除机器人业务部外，所有部门的息税前利润率都得到了提高，公司成本进一步下降。

   来自运营的现金流受到两大因素的影响。由于业务量的增加，主要是电力产品业务部的业务量的增加，营运资金因此增加，抵消了所增加的收益和客户预付款的数额。相对于2005年同期，2006年第三季度现金流的增加主要因为早前终止资产证券化项目的缘故，影响了自动化产品和过程自动化业务部门。

   本季度，ABB继续强化了财务状况。现金和有价证券从三个月前的35. 69亿美元增加到9月底的38. 88亿美元。净现金流量从第二季度末的3亿美元增加到7亿美元。与2006年第二季度末的36%相比，财务杠杆到9月底为34%。

前景

  2006年剩余的几个月直到2007年，ABB的发展前景依然看好。 亚洲和中东对输配电的需求将继续增长。预计，设备更新和提高电网效率与可靠性的需求将是推动欧洲和北美需求增长的主要因素。

   在大多数领域，与自动化相关的工业投资的增长预计将持续到2007年初，金属矿山、船舶和石油天然气等领域尤为显著。总体来看，自动化产品需求增长最快的地区将仍然是亚洲和美洲。欧洲的需求增长不会很大。

   尽管目前整个市场环境对ABB很有利，但业务风险依然存在，其中包括全球油价和其他商品价格的动荡以及世界的几个地区存在的政治不稳定因素加剧带来的潜在危险。全球发展前景依然看好。尽管当前订单量的快速增长在2007年预计会放慢速度，但是ABB希望能够继续利用当前全球有利的投资环境。

   ABB是电力和自动化技术领域的全球领导厂商，致力于为工业和电力行业客户提供解决方案，以帮助客户提高业绩，同时降低对环境的不良影响。ABB集团的业务遍布全球100多个国家，拥有107,000名员工。ABB在中国拥有全方位的业务活动，包括制造、研发、销售和服务等。ABB在中国拥有10,000多名员工，25个独资和合资企业，和遍布全国30个城市的销售与服务网络。欲进一步了解ABB，请访问www.abb.com.cn