Honeywell to acquire Enraf for $260 million

霍尼韦尔以2亿6千万美元收购Enraf控股公司

PHOENIX, Arizona – June 26, 2007 – Honeywell (NYSE: HON) announced today it has signed a definitive agreement valued at approximately $260 million to acquire Enraf Holding B.V., a division of privately held Delft Instruments based in Delft, Netherlands. The transaction is subject to regulatory approvals.

菲尼克斯6月26日消息——霍尼韦尔公司今天宣布签署了一份最终协议，以大约价值2亿6千万美元的价格收购Enraf控股公司，Enraf控股是位于荷兰代夫特市私有的代夫特仪器公司下属公司。该交易正在等待常规批准。

Enraf Holding consists of six groups that offer comprehensive solutions for the control and management of transportation, storage and blending operations in the oil and gas industry. The highly specialized company is best known for its leading technology, quality products and excellent customer service.

Enraf控股由六个集团组成，这些集团为油气工业的运输、储存和调和运作的控制和管理提供综合解决方案。这家高度专业的公司以其领先的技术、优质的产品和卓越的客户服务而被人所知。

Following regulatory approvals, Enraf will be part of Honeywell Process Solutions (HPS), expanding Honeywell’s global portfolio in high-growth, high-service industries, including oil and gas (O&G). In 2006, Enraf had sales of approximately $130 million.

通过常规批准之后， Enraf将被纳入霍尼韦尔过程解决方案部(HPS)，扩大霍尼韦尔在包括油气在内的高发展、高服务行业的全球业务。Enraf公司2006年的营收大约为1亿3千万美元。

“Enraf has a proven track record of growth both organically and through strategic acquisitions,” said Jack Bolick, HPS President. “We are confident the synergies resulting from this transaction will deliver similar results in HPS.”

霍尼韦尔过程解决方案部总裁Jack Bolick表示：“通过建制和战略并购，Enraf获得了一个证明了的记录增长。我们充分相信本次收购产生的合并将在霍尼韦尔过程解决方案部取得相同的结果。”

The six groups within Enraf are: Enraf Terminal Automation (precision measurement systems and software for tank storage companies), Enraf Calibron Systems (small volume provers and liquid density meters), Enraf Contrec Ltd. (fuel Management Systems used by the petrochemical industry at bulk tank storage sites), Enraf Fluid Technology (custom-engineered explosion-proof precision blending and additive metering equipment), Enraf Marine Systems (level measurement systems for marine applications) and Enraf Tanksystem SA (mobile precision level measurement systems used on board ships).

Enraf控股的六个集团为： Enraf 终端自动化（用于油罐存储公司的精密测量系统和软件）、 Enraf Calibron系统（小量校准仪和液体密度仪）、Enraf Contrec公司（用于石化工业大量油罐存储场的燃料管理系统）、Enraf 射流技术（工程定制防爆精密混合和添加计量设备）、Enraf 航海系统（航海应用的水平面测量系统）以及Enraf Tanksystem SA（用于船上的移动精密水平面测量系统）。

“Enraf will enable us to deliver a more comprehensive automation solution in energy production, processing, transport, storage and product distribution,” continued Bolick. “The combined solutions and service of our two organizations will help to drive greater efficiency, safety and reliability to high-valued operations within our customers’ value chain.”

Bolick继续表示：“Enraf 将使我们可以为能源生产、流程、运输、存储和产品配送领域提供更全面的自动化解决方案。我们两家公司的联合解决方案和服务将帮助促使我们客户价值链的高价值运作获得更高的效率、更大的安全性和可靠性。”

Honeywell International is a $33 billion diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. Based in Morris Township, N.J., Honeywell’s shares are traded on the New York, London and Chicago Exchanges. It is one of the 30 stocks that make up the Dow Jones Industrial Average and is also a component of the Standard & Poor’s 500 Index. 

霍尼韦尔国际公司是一家年销售额为330亿美元，在多元化技术和制造业方面占世界领导地位的跨国公司。在全球范围内为顾客提供航空产品及服务、楼宇及住宅控制和工业控制技术、自动化产品、涡轮增压器以及特种材料等。总部设在美国新泽西州莫里斯镇，其股票在纽约、伦敦、芝加哥太平洋证券市场进行交易。为道琼斯工业指数的30家构成公司之一，也是“标准普尔500指数”的组成部分。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）