中华工控网 > 工控新闻资讯 > 西门子为两家中国轧钢厂提供自动化系统
西门子为两家中国轧钢厂提供自动化系统

Siemens sells automation systems to two Chinese rolling mills

西门子为两家中国轧钢厂提供自动化系统

Linz, Jul 20, 2007 - Metals Technologies (MT), a Division of the Siemens Industrial Solutions and Services (I&S) Group, received orders from two Chinese steel producers to supply automation systems for their new hot-strip mills. The scope of supply includes all the basic and process automation as well as the visualization systems. One plant will also be supplied with Siemens drive systems for the motors of the rolling stands. The new rolling mills are scheduled to start operating as early as the middle and the end of 2008, respectively. The two projects increase the number of orders for automation solutions for Chinese hot-rolling mills to a total of five in the current fiscal year.

林茨7月20日消息——西门子工业解决方案和服务(I&S)集团旗下的金属技术部获得了两家中国钢铁生产商的订单,为他们新的热轧带钢厂提供自动化系统。供应范围包括所有的基本和过程自动化以及可视化系统。其中一家工厂还将为其轧钢架的电机装备西门子驱动系统。按照计划,这两家新轧钢厂将分别在2008年中和年底开始运作。这两个项目使得在当前财政年度来自中国热轧钢厂的自动化解决方案订单总数量增加到了五个。

Siemens is supplying the basic and process automation for both of these plants, from the furnace exit side for the roughing and finishing mills, to the laminar-flow-cooling sections and up to the coilers, including the coil conveyors. Integrated HMI systems with easy-to-use process and plant diagnostic functions will facilitate operation of the plants. Central components of the automation solutions from Siemens are the process models for automatic presetting of the roughing and finishing mills, the models and control systems for determining and adhering to the strip width, the integrated profile and flatness model of the finishing mill as well as the “Microstructure Target Cooling” strip-cooling model. All the used components, systems, controllers and models are parts of the integrated Siroll HM concept for hot-rolling mills. The high degree of automation enables fully automatic operation of the plants with fewer personnel. The automation equipment is characterized by a high degree of standardization. This ensures rapid production start-up and high plant availability while reducing maintenance to a minimum.

西门子正为这两家工厂提供基本的和过程自动化系统,从粗轧钢和精轧钢的熔炉出料侧到层流冷却区以及一直到卷取机,包括卷取传送带。具有易用的过程和工厂诊断功能的集成HMI系统将促进工厂的运转。西门子自动化解决方案的中央部件是粗扎钢和精轧钢自动预调整的过程模型,是决定和坚持条宽的模型和控制系统,是精轧钢的集成侧面和平面模型,也是“微观结构目标冷却”热轧带钢冷却模型。所有旧的部件、系统、控制器以及模型都是热轧带钢厂集成Siroll HM概念的一部分。高自动化度使得工厂的运转可以全部自动化,而需要的工作人员更少。自动化设备的特点在于高标准化程度,这就确保了快速的生产启动以及较高的工厂可用性,同时,把维护工作减少到最小程度。

One steel producer, the Xin Yu Iron and Steel Group in Jiangxi province, operates a production complex including wire rod mills, a beam-rolling mill and plate-rolling mills. The new hot-rolling mill was designed to produce high-quality hot-rolled strip with widths of 750 to 1430 millimeters and thicknesses of 1.2 to 16 mm. A total of three million metric tons of hot strip will be produced per year. The range of products will include carbon steel, HSLA steel, silicon steels and modern multiphase steels.

其中的一家生产商,江西新余钢铁集团,主要生产包括盘条钢、钢梁轧钢以及中厚板钢等。新的热轧钢厂用于生产高质量的热轧条钢,宽度从750到1430毫米,而厚度从1.2到16毫米。每年生产的热轧钢总量将达三百万吨。产品的范围将包括碳钢、HSLA钢、硅钢以及现代复相钢。

The other steel producer, located on the Chinese East coast, is now building a hot-strip mill which, in the first phase of expansion, is to supply 2.5 million metric tons of wide hot-strip per year and, in the final stage, five million metric tons per year. The plant has been designed for hot strip with widths of between 1200 and 2000 millimeters and thicknesses of 1.5 to 25.4 millimeters. The maximum weight of each coil is 43 metric tons with coil diameters of 1000 to 2500 millimeters. The product spectrum ranges from simple carbon steel and low-alloy steels to high-quality carbon steels. It also includes application steels for bridges, pipes, pressure vessels, automotive manufacturing, shipbuilding and welding steel grades.

另一家位于中国东部沿海的钢铁生产商,现在正在建造一个热轧钢厂,在第一期扩建工程里每年可以生产2百50万吨的宽热轧钢,而在最后一期扩建工程每年可生产5百万吨。该钢厂用于生产宽度从1200到2000毫米、厚度从1.5到25.4毫米的热轧钢。每一卷钢的最大重量是43吨,直径从1000毫米到2500毫米不等。产品种类范围从简单的碳钢和低合金钢到高质量的碳钢。它还包括应用于桥梁、管道、压力容器、汽车制造、造船以及焊接钢种等钢材。

For this hot-rolling mill, Siemens is also supplying the Sinamics SM 150-fed main drives. This part of the contract will be handled by Siemens Ltd. China. Siemens is also responsible for supervising installation of the supplied systems as well as for commissioning. The mechanical equipment of the hot-rolling mills will be provided by Chinese companies.

西门子还为这个热轧钢厂提供了Sinamics SM 150-fed主驱动。本部分合同将由西门子中国公司处理。西门子还负责监测供应系统的安装以及调试。这些轧钢厂的机械设备将由中国公司提供。

Metals Technologies (MT), a division of the Siemens Industrial Solutions and Services (I&S) Group, is one of the world's leading engineering and plant-building companies for the iron and steel industry as well as for the flat-rolling sector of the aluminum industry and for open-cast mining. MT, which was created from the integration of Voest-Alpine Industrieanlagenbau, Linz/Austria, plus the electrical engineering product business and automation solutions of Siemens, provides a comprehensive range of supplies and services for all related technological processes and integrated automation solutions for the entire life-cycle of metallurgical plants.

金属技术 (MT)是西门子工业解决方案和服务(I&S)集团的一个分部,是钢铁工业、铝工业平滑辊领域和露天采矿领域全球领先的工程和工厂建设公司之一。MT由奥地利林茨的Voest-Alpine Industrieanlagenbau公司加上西门子电机工程产品业务和自动化解决方案部创建而成,为冶炼厂的整个生命周期所有相关的技术流程和集成自动化解决方案提供全面的产品和服务。

The Siemens Industrial Solutions and Services Group (I&S) is the integrator of systems and solutions for industrial and infrastructure facilities and global service provider for the plant and projects business covering planning, installation, operation and the entire life cycle. I&S uses its own products and systems and process technologies in order to enhance productivity and improve competitiveness of companies in the sectors of metallurgy, water treatment, pulp and paper, oil and gas, marine engineering, open-cast mining, airport logistics, postal automation, intelligent traffic systems and industrial services. In fiscal 2006 (to September 30) I&S employed a total of 36,200 people worldwide and achieved total sales of EUR 8.819 billion. 

西门子工业解决方案与服务集团(I&S)作为工业和基础设施行业的系统和解决方案提供商以及工厂和项目的全球服务提供商,其业务范围涉及规划、安装、运行和整个生命周期。I&S 利用其自身产品和系统以及过程技术为冶金、水处理、造纸、油气、航海工程、露天采矿、航空运输、邮政自动化、智能交通系统以及工业服务行业的公司提高生产率和提升竞争力。在 2006 财政年度(截止 9 月 30 日),I&S在全球范围的员工总数达到 36,200 人,实现销售总额 88.19 亿欧元。

(本文由中华工控网翻译,转载请注明出处,更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com

版权声明:本文由中华工控网翻译整理,任何媒体和个人全部或部分转载必须注明出处。

【工控产品体验】艾睿光电天璇M600测温热像仪

  寄语 | 关于我们 | 联系我们 | 广告服务 | 本站动态 | 友情链接 | 法律声明 | 非法和不良信息举报  
工控网客服热线:0755-86369299
版权所有 工控网 Copyright@2021 Gkong.com, All Rights Reserved