Bosch Rexroth opens sales and service center in Mexico

博世力士乐在墨西哥开设销售和服务中心

July 30, 2007 - Monterrey, Mexico - In response to steady growth in North and Central American markets in the last few years, Bosch Rexroth announced it has opened a new sales and technical service center in Monterrey, Mexico.

蒙特雷7月30日消息——为了适应过去数年里中北美市场的稳步发展，博世力士乐公司宣布在墨西哥的蒙特雷开设一家新的销售和技术服务中心。

Serving automotive, packaging, steel, concrete and other industries, the Monterrey office will provide repair, field service, training, and sales support for the Bosch Rexroth hydraulics, electric drives and controls, and linear motion and assembly technology groups. By year-end, the facility will be ISO 9001 certified, offering a full-service staff supported by additional technical and sales assistance from other satellite offices in the region.

服务于汽车、包装、钢铁、混凝土和其他工业的蒙特雷中心将为博世力士乐的液压、电气驱动和控制、线性运动以及装备技术集团提供维修、现场服务、培训以及销售支持等服务。到年底的时候，该中心将通过ISO 9001认证，届时将有来自该地区其他卫星办事处支持额外技术和销售协助支持的提供全面服务的工作人员。

“Given the advances of Monterrey in the industrial, economic, education, and service sectors - combined with its infrastructure and proximity to the U.S., the new office presents an excellent growth opportunity for Bosch Rexroth,” said Alexander Schuetz, General Manager of Bosch Rexroth in Mexico.

博世力士乐墨西哥总经理Alexander Schuetz表示：“由于蒙特雷在工业、经济、教育和服务领域的优势，以及其基础建设和靠近美国，使得这个新中心为博世力士乐提供了一个极好的发展机会。”

Bosch Rexroth has a total of eleven locations in Mexico, supporting customers throughout Central America and the Caribbean.

博世力士乐在墨西哥共有十一个分点，为整个中美和加勒比地区的客户提供支持。

“The company is rapidly increasing its activities around the globe,” describes Berend Bracht, president and chief executive officer of Bosch Rexroth in North America, “In addition to new facilities in North and South America, Bosch Rexroth has added production capacity in Asia and Eastern Europe.” Since 2005, the company has added more than a million square feet of production area in new and extended plants.

博世力士乐北美总裁兼首席执行官Berend Bracht表示：“公司正在全球范围内快速地增加部署，除了北美和南美的新工厂之外，博世力士乐还在亚洲和东欧加大了生产能力。”从2005年起，博世力士乐已经在新工厂和扩建工厂增加了超过一百万平方英尺的生产面积。

Bosch Rexroth AG, part of the Bosch Group, achieved sales of approximately $6.2 billion (4.9 billion Euro) in 2006 with over 29,800 employees. Under the brand name of Rexroth the company offers all drive and control technologies, from mechanics, hydraulics and pneumatics to electronics and associated service. Over 500,000 customers worldwide utilize Rexroth’s unique technological know-how to implement their innovative and future-oriented systems and machine concepts. The global player, represented in over 80 countries, is an extensive supplier of components and systems for industrial and factory automation and mobile applications.

博世力士乐公司是博世集团的一分子，在2006年实现了大约62亿美元（49亿欧元）的销售额，拥有2万9千8百多名员工。公司以力士乐的品牌名字提供全面的驱动和控制技术，从机械、液压、气压到电子以及相关的服务。全球有超过50万的客户利用力士乐的独有技术实现他们创新的、面向未来的系统以及机械设计。博世力士乐业务遍布全球80多个国家，是为工业、工厂自动化及行走机械应用市场提供部件和系统的佼佼者。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）