Emerson acquires Decision Management International 

艾默生收购Decision Management International公司

AUSTIN, TEXAS (August 8, 2007) - Emerson (NYSE: EMR) today announced it has acquired Decision Management International, Inc. (DMI) of Bradenton, FL. Terms of the deal were not disclosed.

奥斯汀8月8日消息——艾默生今天宣布收购了佛罗里达Bradenton市的Decision Management International（DMI）公司。交易条款没有披露。

DMI becomes part of Emerson Process Management, adding leading software and expertise, including electronic management of workflow, materials, equipment, personnel, and documentation, to expand Emerson's real-time manufacturing solutions. The acquisition includes all DMI technologies, applications, services, and employees.

DMI成为艾默生过程管理的一部分，带来了领先的软件和专业技术，包括电子管理工作流、材料、设备、人力资源以及文档资料，扩充了艾默生的实时制造解决方案。该收购包括DMI所有的技术、应用、服务以及员工。

Compliance Suite by DMI software is tightly integrated with Emerson's DeltaV Batch software as part of PlantWeb digital architecture. The comprehensive technology provides high data integrity in paperless manufacturing solutions and an integrated, electronic batch record that improves overall cycle times and reduces manufacturing costs. Data integrity is a critical part of operations for manufacturers that must comply with requirements in regulated industries, such as life sciences, specialty chemical, and food and beverage production.

DMI软件的Compliance Suite与艾默生的DeltaV批量处理软件紧密集成，成为PlantWeb数字架构的一部分。该综合技术在无纸化制造解决方案中提供了高度的数据完整性，以及一个集成电子批量记录，改善整体周期时间，减少维护成本。数据完整性是运作的一个关键部分，在严格监管的行业，如生命科学、化学专业、食品和饮料生产，制造商必须遵守要求。

Emerson and DMI have had a close relationship since 2002, delivering integrated manufacturing solutions to process facilities. With the added capabilities of DMI software, Emerson's automation solutions encompass the entire spectrum of process facility operations - everything from customer order receipt through production, warehousing and shipment. The comprehensive automation extends into production recipes, materials, equipment trains and overall site documents.

艾默生与DMI公司从2002年以来就开始了密切的合作关系，为过程工厂提供集成制造解决方案。通过DMI软件增加的实力，艾默生的自动化解决方案包含了过程工厂运作的整个范围——从客户订单接收到生产，仓储和发运的一切。这综合自动化延伸到生产配料、材料、设备序列以及全部场所文件。

"We are excited to bring on board the excellent leadership team from DMI and to add its technologies, services and application expertise to the Emerson family," said John Berra, president, Emerson Process Management. "This acquisition extends Emerson's portfolio and leadership in batch automation solutions to improve and streamline production processes, and enables us to offer an even broader range of value, performance and reliability."

艾默生过程管理总裁John Berra表示：“我们很高兴接手DMI这个优秀领导团队，并把其技术、服务和应用知识纳入艾默生家族。这次收购扩大了艾默生在批量自动化解决方案领域的业务组合和领导地位，改善和简化了生产工序，以及使我们能够提供更广泛的价值、性能和可靠性。”

"This is excellent news for our company, our customers, and the Life Sciences Industry," said Frank Grywalski, chief executive officer of DMI. "Being part of such a successful global automation organization will enable us to provide an even broader and deeper range of solutions, grow our business faster, and continue to contribute to the success of the Emerson businesses."

DMI公司首席执行官Frank Grywalski表示：“这对我们公司、客户以及生命科学工业来说都是一个极好的消息。加入这样一个成功的全球性自动化组织将使我们能够提供一个更广阔、更深入的系列解决方案，更快发展我们的业务，并继续致力于艾默生业务的成功。”

About Emerson Process Management
关于艾默生过程管理

Emerson Process Management, an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, power, water and wastewater treatment, food and beverage, life sciences and other industries. The company combines superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and maintenance services. Emerson brands include PlantWeb, Fisher, Micro Motion, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, and AMS Suite.

作为艾默生集团的业务之一，艾默生过程管理为工业生产、加工、分销提供自动化服务，应用在化工、石油天然气、精炼、纸浆和造纸、能源、食品饮料、医药等领域。艾默生过程管理将先进的产品和技术结合在为不同工业而设计的工程、咨询、项目管理和维护服务中。艾默生过程管理旗下的品牌有：PlantWeb, Micro Motion, Fisher, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, 以及 AMS 套件。

About Emerson
关于艾默生

Emerson, based in St. Louis, is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. Sales in fiscal 2006 were $20.1 billion. 

总部位于圣路易斯市的艾默生是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，在网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及家电和工具等领域为客户提供创新性的解决方案。公司在2006 财年的销售额达201 亿美元。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）