Honeywell provides control systems to China containerboard maker

霍尼韦尔为中国硬纸板制造商提供控制系统

Phoenix, August 16, 2007 – Honeywell (NYSE:HON) today announced it will supply its Experion Process, Machine and Drives (PMD), Da Vinci quality control system (QCS) and ProFlow and AquaTrol cross-direction control system to one of the world’s largest containerboard producers. China-based Nine Dragons Paper Ltd. is expanding operations to increase production capacity from the current 5.35 million to 10.15 million tons per year by 2009. To meet the increased demand, Nine Dragons will use the Experion PMD and Da Vinci systems to control paper machines at its newest mill in Chongqing, as well as new machines at existing mills in Dongguan and Taicang.

菲尼克斯8月16日消息——霍尼韦尔今天宣布将向世界最大的硬纸板制造商之一提供其 Experion过程、机器和驱动(PMD)，达芬奇质量控制系统 (QCS)，以及ProFlow 和AquaTrol跨方向控制系统。中国九龙造纸公司正在扩大规模，增加生产能力，从目前的每年535万吨增加到2009年的1015万吨。为了满足不断上升的需求，九龙公司将在其重庆最新的造纸厂使用Experion PMD和达芬奇系统控制造纸机械，以及控制现有的东莞和太仓工厂的新机器。

Nine Dragons is China’s largest containerboard maker and produces a wide range of high-quality packaging paperboard products such as linerboard, which is used to make corrugated cartons. The company currently operates mills in Dongguan and Taicang, located in southern and eastern China, respectively.

九龙公司是中国最大的硬纸板制造商，生产各种高质量的纸板包装产品，例如用于制造瓦楞纸箱的箱纸板。

Experion can unify operations by integrating subsystems throughout a manufacturing plant to improve production quality. It keeps processes running at optimum levels and provides operators meaningful information they need to make decisions. In paper mills, Experion can be used to control systems such as paper production lines from a single operator station. Nine Dragons’ Experion system will include more than 27,000 input/output points across all three mills.

Experion通过整合整个生产厂内的子系统，统一运作，提高生产质量。它使过程保持在最佳的运行水平，为操作人员提供他们做出决策所需要的有效信息。在造纸厂里，Experion可以用于从一个单一的操作员工作站控制例如造纸生产线等系统。九龙的Experion系统在全部三个工厂内将包括2万7千多个输入/输出（I/O）点。

Additionally, Honeywell is providing Nine Dragons 10 Da Vinci 4000 scanners that precisely measure paper quality using a suite of online sensors. The system can provide quality data, process information, historical trending and statistical analysis, among other features.

此外，霍尼韦尔正为九龙提供10个达芬奇4000 扫描仪，利用一套在线传感器，精确测量纸的质量。该系统除了其他功能，还可以提供质量数据、过程信息、历史倾向以及统计分析。

“We are proud to continue our relationship with Nine Dragons as they grow rapidly. Meeting a growing demand means more than increasing production,” said Andrew Hird, Asia-Pacific Director for Pulp and Paper, Honeywell Process Solutions. “It is not enough to simply make more of a product – manufacturers must ensure quality doesn’t fall as production volume rises. Technology like Experion is designed to streamline production, while systems like Da Vinci ensure customers receive top-of-the-line quality.”

霍尼韦尔过程解决方案造纸部亚太区主管Andrew Hird表示：“我们很高兴能够在九龙迅速增长的时候继续我们与九龙的合作。满足日益增长的需求不仅仅是增加生产。仅是简单地生产更多产品还不够，制造商必须保证质量不随着产量的增加而下降。Experion技术专门用于简化生产，同时达芬奇系统确保了客户获得最顶端的质量。”

Honeywell International is a $34 billion diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. Based in Morris Township, N.J., Honeywell’s shares are traded on the New York, London and Chicago Stock Exchanges. It is one of the 30 stocks that make up the Dow Jones Industrial Average and is also a component of the Standard & Poor’s 500 Index. Honeywell Process Solutions is part of Honeywell’s Automation and Control Solutions group, a global leader in providing product and service solutions that improve efficiency and profitability, support regulatory compliance, and maintain safe, comfortable environments in homes, buildings and industry. 

霍尼韦尔国际是一家年销售额为340亿美元，在多元化技术和制造业方面占世界领导地位的跨国公司。在全球范围内为顾客提供航空产品及服务、楼宇及住宅控制和工业控制技术、自动化产品、涡轮增压器以及特种材料等。总部设在美国新泽西州莫里斯镇，其股票在纽约、伦敦、芝加哥太平洋证券市场进行交易。为道琼斯工业指数的30家构成公司之一，也是“标准普尔500指数”的组成部分。霍尼韦尔过程解决方案属于霍尼韦尔自动化和控制解决方案集团的一部分，在全球范围内，为家庭、楼宇和工业提供着提高效率和利润、支持法规顺从、维护安全舒服环境的领先的产品和服务解决方案。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）