Siemens to control diesel power station in Pakistan

西门子为巴基斯坦柴油发电站提供控制系统

Erlangen, Oct 15, 2007 - The Siemens Industrial Solutions and Services Group (I&S) is to equip the Sheikhupura diesel power station in Pakistan with automation and power supply systems. The contract, worth several million euros, was awarded by MAN Diesel SE, Augsburg/Germany. The diesel power station, designed to produce 225MW of electricity, is scheduled to go into operation in March 2009.

埃尔兰根10月15日消息——西门子工业解决方案和服务集团（ i ＆ s ）为巴基斯坦舍库普拉柴油发电站装备自动化和电力供应系统。该合同总价值数百万欧元，由德国奥格斯堡MAN Diesel SE公司授予。该柴油发电站可生产225MW电力，预定在2009年3月投入运行。

The power station is located in Sheikhupura near Lahore and is being built by MAN Diesel and the Pakistan Atlas Group in a strategic partnership which envisages the construction of four diesel power stations by 2012. The project is based on an initiative of the Pakistan government aimed at satisfying the country's rising energy demands. The Sheikhupura diesel power station will have eleven diesel-generator units, each with an output of 19MW, plus a 17MW steam turbine, and will feed up to 225MW of electrical energy into the power supply grid of northern Pakistan.

该电站位于拉合尔附近的舍库普拉，由MAN Diesel公司和巴基斯坦阿特拉斯集团正在兴建中，他们的战略伙伴关系是到2012年兴建四个柴油发电厂的设想。该项目是基于巴基斯坦政府的一个提议，旨在满足该国日益增长的能源需求。该舍库普拉柴油发电站，将有11个柴油发电机单位，每单位输出功率19MW ，另加一个17MW汽轮机，并将产生高达225MW的电能到巴基斯坦北部的供电电网。

The Siemens scope of supply includes power equipment such as medium and high-voltage transformers as well as all the high, medium and low-voltage distribution systems. Automation of the power station will be carried out with the help of the Siemens Diesel Control Concept (Sidicon) based on a Simatic S7. Besides being responsible for the integration and installation of all the delivered components, Siemens will also carry out commissioning.

西门子供给范围包括电力设备，如中压和高压变压器以及所有高、中、低压配电系统。发电站的自动化将在基于一个Simatic S7的西门子柴油控制概念帮助下实施。除了负责整合和安装所有的交付部件，西门子也将进行调试工作。

Among the main reasons why Siemens was awarded the contract were the company's many years of experience in the integration of automation and power supply equipment for comparable applications and the local competence of Siemens Pakistan Engineering Co. Ltd. in Karachi, which is responsible for implementing the project locally.

西门子被授予合同的原因包括，该公司在类似应用对自动化和电力供应设备的整合具有多年的经验，以及位于卡拉奇的西门子巴基斯坦工程有限公司在当地的能力，负责在当地实施该项目。

The Siemens Industrial Solutions and Services Group (I&S) is the integrator of systems and solutions for industrial and infrastructure facilities and global service provider for the plant and projects business covering planning, installation, operation and the entire life cycle. I&S uses its own products and systems and process technologies in order to enhance productivity and improve competitiveness of companies in the sectors of metallurgy, water treatment, pulp and paper, oil and gas, marine engineering, open-cast mining, airport logistics, postal automation, intelligent traffic systems and industrial services. In fiscal 2006 (to September 30) I&S employed a total of 36,200 people worldwide and achieved total sales of EUR 8.819 billion. 

西门子工业解决方案与服务集团(I&S)作为工业和基础设施行业的系统和解决方案提供商以及工厂和项目的全球服务提供商，其业务范围涉及规划、安装、运行和整个生命周期。I&S 利用其自身产品和系统以及过程技术为冶金、水处理、造纸、油气、航海工程、露天采矿、航空运输、邮政自动化、智能交通系统以及工业服务行业的公司提高生产率和提升竞争力。在 2006 财政年度（截止 9 月 30 日），I&S在全球范围的员工总数达到 36,200 人，实现销售总额 88.19 亿欧元。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）