匹兹堡（2007 年 10 月 15 日）— 艾默生公司 (NYSE: EMR) 业务部门：艾默生过程控制有限公司今天宣布，该公司已与景郡的华盛顿州污水处理部签订了一份为期 10 年、价值数百万美元的合同。该部门为景郡的自然资源与公共用地部的成员。艾默生将在广大西雅图地区实现污水处理厂的自动化，以改善为 140 多万居民提供服务的运作方式。
   该合作设计/供应合同（合同细节尚未公布）规定，艾默生公司将提供、制造并安装其最先进的 PlantWeb® 数字化工厂管控网以及 Ovation® 专家控制系统。他们将在两个原有的污水处理厂和一个新污水处理厂的基础上安装核心系统。这些工厂将通过一个区域性的监督流程控制系统实现网络互联。该控制系统由景郡及其顾问和艾默生公司的员工共同设计。
   对于景郡长期的污水处理厂控制解决方案，由艾默生公司提供的全面解决方案是其核心元素。方案将分多个阶段实施，这将使景郡可以基于地域将实时过程与其污水处理厂和其他偏远工厂提供的设备数据进行集成。方案的实施还令景郡能够将商务系统与关键的过程数据、环境数据和资产信息有机结合起来。 
   结合这些信息层面所带来的最终结果是，景郡对其污水处理过程、资产和总体运作有更清楚的认识，从而提高运作的灵活性、可靠性和效率。同时还将降低该郡运作和维护成本，并在注重生态保护的地区维持符合环保法律法规的规定。
   正如艾默生过程控制有限公司总裁 John Berra 所说，实施长期的污水处理控制解决方案将确保即使在技术不断发展的情况下，景郡在自动化技术上的投资价值也不会消失。景郡分阶段实施方案的做法也告诉了人们，在资源和环境允许的情况下，自治区可以通过何种方式来实施污水处理厂控制解决方案。
   宾夕法尼亚州，匹兹堡，200 Beta Drive，公用事业部，15238
 
   “对于这个项目，我们需要经验丰富的一流供应商，他们应能通过一个公共平台在整个地区提供集成系统，将过程控制、远程操作和信息技术联系起来。”景郡污水处理部的信息系统与过程自动化的项目经理 Rob Mattern 说到，  “艾默生公司拥有在此领域项目的成功业绩，再加上其先进的集成控制架构，因此我们选择他们作为这个计划的长期合作伙伴。”   
   原有的两个污水处理厂 – South 处理厂和 West Point 处理厂 – 以及新的 Brightwater 处理厂是景郡的地区性污水处理系统的组成部分，该处理系统将为华盛顿州的景郡、史挪合米许郡和皮尔斯郡的约 140 万居民提供污水处理服务。这三间处理厂平均每日的污水处理总量约为 2 亿加仑 (MGD)。South 处理厂的吞吐量为 115 MGD 的平均雨天流量，West Point 处理厂的吞吐量为 133 MGD。定于 2010 年投入服务的 Brightwater 处理厂最初的最大吞吐量将是 34 MGD，并将在 2040 年之前扩展到提供 54 MGD 的处理能力。
   “现在，我们正处于一个关键的交叉点，我们需要将 Brightwater Mattern 联网，需要扩展我们的输送系统，要提前进行计划并处理地区发展、暴雨事件和环境影响等问题。”Mattern 解释说，“我们的员工有着丰富的专业经验和知识，再加上我们顾问的指导以及艾默生公司提供的过程技术要点和 Ovation 技术，这就使我们拥有了优化服务所需的工具，同时使我们能够为纳税人控制成本并继续履行我们的环保职责。” 
   值得注意的是，这个项目采用了一种颇具价值的新设计和实施模型。从一开始，景郡就建立了这样一个过程：所有参与者，即景郡、其工程顾问及他们所选的自动化合作伙伴艾默生公司携手合作，共同设计、配置和安装基于 Ovation 的覆盖全郡的自动化、控制和信息技术解决方案。
“对于系统的设计和实施，我们所营造的环境让所有参与者可以进行开放式沟通并共同承担责任。这种做法所带来的好处超出了我们的预期，使我们在范围、计划和预算管理等方面均实现了主要的项目目标。艾默生公司的专业化水平、其解决方案的定位以及丰富的行业经验对我们目标的实现有着莫大的贡献。”Mattern 说。
   除建立一个世界一流的集成的区域性控制系统外，景郡还需确保在处理厂进入调试阶段之前，其团队成员之间会进行知识交流，而维修人员也能获得相关的主要经验。“艾默生公司和顾问团对此做出了不懈努力。”Mattern 继续说到。
   艾默生公司向景郡提供的 PlantWeb 数字自动控制解决方案涉及安装三个（每个处理厂一个）Ovation 广域系统，以对污水处理厂的多个过程（包括一级处理和污泥处理）进行监控。为提高效率，我们将使用 Ovation 技术从 South 处理厂对新建的 Brightwater 处理厂实行夜间监控。此外，每个处理厂的 Ovation 解决方案将通过艾默生公司提供的 Bristol® RTU（远程测控终端）和 PLC ，收集并积累有关附近泵站和污水处理厂的资料。这可以为处理厂的运行人员提供有关从这些工厂流入的污水及其他异物的重要资料。总的来说，Ovation 系统将监控约 20,000-25,000 个 I/O 点。
   值得注意的是，该自动化解决方案将涉及安装数字总线技术，并利用 Foundation™ 现场总线和 DeviceNet™ 行业标准通信协议将智能设备中的信息传送到 Ovation 系统。标准化数字总线技术已逐渐应用于水/污水处理行业。这种做法已在多个流程工业得到证明，它能够节省大量的初始安装/启动费用，并可降低长期运作成本和维护成本。
   艾默生的 AMS™ 资产管理软件：智能设备管理系统是景郡自定的自动化解决方案的另一个重要元素。为建造新电站，AMS 设备管理器简化了设备的配置，从而使电站启动更加高效。此外，AMS 智能设备管理系统的功能还包括在线获取仪表和阀门的过程信息、诊断状态信息以及在线查阅自动编制的所有现场设备维护信息 — 这一切都有助于保证工厂运作和维护活动的持续高效性。 
除了技术与设备的广泛组合外，艾默生公用事业部的工程中心还将提供多种设计、启动和安装管理等方面的服务，并在协议的有效期内提供相关培训。
   项目的第一个阶段是安装核心的 Ovation 过程自动化、控制和信息技术基础设施，将于 2008 年 3 月在 South 处理厂进行安装和调试。对 South 处理厂的第一营业部翻新将于 2008 年 9 月前完成安装和调试。此阶段完成后，在接下来的 5 至 7 年间，项目的其他阶段将在多间处理厂同时进行，直至完成所有翻新和新设施的建造。
 
   “通过实施集成的控制架构，景郡这样的自治区可以在已有资源的基础上进行建设，这样就可以轻易地满足未来的需要。”Berra 说到。他还指出，景郡还制定了计划来执行赋予他们的管理和优化资产的职责，这说明景郡对纳税人具有强烈的责任感。“不管是采用更新的处理技术，实现扩展以满足未来人口增长，还是进行调整以适应日益复杂的金融和环境法规，结合了 Ovation 控制系统的集成的 PlantWeb 数字化工厂管控网都将有助于确保景郡充分满足其客户的需要。”
  [page_break]
关于艾默生过程控制有限公司
   艾默生过程控制有限公司 (www.emersonprocess.com) 是艾默生业务的一部分，在帮助各行各业实现生产、加工和配送的自动化方面居于领先地位，涉及能源、水处理、污水处理、化工、石油天然气、精炼、纸浆和造纸、食品和饮料、生命科学和其它行业。
   艾默生过程控制有限公司公用事业部 (www.emersonprocess-powerwater.com) 是先进的分布式过程控制和信息系统的全球供应商。公司总部位于匹兹堡，为发电、水处理和污水处理行业开发并提供各种工厂过程控制解决方案，已成为公认的行业领导者。艾默生的使命是将优异的产品和技术与行业特定的工程、咨询、项目管理和维护服务相结合，而公用事业部在其中扮演了重要角色。艾默生的品牌包括：PlantWeb®、Ovation®、SmartProcess®、Fisher®、Micro Motion®、Rosemount®、Mobrey®、Daniel®、Bristol®、DeltaVTM 和 AMSTM Suite。
关于艾默生
   位于圣路易斯的艾默生公司 (NYSE: EMR)  在网络电源、过程控制、电子和通讯、工业自动化、供热、通风和空调以及器械和工具中，始终保持全球领先，它将技术与工程相结合，为用户提供创新的解决方案。2006 财政年度公司的总销售额为 201 亿美元。有关详细信息，请访问 www.Emerson.com。   
 
   Ovation®、SureServiceSM、SmartProcess®、PlantWeb®、Fisher®、Micro Motion®、Mobrey®、Rosemount®、Daniel®、Bristol®、DeltaVTM 和 AMSTM Suite 是艾默生过程控制有限公司法人实体之一的商标。其他商标均为其各自所有者的财产。