Siemens supplies electrical equipment for cement plant in Saudi-Arabia

西门子为沙特阿拉伯水泥厂提供电气设备

Erlangen, December 26, 2007--The Siemens Industrial Solutions and Services Group (I&S) has received an order from Orascom Construction Industries, Egypt, to engineer and supply all the electrical equipment for the new cement works of the Al Safwa Cement Company, Saudi-Arabia. The project is worth around 20 million euros and is scheduled for completion in Fall 2009.

埃尔兰根12月26日消息——西门子工业系统及技术服务集团（I&S）从埃及Orascom建筑工业公司手上获得了一份合同，为沙特阿拉伯Al Safwa水泥公司的新水泥厂设计和供应所有的电气设备。该项目价值约2千万欧元，预计将于2009年秋天完成。 

Orascom Construction Industries (OCI), Cairo, is a leading contracting company in the construction industry of the Middle East and has its own extensive cement production facilities. It has cement works in Egypt, Algeria, Iraq, Pakistan, Spain and Turkey with a total annual production capacity of 21 million metric tons. After the new equipment has been installed and the modernizations have been completed in 2009, the capacity will be about 36 million metric tons. The Al Safwa Cement Company is a joint venture of OCI and the Khayyat Group of Saudi Arabia. The new cement works is to be built near King Abdullah City, around 140 kilometers from Jeddah and, when completed, will produce 5,300 metric tons of cement per day.

开罗Orascom建筑工业公司是中东地区一家领先的建筑工业承包商，而且拥有其众多的水泥生产工厂。其水泥生产工厂分布于埃及、阿尔及利亚、伊拉克、巴基斯坦、西班牙以及土耳其，每年总生产能力达2100万吨。在2009年新的设备安装和现代化完成之后，生产能力将达3600万吨。Al Safwa水泥公司是Orascom建筑工业公司和沙特阿拉伯Khayyat集团的合资企业。新的水泥厂将建在阿卜杜拉市附近，距离吉达大约140公里，一旦完工，每天水泥产量将达5300吨。

Siemens is responsible for planning, supply and commissioning of all the electrical equipment intended for the cement works. This includes the 5,300 kilowatt slip ring motors for the cement mills and the raw-mill blower drives with Robicon “Perfect Harmony” medium-voltage frequency converters. These systems are especially suitable for reducing harmonics. Sinamics G150 systems will be used as 690 volt frequency converters. Power distribution, the instrumentation, a Simatic PCS7-based control system and the industrial software “Cemat” are also part of the project. In addition, Siemens is implementing auxiliary systems such as the lighting and the fire alarm systems. The mechanical equipment is being supplied by the French company, Polysius, and by ThyssenKrupp Fordertechnik, Essen, Germany. OCI will be responsible for installation.

西门子负责规划、供应和调试所有计划用于水泥厂的电气设备。这包括用于水泥磨机的5300千瓦滑环电机，以及带有Robicon“完美和谐"中高压变频器的原料磨风机驱动器。这些系统尤其适合于降低谐波。Sinamics G150系统将被作为690千伏的变频器使用。输配电、仪器仪表、一个基于西门子Simatic PCS7的控制系统和工业软件“Cemat”也是该项目的一部分。此外，西门子还正在安装照明及消防警报系统等辅助系统。机械设备现正由法国Polysius公司以及德国埃森的ThyssenKrupp Fordertechnik公司提供，Orascom建筑工业公司负责安装。

The Siemens Industrial Solutions and Services Group (I&S) is the integrator of systems and solutions for industrial and infrastructure facilities and global service provider for the plant and projects business covering planning, installation, operation and the entire life cycle. I&S uses its own products and systems and process technologies in order to enhance productivity and improve competitiveness of companies in the sectors of metallurgy, water treatment, pulp and paper, oil and gas, marine engineering, open-cast mining, airport logistics, postal automation, intelligent traffic systems and industrial services. In fiscal 2007 (to September 30) I&S employed a total of 37,000 people worldwide and achieved total sales of EUR 8.894 billion

西门子工业解决方案与服务集团(I&S)作为工业和基础设施行业的系统和解决方案提供商以及工厂和项目的全球服务提供商，其业务范围涉及规划、安装、运行和整个生命周期。I&S 利用其自身产品和系统以及过程技术为冶金、水处理、造纸、油气、航海工程、露天采矿、航空运输、邮政自动化、智能交通系统以及工业服务行业的公司提高生产率和提升竞争力。在 2007 财政年度（截止 9 月 30 日），I&S在全球范围的员工总数达到 36,200 人，实现销售总额 88.94 亿欧元。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）