编者语：Emerson 公司一贯积极投入灾区救助工作，包括今年年初为中国冰雪灾区提供捐助、积极援助中国抗非典型肺炎疫情、南亚海啸、并参与江西地震灾区爱心捐物活动以及希望工程等项目。

   2008 年 6 月 17 日, 香港 --- Emerson 公司（纽约证券交易所股票代码：EMR）今天宣布 Emerson 公司、所属子公司及员工,为四川地震灾区赈灾已经捐助及承诺捐助现金和设备，总额共约 1,100万元人民币，其中 已包括艾默生网络能源捐助价值 200万元的设备,并派遣多支工程师队伍协助电信运营商，恢复灾区通信工作。   
　　通过中国红十字会及其他赈灾机构进行的现金捐助，约550万元人民币。赈灾援助总额中，同时包括公司通过中国青少年发展基金会捐助 25 万元人民币，用于灾区临时教室重建项目，及公司承诺拨发专款 325 万元人民币，以用于长期校园重建。灾区人民在未来数年仍将继续面临挑战，捐助校园重建项目旨在帮助缓解这方面的需要。   
　　 “从报纸和电视看到关于这次灾难的报道令人心痛，”Emerson  亚太区总裁杨绍曾说：“在这样一个很多人失去生命、亲人和家园的悲惨时刻，Emerson 公司员工及我个人向所有罹难者及其家人致以深切的哀悼和慰问。回馈我们有业务发展地区的社区建设，是我们应该履行的良好企业公民责任，我们也很荣幸有机会能为灾区赈灾提供捐款、设备及人员投入。” 
　　  
　　Emerson 公司一贯积极投入灾区救助工作，包括今年年初为中国冰雪灾区提供捐助、积极援助中国抗非典型肺炎疫情、南亚海啸、并参与江西地震灾区爱心捐物活动以及希望工程等项目。      　　 
　　关于 Emerson 
　　总部位于美国圣路易斯市的 Emerson （纽约证券交易所股票代码:EMR）是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，在网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及家电和工具等领域为客户提供创新性的解决方案。欲了解更多信息,请访问 www.emerson.com （全球），www.emerson.com.cn （中国）。