编者语：“30年改革实践已经证明，中国通过引进ABB全球领先的电力和自动化技术取得了更快发展；同样，ABB也在中国找到了充分施展的舞台和充满机遇的市场。”  下一个30年ABB在中国的发展将更为抢眼。

   近年来，ABB在中国市场取得的光鲜业绩就足以证明这一点：2008年底，在第九届中国电气工业百强排行榜上，ABB集团在中国拥有的26家公司中的10家公司榜上有名，这已经是ABB连续5年蝉联上榜企业总数的冠军；2007年，ABB在中国市场取得41亿美元订单总额、34亿美元销售额，并拥有员工超过1.3万人，这三方面均位居集团在全球范围的首位。

   ABB北亚区总裁、ABB（中国）有限公司董事长兼总裁柯睿思毫不掩饰内心的喜悦：“作为全球电力和自动化领域的领导者，ABB先进的产品、系统和解决方案可以有效的帮助客户增强电网稳定性、提高工业生产率并实现增效节能。在中国，ABB的实力得到了充分认可。”

   在中国改革开放的30年期间，在ABB参与的中国建设项目中，一连串的名字赫然在目：既有三峡水电站、西气东输、南水北调等百年大计工程，同时也有2008年奥运会和残奥会等举世瞩目工程，还有城市地铁、港口、机场等各类基础设施建设项目。

  据了解，ABB为三峡工程建造的三条高压直流输电线路将满足大约600 万个家庭的用电需求；为“南水北调”工程提供传动系统；为“西气东输”工程提供了工业控制系统；参与了30多个奥运项目建设；其产品与技术已经广泛应用在北京、上海、广州、天津、深圳等城市的多条地铁与轻轨线路建设中。

   此外，ABB还不断将最先进的自动化技术和产品引入中国，推动了中国企业自动化水平的提升。2007年，ABB应用本地定制的自动化解决方案，帮助上海罗泾港建设成为全球首个智能化全自动散货码头，年吞吐能力达到3780万吨，实现了物料从卸船、堆取到装船的全自动作业。2008年，ABB还帮助云南铝业大幅提升了生产率，通过应用ABB量身定制的全套设计方案和电气设备，该公司的铝加工能力提高了80%。

   坚定不移的本地化战略

   翻开ABB在中国市场的成长史，可以看到，自从进入中国市场以来，ABB正因为凭借其独有的发展战略的眼光，踏准了改革开放的节拍，抓住了改革开放带来的机遇，从而创造了在华增长和盈利的奇迹。

   1992年，中国“十四大”第一次明确提出建设社会主义市场经济体制，ABB即于当年在厦门建立了在华的第一家合资企业——厦门ABB开关有限公司；随后，合肥ABB变压器有限公司也在当年建立；1999年，中国西部大开发战略出炉，ABB随即成立重庆ABB变压器有限公司，目前该公司已经成为ABB全球最大的变压器生产企业；另外，中国在“十一五”规划中将自主创新列为主要任务，2005年ABB集团中国研究院则在北京和上海分别成立。

   “ABB长期坚持贯彻本地化经营战略，通过不断加大投资和持续的技术引进全力支持公司在华企业的成长，使它们在卓越经营和技术创新方面都保持着行业领先地位，带动了整个行业的发展。”柯睿思在总结中国市场开拓的成功经验时谈到。

   确实，除了抓住了改革开放的历史机遇之外，ABB本地化战略的成功实施，无疑也是这个有着百年历史的全球500强企业引以为豪的事。“本地化战略帮助企业自身及时掌握市场趋势变化、更好地满足了中国用户的需求，推动了ABB在华业务的高速增长”。

   据了解，目前，ABB在华销售的产品中有80%是由ABB的本地企业制造。而在ABB的在华企业中，很多已经成为输配电、自动化产品领域的全球性生产基地。比如，厦门ABB开关有限公司是全球最大的中压开关柜和断路器的制造商之一；重庆ABB变压器有限公司则是ABB在全球最大的变压器生产厂，已经赢得了来自澳大利亚等多个国家的海外订单。

   同时，ABB通过本地供应商采购的材料和组件产品及服务超过21亿美元，不仅提升了本地供应商的产品质量和经营水平，带动了整个产业链的共同发展。

   此外，ABB的本地化运作不仅为国内合作伙伴带来了巨额投资，也带来了全球领先的产品、技术和经营理念，确立了ABB在华企业在行业内的技术领导地位，并成为行业的标准制定者，促进了中国经济的发展。目前，ABB的专家们还在中国标准化委员会12个分会内任职，积极参与中国标准的制订工作，为相关产业的发展献计献策。

   浓墨书写企业社会责任

   如今日益严峻的环境恶化和能源短缺问题，已经成为中国经济发展绕不开的话题。一直以来，ABB不仅参与中国的经济建设，而且在自身业务不断发展的同时，积极投身环境保护事业，一方面为中国各行业提供高效环保的产品与技术，另一方面，将环境保护战略应用于自身生产和运营中，将企业经营对环境的影响降到最低。

   目前，ABB的电力和自动化技术已经应用于企业生产和社会生活的方方面面，帮助中国各行业应对环境挑战、实现增效节能：在三峡工程中，ABB承建的三条高压直流输电线路每年节省的电力损耗可供50万户家庭使用；ABB高效的船舶推进系统帮助各类船舶提高柴油发动机的效率、可节省15%的燃油、减少了废气排放；ABB的变频器产品更已经累计为中国企业节约了350 亿千瓦时的电能，可以满足北京、天津、上海和重庆全部家庭一年的用电量。

   为了保护环境，ABB要求公司所有的制造工厂严格遵守ISO 14001、OHSAS 18001等国际环境标准。通过优化工业流程、改造生产设备，ABB在华企业的环保水平不断增强。随着在华业务的发展，ABB每当建设新工厂或扩建现有厂房时，都会把节能减排作为整个项目的重点环节，大规模应用环保产品与技术。

   作为电力和自动化领域的领导企业，ABB还借助自身的行业影响力带动上下游合作伙伴，推动整个行业为环保事业做出贡献。事实上，ABB集团上至高层管理人员下至普通员工，对企业的社会责任已经达成这样的共识：企业首先要从自身做起，管理并带动员工履行社会责任，进而影响员工家属，造福所在社区、城市及国家，令企业对社会的积极贡献和有益影响由点及面，逐渐波及更为广泛的人群，实现为国家减轻负担、为社会大众造福的目的。

  在柯睿思看来，“30年改革实践已经证明，中国通过引进ABB全球领先的电力和自动化技术取得了更快发展；同样，ABB也在中国找到了充分施展的舞台和充满机遇的市场。”  有理由相信，下一个30年ABB在中国的发展将更为抢眼。