编者语：新的工具提供了对单独诊断的访问和对Endress+Hauser仪器与罗克韦尔自动化PlantPAx过程自动化系统连接、配置与试运行的逐步指导。

　　罗克韦尔自动化与Endress+Hauser公司推出了一个新的工具，令客户能够更快速地进行系统设计、降低风险并保护工厂资产。Endress+Hauser现场设备与罗克韦尔自动化PlantPAx过程自动化系统的集成在每个层级都使用了开放、标准的技术。对于控制器级别的网络来说，使用了基于通用工业协议(CIP)的网络，例如EtherNet/IP，从而提供了出众的企业连接性，并且像HART、Foundation Fieldbus和Profibus PA这样的过程设备通讯协议带来了设备智能。这种首选集成能够为用户多种不同的工业应用创建出经济而且可升级的过程控制解决方案。

　　Endress+Hauser公司与罗克韦尔自动化通过在设备集成工具的创建和测试方面的合投资于首选集成。这些工具包括预先设计好的控制器代码、预先配置好的操作员面板和集成文档。所有的这些工具都可以在最常用的Endress+Hauser公司过程仪器中获得。 

　　“我们认识到了工业中当需要将先进的仪器集成到工厂范围的过程控制系统中时所面临的挑战。这些用于设备集成的新工具将显著地帮助用户简化集成的实施。”罗克韦尔自动化过程市场开发部主管Steve Pulsifer说道。Endress+Hauser公司总经理Todd Lucey认为，“他们还使PlantPAx系统能够对之前独立的过程仪器诊断信息进行采集和可视化。”

　　设备集成工具的好处在整个项目生命周期内都是非常明显的。设计系统的时间由于使用设备集成工具而减少了。系统的实施也将获得了支持，将对PlantPAx系统中Endress+Hauser公司仪器的连接、配置和试运行进行逐步指导。对已知的设备集成进行部署将避免需要特殊培训来满足系统安装的多种需求。工具提供了对仪器诊断信息的访问，而且这些访问对于仪器级别一直都是可以访问的，但是过去由于繁重的工程需求而很少使用。通过增强的诊断功能，操作和维护人员能够更好地监测设备性能、发现故障以及采取纠正措施，从而提升操作性能。

　　ARC Advisory集团研究主管Wil Chin认为，“随着生产环境越来越具挑战，操作性能的提升将势在必行。采用Endress+Hauser公司与罗克韦尔自动化的设备集成工具不但使集成更加简单，还将减少人员错误和设备试运行的时间，并且使工作人员能够获取所需的信息从而改善工厂的性能和可用性。”

　　欲获取更多有关罗克韦尔自动化与Endress+Hauser设备集成的信息，请访问 www.rockwellautomation.com/solutions/process/integrationdocs.html。

　　关于罗克韦尔自动化

　　罗克韦尔自动化有限公司(NYSE: ROK)在全球工业自动化动力、控制与信息技术解决方案等领域占据领先地位，致力于帮助客户提高他们的竞争优势。罗克韦尔自动化公司整合了工业自动化领域的知名品牌，其中包括艾伦-布拉德利（Allen-Bradley®）的控制产品和工程服务及罗克韦尔软件（Rockwell Software®）开发的自动化管理软件。罗克韦尔自动化总部位于美国威斯康星州密尔沃基市，在80多个国家设有分支机构，现有雇员约20,000人。

　　罗克韦尔自动化在中国

　　在中国，罗克韦尔自动化拥有超过1,600多名雇员，并设有28个销售机构（包括香港和台湾地区）。目前已成立5个培训中心，1个研发中心，大连软件开发中心，深圳、上海和北京OEM应用开发中心，上海生产基地。公司与国内几十家授权渠道伙伴及36所重点大学开展了积极的合作，共同为制造业提供广泛的世界一流的产品与解决方案、服务支持及技术培训。

　　“Listen Think Solve”（倾听、倾心、倾力）

　　 “Listen Think Solve” （倾听、倾心、倾力），旨在更好地表明罗克韦尔自动化致力于倾听客户所需，以最好的自动化技术经验，工业控制与信息解决方案全力解决客户的问题，为客户成功和增长提供帮助。