改革开放的30年，是中国基础设施和重点工程建设飞速发展的30年。作为全球电力和自动化领域的领导者，ABB为一大批国家重点工程提供了安全、可靠、先进的电力设备和解决方案。

ABB为保障北京奥运场馆的电力安全和节能环保提供了大量的技术和设备

   ABB北亚区总裁、ABB（中国）有限公司董事长兼总裁柯睿思先生表示：“ABB先进的产品、系统和解决方案可以有效的帮助客户增强电网稳定性、提高工业生产率并实现增效节能。在中国，ABB的实力得到了充分认可。我们参与了众多国家重点工程和基础设施建设项目，有力的推动了中国的现代化进程，为经济与环境的和谐发展贡献力量。”

   在ABB参与的建设项目中，既有三峡水电站、西气东输、南水北调等百年大计工程，也有城市地铁、港口、机场等各类基础设施建设项目。

   三峡工程是国家重点水电工程之一。2009年完工后，三峡电站的发电量将达1000亿千瓦时，满足整个中国现有电力需求量的3%。在整体工程中，ABB不仅为三峡右岸电站、左岸电站厂房、泄洪坝和永久船闸提供了全封闭组合电器、升压变压器和中压开关设备，还成功建造了三条高压直流输电线路将三峡电力输送到华东和华南地区。这三条线路，每条可满足大约600 万个家庭的用电需求，

ABB为保障北京奥运场馆的电力安全和节能环保提供了大量的技术和设备

相当于上海所有家庭的用电总和，大大缓解了中国部分地区的缺电状况。由ABB发明的高压直流输电技术是目前输配电领域的最先进技术，可以快速、准确地控制线路上的功率潮流，提升了电网可靠性，还具有电力损耗低和建设占地少等一系列优势。上述三条高压直流输电线路节约的电力可供中国50万户家庭使用。在全长数千公里的线路上，ABB紧凑的电力设备还节约了大量农田和建设用地。

   南水北调和西气东输，是与三峡工程齐名的国家重点工程。在这两个战略工程中，同样可以看到ABB的身影，它为“南水北调”工程提供了传动系统；为“西气东输”工程提供了工业控制系统。此外，ABB还积极投身现代化城市的基础设施建设。目前，ABB的产品与技术已经广泛应用在北京、上海、广州、天津、深圳等城市的多条地铁与轻轨线路建设中。

   ABB是北京2008年奥运会和残奥会工程项目的主要电力系统供应商，参与了30多个奥运项目建设，包括国家体育馆(鸟巢)、国家游泳中心(水立方)、奥运村220千伏变电站、城北500千伏变电站、为主要场馆供电的安慧变电站、首都机场T3航站楼、北京轻轨机场线、中央电视台新址等。奥运会期间，ABB先进的技术、可靠的产品和完善的服务确保了这一全球瞩目的体育盛事顺利进行。

ABB参与三峡工程建设

先进自动化解决方案提高工业生产率

   自上世纪60年代以来，自动化技术，特别是工业机器人的应用和普及帮助美国等发达国家不断提高工业生产率、确保了经济强国地位，这也为中国工业的发展带来启示。改革开放以来，中国致力于发展自动化产业，提高各行业的自动化和智能化水平。尽管和发达国家相比还有一定差距，但是我国自动化水平已经取得了长足进步。在这一过程中，ABB不断将最先进的自动化技术和产品引入中国，推动了中国企业自动化水平的提升。

   2007年，ABB应用本地定制的自动化解决方案，帮助上海罗泾港建设成为全球首个智能化全自动散货码头，年吞吐能力达到3780万吨，实现了物料从卸船、堆取到装船的全自动作业。罗泾港还装备了全球第一台自动卸船机，它采用了ABB的激光扫描系统，作业准确度远高于人工操作。此外，工作人员还可以通过具有远程监控功能的自动化系统，在中央控制室内对货物装卸和物流运输进行统一管理，实现优化运行和综合协调。今年，ABB还帮助云南铝业大幅提升了生产率。通过应用ABB量身定制的全套设计方案和电气设备，该公司的铝加工能力提高了80%。

   机器人技术是帮助企业大幅提高工业生产率的先进解决方案。作为机器人技术的开拓者和领导者，ABB拥有当今最多种类、最全面的机器人产品、技术和服务，以及最大的机器人装机量。中国一直是ABB机器人的核心业务地区，2006年，ABB将全球机器人业务总部从美国底特律迁到上海，并先后将多条先进的机器人生产线引进中国。随着中国工业企业的迅猛发展，对工业机器人的需求日益增加，ABB也在不断开发满足本地市场需求的全新机器人解决方案，帮助中国企业提高生产效率，提升中国制造业的竞争力。

ABB参与三峡工程建设

目前，ABB已经在中国开展了包括制造、研发、销售、工程和服务等在内的全方位机器人业务，服务于汽车、塑料、金属加工、铸造、电子、医药和食品饮料等众多行业。

增效节能 节省出的能源才是最绿的能源

   针对整体能源链的研究显示，在从能源开发到用于工业生产的过程中，只有20%的一次能源最终能够得到有效利用，浪费的能源比例高达80%。作为节能增效事业的先行者，ABB始终认为“最绿的能源是节省下来的能源”。目前ABB超过50%的研发费用集中投入在为企业提供增效节能的技术和产品方面，帮助企业降低能耗，将能源的利用率提高到40%。

   “节能减排”、“绿色能源”一直是中国经济的热点话题。ABB长期致力于将领先的电力和自动化技术应用在电力、工业生产和社会生活的方方面面，帮助中国各行业应对环境挑战、实现增效节能：ABB的智能建筑控制系统帮助楼宇充分利用自然光线节约照明用电；高效的船舶推进系统令各类船舶提高柴油发动机的效率、节省15%的燃油、减少了废气排放；据统计，在华销售的ABB变频器产品已经累计为中国企业节约了350 亿千瓦时的电能，这些电能可以满足北京、天津、上海和重庆全部家庭一年的用电量；ABB应用节能产品帮助上海焦化有限公司进行节能改造，每年节电140万千瓦时。此外，ABB还为石化、建筑材料、钢铁、纺织、纸浆和造纸等行业的近千家企业提供了节能培训。

   2007年，ABB为哈尔滨市规模最大的供热基础设施项目——道里区集中供热项目提供了自动化解决方案，有效降低能源损耗，提高供热系统运行效率，降低温室气体和二氧化碳排放。

北京奥运会期间为主要场馆供电的安慧变电站

在ABB的帮助下，该项目使用道里区附近电厂的循环热水为区域内156座自控换热站提供热能，取代了传统意义上的锅炉房，每年可以节省30万吨标准燃煤，减少约1.1万吨烟尘、2200吨二氧化硫以及超过50万吨二氧化碳的排放。减少的二氧化碳相当于大约30万辆汽车一年的碳排量总和。

   ABB还积极帮助政府机构尽快实现国家“十一五”规划中设定的目标：将单位GDP能耗降低20%，并减少10%的排放。2006年，ABB和广东省签订了为期5年的战略协议，帮助当地企业提高能源效率，支持广东省实现到2010年单位GDP能耗降低16%的目标。

   30年改革实践已经证明，中国的发展需要借助ABB全球领先的电力和自动化技术；同样，ABB也在中国找到了充分施展的舞台和充满机遇的市场。有理由相信，在下一个30年乃至更久，中国和ABB将继续共同发展，用科技创造美好世界。