美国纽约东奥罗拉，2009年6月1日–  继去年6月收购位于德国乌纳的路斯特绿能公司40%股份后，穆格公司（纽约证交所代码：MOG.A 和 MOG.B）今天宣布完成对该公司其余60%股份的收购。由此穆格不仅获得了位于德国乌纳和中国上海的两个生产和测试工厂，也获得了路斯特绿能的电动变桨控制系统技术和市场。该电动变桨控制系统此先已被市场广泛认可和使用，现将与穆格已有的变桨控制、转子监控及滑环系统相辅相成，为客户提供完善的风能解决方案。

　　变桨系统控制风机转子转速，进而提高风机效率。大多数购买变桨控制系统的客户是位于欧洲、亚太及美国的风机制造商。

　　“如今风机制造商和买家正面临着各种挑战，而我们正是要将穆格在运动控制领域的先进经验带给他们，”穆格公司工业集团总裁 Steve Huckvale 先生表示，“通过包括变桨控制到转子监控在内的各种创新型高性能运动控制解决方案，我们希望可以不断提升风能产业的运动控制设计水平。”

　　穆格公司收购的路斯特绿能公司的风能产品包括：PITCHmaster®品牌的伺服驱动器、电机、紧急备用系统、控制系统以及用于远程诊断和备用电源管理的应用软件。变桨控制系统中的多数部件都置于风机的轮彀内，轮彀内的温度和运行条件都极其严苛。如风机失去电力，变桨控制系统就会自动切换至使用蓄电池供电来完成诸如测量转速，调整风机桨距并使桨叶进入专为保护风机免受损坏而设计的安全运行模式。

　　许多变桨控制系统无法做到这一点，但事实证明穆格PITCHmaster伺服驱动系统可在零下30摄氏度低温至 70摄氏度高温范围内正常工作。

　　现任穆格德国乌纳工厂总经理的Matthias Vehring 先生表示：“穆格长期以来一直致力于为全球风机制造商提供高性能的零部件和系统解决方案。无论在产品质量、可靠性、全球支持网路，还是在行业知识经验上，穆格能够并且已经为客户提供了令人瞩目的价值主张。这次收购进一步完善了穆格在风能产业的解决方案和业务能力。”

　　即日起，原德国路斯特绿能公司旗下业务将统一在穆格品牌下开展工作。

　　关于穆格工业集团

　　穆格工业集团设计、制造高性能运动控制解决方案产品和系统，为塑料、金属成型、发电、测试以及仿真等各种工业应用提供集电动、液压、电液混合技术与专业咨询于一体的支持服务。我们帮助那些性能驱动型公司设计、开发其下一代机器。穆格工业集团（2008财年）的销售额为5亿3千2百万美元，集团在全球33 个国家和地区设有分公司，是穆格公司（NYSE：MOG.A 和 MOG.B）的一部分。穆格公司2008年的销售额为19亿3百万美元。请浏览网站 www.moog.com/industrial 了解更多详情。

　　穆格中国建立于1997年，在上海、北京、广州和香港设有工厂和办事处。2007年3月，穆格在上海的新工厂投入运营，进一步加强其在中国的生产、工程、销售和售后服务能力，为中国客户及在中国有业务的全球客户提供全面的系统解决方案。

　　关于德国路斯特绿能公司

　　德国路斯特绿能公司位于德国乌纳，是路斯特集团公司的一部分，全球约有 900 名员工。得益于其长期累积的经验和专长，路斯特绿能公司是风机专用电动驱动系统的专家及该领域的领先供应商。

　　作为位于德国乌纳的一家中型规模企业，公司十多年来一直致力于开发并推广适用于风电和海流发电厂应用的电动变桨系统和部件。公司在乌纳设有一个样机研发中心，并在全球各地建有多个生产基地。借助在欧洲和亚洲的广泛销售和服务网络，公司为德国本国及国际客户提供高品质服务。

[附件]