编者语：艾默生的 Ovation® 专家控制系统扩展应用于已建设多年的Stickney WRP项目的二期和三期工程，能够从中央控制室监控远程站的处理过程，提高了整体运行效率和灵活性。

   匹兹堡（2009 年 7 月 16 日）— 艾默生过程控制公司宣布，其已获得一份在芝加哥市区污水处理区 （MWRDGC） 操作设施上更新自动化和控制系统的合同，该合同为这个规划四期项目的二期和三期。

   艾默生将在 MWRDGC 的 Stickney 污水处理厂 （WRP）、Mainstream 泵站以及组成排水系统的相关远程泵站和水库安装 Ovation® 专家控制技术以监控其固定的生产过程。合同中包含的内容有硬件、软件、编程、工厂测试、培训、现场启动和测试以及扩展的维护和服务。
     
   具体而言，即艾默生将为 Stickney WRP 和 Mainstream 泵站部署多个 Ovation 网络。Stickney WRP 是世界上最大的二级废水处理厂，每天能处理 14.4亿 加仑的水。该工厂为方圆 260 平方英里的芝加哥市区及43 个郊区社区内的 240 万居民服务。世界上最大的地下污水泵站 Mainstream 泵站能将污水从位于地下约 300 英尺的深层隧道系统提升到 Stickney WRP。
   
   Ovation 解决方案将采集和集成有关周围泵站以及暴雨滞洪水库的信息。这将为身处中央控制室的 WRP 操作员们提供来自这些远程设施的流量和其他变量的关键信息。Ovation 系统将监控共计约 24,000 个 I/O 点。
     
   综合项目的一期曾要求艾默生的 Ovation 解决方案对 Stickney WRP（包括 Southwest 泵站）的一系列过程进行监控。于 2006 年八月启动的一期工程有望在 2009 年秋季完成。针对二期和三期的最新合同则计划于 2011 年五月完成。
     
   在此项目之前，艾默生和 MWRDGC 也曾成功合作过系列一其它项目，包括采用 MWRDGC 排水控制室远程监控的洛克港市水闸和水轮机控制，以及用于 Hanover、Kirie 和 Egan WRP 的控制系统。
     
   “无论是替换老化的基础设施还是着手控制新增的容量要求，我们的综合自动化和控制解决方案都已帮助过所有规模的市政当局获取了运营、环境以及经济上的优势，”艾默生公共事业部总裁 Bob Yeager 说，“在具备丰富经验的基础上结合整个地区关键过程的信息，使操作员能从中央控制室获得这些信息，提高 MWRDGC 的运行效率和灵活性。” 
艾默生过程管理
     
   艾默生过程管理是艾默生业务的一部分，其在化工、石油天然气、炼油、纸浆和造纸、电力、食品与饮料、制药和其它的工业的自动化领域中居于领先地位。针对特定的工业行业提供优质的产品和技术、咨询、项目管理和维护服务。艾默生过程控制有限公司公用事业部（www.emersonprocess-powerwater.com） 是高级分布式过程控制和信息系统的全球供应商。公司总部位于匹兹堡，为发电、水处理和污水处理行业开发并提供各种全厂过程控制解决方案，是公认的行业领导者。艾默生的使命是将优异的产品和技术与行业特定的工程、咨询、项目管理和维护服务相结合，而公用事业部在其中扮演了重要角色。艾默生过程管理公司的品牌包括:PlantWeb®, Fisher®, Micro Motion®, Rosemount®, Daniel®, Bristol®, DeltaVTM, Ovation®, 和 AMS® Suite。

艾默生

     总部位于美国圣路易斯市的 Emerson （纽约证券交易所股票代码:EMR）是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，在网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及家电和工具等领域为客户提供创新性的解决方案。公司 2008 财年的销售额达 248 亿美元 ，并在《财富》美国500强最大企业排名中名列第94位。如欲了解进一步信息，欢迎访问www.Emerson.com （全球），www.emerson.com.cn（中国）。