北京, 2009年7月28日——2009年8月9日（星期日），瓦格纳的歌剧《特里斯坦和伊索尔德》将从全球著名的拜罗伊特节日剧院向该市Festplatz 露天广场进行现场转播。此外，该歌剧还将在全球范围内进行在线直播。“西门子音乐节之夜”将使在拜罗伊特广场和全球的观众了解到，为什么歌剧迷将在著名的“绿丘”举行的理查德•瓦格纳音乐节视为歌剧界的一大盛事。“我们很高兴能够帮助拜罗伊特举办这个面向全球观众的世界级文化活动。”西门子总裁兼首席执行官罗旭德表示，“今后，我们将一如既往地支持此类活动，因为我们希望建立长期的合作伙伴关系。”

　　理查德 瓦格纳曾梦想使自己的音乐节面向所有观众，他的曾孙女Katharina Wagner也希望能够扩大音乐节的受众范围。为了实现他们的夙愿，拜罗伊特市与西门子再度携手，共同举办拜罗伊特音乐节，并采用创新技术，以一种不同寻常的方式开展“西门子音乐节之夜”活动。“西门子音乐节之夜”将再次作为免费的公众观赏活动在拜罗伊特Festplatz露天广场举行。相对于去年，此次活动将会吸引更多的观众。此外，全球宽带互联网用户还可通过优质廉价的网络直播收看音乐节的盛况。

　　“我们特别感谢西门子帮助我们进一步扩大了音乐节的受众范围。” Katharina Wagner表示，“音乐节将继续奉行透明战略，同时为今后瓦格纳歌剧的赏析设定艺术基准，并借助‘西门子音乐节之夜’活动赢得更多歌剧迷。”这位年轻的“绿丘”音乐节新负责人同时补充道：“西门子作为我们的合作伙伴集传统与变化、创新与可持续发展于一身——这是一个拥有与我们相同价值观和目标的合作伙伴。”

　　 “认真履行我们对文化与社会的承诺是西门子一贯的传统，这始于西门子创始人维尔纳•冯 西门子。”西门子公共关系部负责人韩博峰指出：“例如，我们现在采用世界一流的技术向全球众多观众传递艺术与文化。”通过开展“西门子音乐节之夜”活动，西门子将运用创新技术，使全球更多的人——尤其是年轻人——接受并喜爱这个文化盛事。韩博峰还强调说：“经典艺术与卓越技术的有机结合将会产生持久的全面影响。” “西门子音乐节之夜”也证明，即使是在全球经济危机时代，杰出的文化活动仍然能够吸引公众的巨大兴趣并得到强有力的支持。

　　西门子的承诺

　　在社会领域，西门子致力于发展教育和研究，通过社会援助项目提供帮助，支持艺术与文化事业的发展。目前，所有这三个重要方面都由西门子基金会负责开展相关活动。该基金会拥有3.9亿欧元资金。2008财年，西门子股份公司为包括各种文化活动在内的社会活动捐赠和融资约5,000万欧元。

　　西门子文化项目（如：拜罗伊特“西门子音乐节之夜”）旨在促进文化、社会与商界的代表实现对话。西门子认为文化是连接社会不同群体之间的重要纽带，也是通往商界的桥梁。让广大的公众参与到艺术和文化活动中来，有助于提高他们的认识并开拓思维方式。与此同时，西门子对艺术和文化的承诺进一步加强了公司与其面临的社会环境之间的密切联系，并且有效地激励了员工。韩博峰指出：“不同群体的交流越多，社会的接纳性就越强，而西门子作为创新领导者所面临的环境也就越好。”

　　公众观赏活动详情

　　西门子与瓦格纳音乐节的深度合作通过规模扩大的“西门子音乐节之夜”活动可见一斑。去年，参与此活动的人数就超出了所有人预期，而今年更加精彩的节目将吸引更多观众前来拜罗伊特Festplatz露天广场。面积达90平方米的大屏幕为观众提供了更加广阔的观看空间，同时在沙滩酒吧前也摆放了更多躺椅。出类拔萃的高清视频和先进的3D音响系统将确保所有观众享受到无与伦比的歌剧体验。

　　“西门子音乐节之夜”活动还包括多种愉悦观众感官的节目。经验丰富的主持人Axel Brüggemann（音乐发行人）将随时向观众通报台前幕后的情况。《特里斯坦和伊索尔德》的现场转播将于欧洲中部夏令时间下午3点开始，晚9点之后结束。观看区将提供食品和饮料，同时通报幕间休息时间。在剧院节目落幕之后，演员们将现身Festplatz露天广场，与歌剧迷们一同庆祝。

　　互联网网播详情

　　歌剧迷通过网络也将享受到“西门子音乐节之夜”带来的快乐。通过西门子互联网门户www.siemens.com/festspielnacht，观众可实时收看音乐节盛况。网站还将通过多种语言提供快速、简化的技术咨询帮助。用户可根据自己的互联网服务提供商和计算机设备，选择三种不同的图像分辨率。采用最高分辨率可实现最佳的图像和音响品质。此外，观众在收看节目时还可选择显示德文字幕。尽管网播不像在拜罗伊特露天广场观看一样是免费的，但其费用不足15欧元。所得收益将根据Bayreuther Festspiele Medien GmbH与演员签订的许可协议在演员之间进行分配。互联网观众不仅可享受现场转播，而且还能够在接下来的两周内再次点播。

　　“西门子音乐节之夜”活动广受欢迎。去年，成千上万的观众完整地欣赏了瓦格纳的《纽伦堡的名歌手》，并且参加了拜罗伊特“西门子音乐节之夜”的开幕式。2001年以来，西门子还一直为萨尔茨堡音乐节提供大力支持。该音乐节面积稍小的公众观赏区同样吸引了大量观众。总体而言，出席并参与“西门子音乐节之夜”各种活动的观众人数已超过25万。

　　有关“西门子音乐节之夜”的其他信息和图片，请查询：

　　www.siemens.com/press/festivalnight