每年的亚洲风能大会暨国际风能设备展览会，ABB都是毫无疑问的主角之一。其在风电领域有着超过20年的经验，是风电行业中最大的电气元件、系统与服务的供应商。特别是在电气传动领域，ABB针对风电行业推出的专用变频器产品一直在国际市场上占据着领先的位置。

　　因此，与北京ABB电气传动系统有限公司（以下简称“ABB传动”）总裁陶诺·海诺拉先生的每一次对话，都成为了一次难得的领略风电变频领域国际领先技术的过程：2008年，第一次采访海诺拉先生，他便向记者介绍了ABB推出的一款双馈风力涡轮机变频器，其最大功率达到了3兆瓦；而2009年，记者有幸再次与海诺拉先生相视而坐，他则谈起了ABB传动针对风力发电行业推出的整体解决方案，可以帮助用户极大地提高风机发电性能并节省成本。

　　在这一年中，ABB传动在本地化方面也迈出了关键性的步伐。包括风电专用ACS800-67/77变频器在内的许多ABB国际先进水平的变频器产品被引入中国进行本地化生产，以满足中国及海外市场不断增长的需求。本地化生产带来了生产效率提高、成本降低等多方面的优势，使得ABB的变频器产品无论在性能还是价格方面都更具竞争力。此外，ABB迄今已经拥有了一支中国本土的优秀风电变流器专家团队，他们可以和客户一起为不同的风机解决方案设计最适合的变流器产品组合，而ABB传动工厂则具有足够的生产能力和灵活性，可在几周之内交付出任何配置和高容量的风电变流器产品。及时的服务使得国内的风电场都可以得到ABB的本地化专业支持。

　　尽管金融危机的影响还未散去，但海诺拉先生却始终对中国的风电市场抱有足够的信心。他说：“中国发展风电具有先天优势。我们相信中国会逐步增加对广阔的风电资源的利用，从而显著增加由可再生能源产生的容量和资源，这就意味着中国风电变流器市场的需求会持续增长，我们非常高兴ABB能够参与到中国风电事业的快速发展当中。”

　　Q：您如何看待目前中国风电产业的发展状况？

　　A：中国发展风电具有先天优势。中国陆地辽阔，风电资源非常丰富，许多地方具备建设大型风电基地的资源条件。同时，中国经济发展迅速，能源消费总量很大，虽然受到了金融危机的影响，但在过去的三年里，中国风电市场装机容量仍以每年两倍的速度在增长。我们相信中国风电行业仍将增长迅速，具有广阔的发展前景。

　　Q：您认为中国风力发电产业的发展将为ABB传动带来哪些机遇和挑战？

　　A：我们相信中国会逐步增加对广阔的风电资源的利用，从而显著增加由可再生能源产生的容量和资源，这就意味着中国风电变流器市场的需求会持续增长，我们非常高兴ABB能够参与到中国风电事业的快速发展当中。ABB从事交流传动业务达30多年之久，是全球技术和市场的领导者。在风电变流器业务领域我们有着10年以上的经验，并与国际知名的风电整机厂商有着长期的合作关系。这种经验帮助我们开发出的产品可以满足世界上最苛刻的风电并网标准。

　　金融危机给风力发电设备的价格造成了一定的压力。为保证我们对风电行业全方位的支持能力和节约成本，ABB已经开始在中国生产针对中国市场的风电变流器产品。

　　Q：电气传动产品在风力发电行业中主要起到哪些作用？

　　A：风电传动产品最重要的技术特点是提高了风轮机的效率。ABB的风电专用变流器保证风轮机在强风和弱风条件下都能高效运行。为满足风电应用的特殊需求，ABB风电变流器从设计理念到部件选型都进行全新设计。我们产品的高可靠性、适合恶劣环境应用和长寿命设计等特点都充分保证了风机的安全运行，并可以帮助客户将风机输出的电能输送到电网上。

　　Q：ABB电气传动业务针对风力发电行业都推出了哪些成功的解决方案？

　　A：ABB为风电整机厂提供电气设备并且帮助他们在各种情况下提高发电机的性能。我们提供的先进变流器产品帮助客户将风机输出的电能输送到电网上。我们可以提供双馈机型和直驱机型的变流器产品，冷却方式可以是空气冷却或者液体冷却。

　　ABB变流器的风电行业控制解决方案使用DTC（直接转矩控制技术），保证对风机最精准的控制。我们所有的风电变流器均具有低电压穿越功能和零电压穿越功能，并可以满足世界上最严格的并网标准。同时，我们的变流器还可以控制风机的有功功率及无功功率。

　　我们的水冷风电变流器安装在防护等级是IP54的全密闭柜体中，它们非常适合海上风场以及陆地多粉尘风场等恶劣环境下的应用。

　　除了风电变流器，ABB也为风机厂提供世界领先的发电机和低压产品组合。例如可用于全部主要涡轮机类型的发电机、变压器、低压与中压产品、开关设备和紧凑型二次变电站等。

　　Q：与其他竞争对手相比，您认为ABB电气传动产品在风电应用方面具有哪些特别的优势？

　　A：风电市场竞争激烈，但是ABB具有很多突出的优势。ABB不仅拥有先进的风电变流器产品，也致力于提供量身定制的变流器解决方案来满足每个风电整机生产厂家的设计需要。我们拥有一支中国本土的优秀风电变流器专家团队，他们可以和客户一起为不同的风电机解决方案设计最适合的变流器产品组合。ABB传动的北京工厂具有足够的生产能力和灵活性，可在几周之内交付出任何配置和高容量的风电变流器产品。ABB的风电变流器支持团队为用户提供一年365天24小时不间断服务。我们乐于与客户进行亲密的合作，为他们的工程师进行培训，确保任何风电场都能得到迅速且本地化的服务支持。我们的目的是为风电客户提供独一无二的技术、产品和支持，从而使客户的能源生产能力最大化。