编者语：霍尼韦尔UOP与中国石油天然气集团公司合作携手在中国开发生物燃料项目，两家公司将对生产绿色柴油和绿色航空燃料的中国原料及设备安装进行评估，以生产可再生燃料并提高乙醇能源效率

   美国伊利诺斯州德斯普雷恩城，2009年11月5日消息——霍尼韦尔（纽约证券交易所代码：HON）旗下的UOP LLC公司今天宣布，该公司已与中国石油天然气集团公司签订谅解备忘录，共同在中国开发多种生物燃料技术和项目。

   根据在中美商贸联委会（JCCT）第20届会议上宣布的协议条款，这两家公司将相互协作，对现有生物燃料技术进行验证，以利用中国国内的原料生产绿色运输燃料。中国石油天然气集团公司还将对安装用于生产绿色柴油的示范性UOP/Eni Ecofining 工艺设备以及在中国石油天然气集团公司现有或新精炼厂安装更大型的设备进行评估。

   两家公司会携手设计一种Ecofining设备，使其利用中国生物原料既能生产绿色柴油，还能生产可再生航空燃料；此外，还将对在中国利用乙醇膜技术来提高现有和新乙醇厂能源效率的可能性进行评估。

    这些举措，不仅可以使中国石油天然气集团公司实现中国国家发展和改革委员会（NDRC）制定的可再生能源目标，也与NDRC和美国能源部及农业部于2007年达成的提高工业能源效率和促进减排的战略协议精神相契合。

   UOP可再生能源和化学品部总经理Jennifer Holmgren表示，“双方的合作将推动中国运输领域可行性可再生能源的开发。要创造使用生物燃料的可持续发展的未来，有必要开展政府和行业之间的合作。我们很荣幸能与中国石油天然气集团公司建立这种有利于可持续发展的合作关系，也祝贺所有参与并采取行动来降低碳排放量的机构。”

   中国石油炼油与化工分公司总工程师胡杰表示，“中国石油作为世界500强企业和负责任的大公司，长期致力于新兴能源业务开发并已取得积极的进展。此次在中美清洁能源合作框架机制下，与美国霍尼韦尔UOP公司合作开发先进生物燃料技术，对推动中国低碳经济和绿色经济发展将具有积极的意义。”

   Ecofining工艺使用催化加氢处理技术将原油转化为绿色柴油。这种产品可以直接替代柴油，其十六烷值（衡量柴油燃烧质量的数值）高达80左右。目前普遍使用的柴油的十六烷值从40到60不等，因此绿色柴油可用作精炼厂的掺配油来提高现有柴油的性能，并扩大柴油的来源。

   UOP还开发了一种工艺技术，用于根据与美国国防高级研究计划署（DARPA）签署的合同生产军方和商用飞机所用的可再生航空燃料。2009 年，UOP宣布与Vaperma建立联盟关系，提供Vaperma的SiftekTM高分子膜技术。该技术可以减少能耗，从而可以降低能源密集的乙醇生产过程中的运营成本和碳排放量。

   中国石油天然气集团公司（CNPC）是世界上最大的石油和天然气公司之一，也是在中国推动先进生物燃料应用于国民经济中的领先倡导者之一。CNPC正积极致力于利用中国丰富的生物质资源开发先进生物燃料工艺技术。欲了解更多公司信息，请登录访问www.cnpc.com.cn。

   UOP LLC总部位于美国伊利诺伊州的德斯普雷恩城，是国际领先的供应商和授权商，专门面向石油精炼、石化和天然气加工行业提供加工技术、催化剂、吸附剂、加工设备和咨询服务。UOP是霍尼韦尔国际公司的全资子公司，隶属于霍尼韦尔特殊材料集团。欲了解更多信息，请访问 www.uop.com。

　　关于霍尼韦尔：

　　霍尼韦尔国际 (www.honeywell.com) 是一家位列财富100强的多元化技术和制造行业的领先企业。在全球，其业务涉及航空产品和服务，楼宇、家庭和工业控制技术、汽车产品、涡轮增压器以及特殊材料。霍尼韦尔公司总部位于美国新泽西州莫里斯镇，公司股票在纽约、伦敦和芝加哥股票交易所上市交易。欲了解更多公司信息，请登录访问霍尼韦尔网站 www.honeywellnow.com。

　　本报道包含在1934年证券交易法第21E项范围内的“前瞻性声明”。除历史事实以外，以下声明可被看作是前瞻性声明，即关于我们或者我们的管理部门打算、期望、计划、相信或者预期将会或者可能会在未来发生的行为、事件或者发展的声明。此类声明是我们的管理部门根据其经验和对历史趋势、当前经济情况、产业状况、预期未来发展和他们所相信的其他因素的认知，做出特定的假定与估计。该前瞻性声明并不能保证未来的业绩，实际的结果，发展和业务决策可能与该前瞻性声明的设想不符。我们的前瞻性声明同样受到大量的风险和不确定性制约，这可能会影响我们的近期以及长期的业绩表现。关于这些影响我们业绩表现的主要风险以及不确定性因素，我们已在提交给证券交易委员会的Form 10-K以及其他文件中列明。