美国密苏里州圣路易斯市（2010 年 1 月 11 日）— Emerson（纽约证券交易所股票代码：EMR）今天宣布，将其 Aperture 及 Avocent 业务合并成一家新子公司，由过去五年里一直担任 Emerson 副总裁兼首席信息官的 Stephen C. Hassell 负责。

　　该新子公司为艾默生网络能源所属业务，总部位于美国阿拉巴马州的亨茨维尔（Huntsville）。该公司是 Avocent 管理系统子公司与 Aperture 的结合。前者专门提供网络设备和服务器物理层面的接入和控制，后者提供强大的基础设施软件，从而带来全面的数据中心基础设施管理解决方案。Emerson 分别于 2009 年 12 月和 2008 年 2 月收购了 Avocent 和 Aperture。

　　结合艾默生网络能源在电源系统、能源管理和精确制冷方面的优势，新子公司创造出一种全面、独特的基础设施管理解决方案，使得数据中心经理们能够应对“能源效率”这一最为迫切的挑战。

　　“这对于 Emerson 无疑是一次重要的增长机会，因为我们将为数据中心客户提供增强的、改变游戏规则的技术和服务，”Emerson 董事长、首席执行官兼总裁范大为（David N. Farr）说。“Hassell 为他的职位带来了卓越的领导力、经验、专业知识及强烈的客户意识。”

　　作为副总裁兼首席信息官，Hassell 一直负责 Emerson 全球运营的信息技术战略，除软硬件和服务外，还负责电信及数据中心基础设施。

　　Hassell 在数据中心设计和管理方面拥有第一手经验，因为他的团队负责 Emerson 全球 100 多个数据中心的整合，以及最近开业的、位于圣路易斯市的 Emerson 旗舰数据中心的建设。该中心投资达 5000 万美元，有望获得美国绿色建筑委员会颁发的 LEED 金牌认证。

　　“我们将开启数据中心管理的新纪元，”Hassell 表示。“针对一种能够提高能源和运营效率、并同时增强可用性的基础设施管理解决方案的市场已经成熟。我相信我们人才优势的整合，将使得我们能够为全球客户提供独一无二的解决方案。”

　　2004 年加盟 Emerson 之前，Hassell 担任英维思公司（Invensys）首席信息官。此前，他供职于诺斯洛普·格鲁门公司（Northrop Grumman）位于纽波特纽斯（Newport News）的子公司。Hassell 拥有美国海军军官学校计算机科学学士学位，并曾在美国海军服役。此外，他拥有美国西北大学凯洛格商学院的管理学硕士学位。首席信息官接替人选目前尚未任命。

　　关于收购 Avocent、Aperture、或艾默生网络能源任何产品或解决方案的详细信息，请访问 www.EmersonNetworkPower.com。关于 Avocent 技术和解决方案的详细信息，请访问 www.Avocent.com。

　　关于艾默生网络能源

　　艾默生网络能源是 Emerson 所属业务品牌(纽约证券交易所股票代码：EMR)，是“关键业务全保障™”的全球领导者，为通信网络、数据中心、医疗保健和工业设施提供从网络到芯片全方位的保障。艾默生网络能源在交直流电源、精密制冷、嵌入式计算和电源、一体化机架和机柜、转换开关、动力和环境监控、连接、太阳能和风能等领域为客户提供不断创新的解决方案和专业技术。所有的解决方案在全球范围内均能得到本地的艾默生网络能源专业服务人员的全面支持。如欲了解艾默生网络能源的产品和服务详情，请浏览 www.emersonnetwork.com.cn。

　　关于 Emerson

　　总部位于美国圣路易斯市的 Emerson （纽约证券交易所股票代码: EMR）是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，在网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及家电和工具等领域为客户提供创新性的解决方案。公司 2009 财年的销售额达 209 亿美元 ，并在《财富》美国 500 强最大企业排名中名列第 94 位。如欲了解进一步信息，欢迎访问 www.Emerson.com （全球）、www.emerson.com.cn （中国）。