西宁，2010年4月27日——全球领先的电力和自动化技术集团ABB今天在青海省西宁市举行捐款仪式，通过青海红十字会向玉树地震灾区受灾群众捐款260万元。

ABB中国前端销售西北区经理褚为民代表公司向青 海省红十字会常务副会长尼玛转交捐款

　　ABB(中国)有限公司董事长兼总裁方秦说：“我们心系灾区，对玉树地区受灾群众深表同情，为他们失去亲人和家园而感到难过。地震灾区的灾后重建将是一件长期而艰巨的工作，我们愿意继续为灾区人民提供一切力所能及的帮助，支持受灾群众重建家园。”

　　此次ABB公司的捐款中，有103万元来自ABB员工的自发捐款。他们在捐款过程中表现出极大的热情，纷纷解囊支援灾区群众。ABB公司在公布员工捐款渠道后短短24小时内，就接到数百封邮件和电话问询捐款细节。一位正在休产假的女员工在得知捐款活动后，专门给同事打了多次电话，请他们代为办理捐款事宜。还有一位来自瑞典的实习员工，他本人无法通过自己的银行账户进行捐款，几经努力，终于请中国同事协助完成了捐款。还有一位员工在邮件中写道，因我之前也是一位爱心校长资助上学的，现又成长于ABB大家庭中，所以我愿意为灾区贡献菲薄之力。

　　每当中国发生重大自然灾害，ABB总是在第一时间为受灾地区提供支持，显示出对灾区的深切关怀。截止目前，ABB向四川汶川地震受灾地区居民和电力设施提供的善款总计已达1145万元。2008年中国南方发生雪灾时，ABB向受灾地区捐款100万元，把关爱和温暖送给了最需要帮助的灾民。

　　ABB是位居全球500强之列的电力和自动化技术领域的领导厂商。ABB的技术可以帮助电力、公共事业和工业客户提高业绩，同时降低对环境的不良影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有117000名员工。ABB在中国拥有包括研发、制造、销售和工程服务等全方位的业务活动，雇佣员工15300名，拥有30家合资和独资企业，强大的销售和服务网络遍布全国。欲进一步了解ABB，请访问 www.abb.com.cn