上海，2010年5月12日——全球领先的电力和自动化技术集团ABB 今天在这里举行一年一度的北亚区“ABB自动化世界”。本次活动以“智能技术与能源效率”为主题，全面展示ABB的智能技术与能源效率解决方案，以及如何应用这些技术和解决方案提高工业生产率，特别是如何参与可再生能源开发利用和高速铁路建设等国内重点行业的发展。

ABB集团执行副总裁兼全球市场与客户解决方案负责人柯睿思在新闻发布会上

　　ABB集团执行副总裁兼全球市场与客户解决方案负责人柯睿思在新闻发布会上ABB集团执行副总裁兼全球市场与客户解决方案负责人柯睿思在今天举行的新闻发布会上说：“可再生能源的开发利用和高铁建设已经成为中国经济实现可持续发展迫在眉睫的任务。我们希望充分利用ABB在这些领域的先进技术，积极参与中国基础设施建设。”

　　作为风电领域的领导企业，ABB是全球风轮机电气元件的最大供应商，同时也是风电并网系统的领先供应商。ABB积极参与了中国众多大型风电项目建设，包括中国最大的风电场——江苏如东风电场和中国第一个海上风电场——上海东海大桥海上风电场。2009年，ABB在华风电业务比上年增长125%以上。

　　在水电领域，ABB是领先的智能技术供应商，拥有引以为自豪的800xA等先进计算机控制系统，以及包括高压直流输电（HVDC）等在内的多项先进技术。ABB 800xA控制系统能够在同一个操作和工程环境下集成自动化功能，目前已经广泛应用于国内的水电站中。ABB输电技术还应用于全长2000多公里的向家坝上海800千伏特高压直流输电线路，这一线路创造了世界输电距离和输送容量的新纪录。

　　ABB积极参与中国太阳能发电事业，提供全面解决方案。目前，ABB参与了多个中国和亚洲的大型太阳能光伏电站的建设项目。

ABB(中国)有限公司董事长兼总裁方秦

　　作为全球铁路机车设备和轨道网络沿线设施领先的独立供应商，ABB的智能技术与解决方案涵盖了铁路线路基础设施建设的各个环节。ABB参与了许多重大高速铁路项目的建设，包括世界时速最高、里程最长的高铁客运线——武广高铁客运专线以及郑西、武合高速铁路客运专线等。同时，ABB还为国内运营的各类机车及动车组提供电力设备，确保证列车高效安全运行。2009年ABB在华铁路业务同比增长三倍以上。

　　ABB的智能技术和增效节能解决方案在上海世博会中同样得到广泛应用。从国内唯一的500千伏地下变电站——上海静安（世博）变电站所采用的气体绝缘开关，到世博文化中心采用的精确控制中央舞台的变频器，ABB先后参与了50多个世博会项目建设，为全年世界最引人注目的活动提供最优秀的解决方案和服务。

　　可再生能源开发利用是中国未来发展的一个重点。根据中国可再生能源发展计划，到2020年非化石能源将占总能源消费的15%。此外，到2020年，中国将新建铁路16万公里，其中电气化铁路占60%。高速铁路将是中国基础设施建设的重要领域，占国内2009年至2013年铁路建设总投资的58%。

　　ABB是位居全球500强之列的电力和自动化技术领域的领导厂商。ABB的技术可以帮助电力、公共事业和工业客户提高业绩，同时降低对环境的不良影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有117000名员工。ABB在中国拥有包括研发、制造、销售和工程服务等全方位的业务活动，雇佣员工15300名，拥有30家合资和独资企业，强大的销售和服务网络遍布全国。欲进一步了解ABB，请访问 www.abb.com.cn