对于北京ABB电气传动系统有限公司总裁陶诺·海诺拉（Tauno Heinola）来说，2010年在其一生中有着特殊的意义。自1983年加入ABB芬兰传动公司以来，海诺拉已在ABB这家全球领先的电气传动技术供应商服务了27年，其中有近一半的时间在中国担任北京ABB电气传动系统有限公司（北京ABB传动公司）主要负责人。2010年4月30日晚，在ABB变频器精准的控制帮助下，上海世博会开幕式的盛大演出和大型喷泉表演得以在全球观众面前亮丽完美呈现，海诺拉自然为ABB传动的出色表现感到自豪。5月20日，作为北京ABB传动公司总裁的海诺拉荣获北京市政府颁发的2009年度“长城友谊奖”，自1994年陶诺·海诺拉作为主要参与者创建以来，北京ABB传动公司提供的产品在过去15年里帮助中国客户节省了500亿度电，这些电足供北京市全体居民十年使用。6月22日，北京ABB传动公司举行了扩建工程第三期落成仪式，超过2000万美元的第三期扩建工程使风电变频器的产能提高3倍，中压变频器的产能提高8倍，同时产品线进一步扩大，将更好地满足中国市场对于节能减排产品的巨大需求。作为中国最大和ABB全球第二大的变频器生产基地，北京ABB传动公司2009年的营业额超过5亿美元，为ABB中国2009年43亿美元的销售额并位居全球第一大市场做出了重要贡献。在北京ABB传动公司扩建工程第三期落成仪式后，记者与海诺拉进行了面对面交流。

　　先进节能环保技术的天使

　　在中国电气观察者的眼中，海诺拉的祖国芬兰是个十分神奇的国度，与中国有着很友好的合作。地处北欧的芬兰有“千湖之国”的美称，全国森林覆盖率超过70%，有四分之一的土地在北极圈内，最北的地方夏天有73天太阳不落于地平线下，冬天则有51天见不到日出。早在1950年10月28日，芬兰成为最早与中国建交的西方国家之一。而今天，芬兰先进的能源开发和应用技术对于中国来说有很多的可借鉴之处。

　　芬兰能源资源非常匮乏，但却是世界上环境可持续性最高和最具竞争力的经济体之一，拥有诺基亚等一批全球领先的品牌。70%能源依赖进口的芬兰在能源特别是电能开发和应用技术方面位居世界前列，芬兰是世界上第一个根据能源中碳含量收取能源税的国家，政府利用这笔收入支持能源技术的开发和应用，进一步提高能源的使用效率。自1996年起，芬兰每年都要举办“全国节能周”，大力在公众中开展节能的宣传。2003年，芬兰最大的“可再生能源国家行动计划”正式启动，其目标是将可再生能源的使用再提高30%，到2010年，生物能源的发电量将占到芬兰整个电力消费超过3成。目前，芬兰清洁能源技术出口较20世纪90年代提高了4倍，占芬兰出口总额近10%。世界领先的ABB传动总部就位于芬兰，年营业额20-30亿美元，正在引领全球节能节电技术的发展潮流。

　　5月27日，上海世博会芬兰国家馆日官方仪式在世博中心举行，芬兰总统塔里娅·哈洛宁（Tarja Halonen）出席并致辞。在2010年上海世博会上，芬兰展馆被称为“冰壶”，主题是“灵感分享”。整个“冰壶”形成一个生态城市，按照可持续发展的原则设计和建造，展示了芬兰对未来城市建筑的解决方案。在全球能源短缺、气候变暖的大背景下，这个名叫“冰壶”的芬兰馆是芬兰将其“灵感”——提高能效、节能减排的创新解决方案推荐给世界的舞台。哈洛宁指出，芬兰是个小国，但是个环境优美的千湖之国，拥有先进的技术，尤其是在清洁能源和环保技术领域。这次芬兰馆的展示理念是与中国分享“坚持可持续发展，应对城市化挑战”的灵感。

　　在2010年上海世博会上，总部位于芬兰的ABB传动还有让世人震惊的杰出表现，长期服务ABB传动的海诺拉更是为之感到骄傲。4月30日晚，上海世博会的盛大开幕式吸引了全世界的目光，来自世界各地的艺术家在世博文化中心的中央舞台合力奉上一台长达90分钟的盛大演出。当精彩纷呈的节目在中央舞台上依次展现时，舞台控制系统依靠ABB变频器，完美实现了预设的舞台效果。在中央舞台背后，ABB变频器连接着直接驱动舞台变化的电机。高度智能、可靠的ABB变频器完美地执行了各项任务指令，确保整场演出流畅、圆满的完成。开幕式大型喷泉表演的完美展现同样离不开ABB变频器。一幅幅目不暇接的美景背后需要复杂的技术协同控制。ABB变频器从中央控制系统接受指令，并迅速传达给控制喷泉表演的电机，让它们在精确的时间以精确的动力推动人工喷泉，喷射精确的水量。

　　最近，芬兰首都赫尔辛基还在智能电网这个全球新兴革命性技术应用走在全球的前列，这里同样有ABB这家全球领先的电力和自动化技术的身影。ABB将与位于芬兰首都的赫尔辛基能源公司、诺基亚西门子通信公司一起合作，为赫尔辛基市的Kalasatama新区设计并建造一个大规模智能电网项目，利用现代通讯、信息和能源技术开发出一系列解决方案，测试在当地建设灵活、低碳电网的可行性。从规模来看，该项目在开发更为智能、更为灵活的城市电网方面迈进了一大步，可以接入分布式的可再生能源，帮助人们实现城市生活的可持续发展。

　　1953年7月出生于芬兰的海诺拉选择了电能开发和应用这个芬兰在全球领先的技术领域作为自己的专业和事业。1980年，陶诺·海诺拉从赫尔辛基理工大学毕业，获得了电机工程硕士学位。毕业后，陶诺·海诺拉加入芬兰技术研究中心（VTT，芬兰贸易工业部下属的专门从事应用研究的科研机构，是北欧最大的复合技术研究组织，自1942年成立以来引领和着芬兰技术的发展脉络）成为一名研究工程师。在芬兰国铁工作了一段时间后，海诺拉加入芬兰Stromberg Oy公司电力电子部，先后担任销售工程师和出口部经理。1987年该公司被ABB收购，海诺拉成为ABB的一员。1990－1991年，海诺拉担任ABB加拿大公司交流与直流传动部市场经理，成功将ABB变频器打入加拿大市场，在两年之内使销售额增长4倍。1992－1994年，海诺拉回到祖国芬兰，先后担任ABB芬兰公司的直流和交流传动销售与市场经理，负责全球业务。1994年初，海诺拉来到中国，参与筹建北京ABB电气传动系统有限公司并出任总经理。1999年到2002年，海诺拉回到芬兰，担任ABB芬兰工业公司传动部总经理和副总裁。2003年初，海诺拉再次来到中国，出任北京ABB电气传动系统有限公司总裁至今。

　　献力中国节能大业

　　1994年，海诺拉来到中国，致力于推广ABB传动先进技术在中国广大市场的应用。一到中国，41岁的海诺拉才真正体会到了中国市场的魅力。1994年，中国的发电量为9278.78亿度，1995年首次突破1万亿度，2009年已高达37147亿度，相比1994年增长了3倍多。在这个快速发展的巨大市场里，ABB的传动技术有着令海诺拉无比激动的应用市场和发展空间，他的智慧和才干在这片土地上有难得的机会创造出无穷的价值。

　　1994年正是ABB这家全球领先的电力和自动化技术在中国市场发力的时候。1992年中国改革开放的总设计师邓小平的南巡讲话让ABB决策层认识到中国将是全球新技术应用的最重要新兴市场，ABB于1992年9月在中国成立了第一家合资企业，1994年ABB将中国总部迁至北京，并在1995年正式注册了投资性控股公司——ABB(中国)有限公司。在这个大背景下，在传动技术领域的推广有着丰富经验的海诺拉于1994年受命到中国出任新成立的北京ABB传动公司总经理，也显示了ABB决策层对中国市场的高度重视。

　　新成立的北京ABB传动公司ABB占60%的股份，合资方北京京仪控股公司占40%的股份（现北京ABB传动公司占90%，北京京仪控股公司占10%），致力于ABB交流与直流传动产品在中国市场的生产与销售。在海诺拉担任总经理的4年时间里，北京ABB传动公司取得了快速的发展，在不到两年的时间内公司就实现盈利，4年的时间就跃升到中国市场的第二位。1998年底，海诺拉离开中国时，北京ABB传动公司已拥有110名员工，年营业额达到1500万美元。

ABB对风电行业深刻的理解

　　2003年初，海诺拉再次到中国工作，这次担任的是北京ABB传动公司总裁，负责公司全面的发展和运营。得益于中国市场的高速发展和ABB先进技术的及时引进，再加上海诺拉和员工的努力，公司的发展进一步提速，2003年北京ABB传动公司的170名员工完成了7500万美元的营业额，增长速度高达66%，市场占有率跃居中国首位，并实现了两位数的利润率。2009年是海诺拉担任北京ABB传动公司总裁的第7年，公司700名员工在这一年里完成的营业额超过5亿美元，高居中国市场首位，成为仅次于芬兰总部的ABB第二大传动产品生产中心。

[page_break]

　　由海诺拉带领员工们一起奋勇拼搏，“用电力和效率创造美好世界”的ABB愿景，总部位于芬兰的ABB传动技术在中国市场得到了最有效的体现。自1994年成立15年来，北京ABB传动公司生产的上百万台传动装置在中国广泛应用于冶金、造纸、石油天然气、风力发电、纺织、橡胶塑料等众多行业。在金属轧机、起重机、石油钻机、压缩机、挤出机、拉丝机、风机、泵类等应用中，ABB传动设备都起着提高精度控制、实现增效节能的重要作用。在南水北调、奥运会、青藏铁路、上海世博会等国家重点工程，人民大会堂、国家大剧院、首都机场、北京南站、国贸三期、银泰中心等北京地标式建筑也大量采用北京ABB传动公司制造的产品。北京ABB传动公司生产的产品还出口到日本、韩国、新加坡、印度、澳大利亚等海外市场。

　　海诺拉在十多年里带领北京ABB传动公司取得的巨大发展和为中国节能事业做出的突出贡献得到了各方的高度认可。通过低压变频器产品，北京ABB传动公司帮助为中国客户节省了500亿度电，足以满足北京市全体居民长达十年的用电量，节省二氧化碳排放5000万吨。今年5月，海诺拉荣获北京市政府颁发的2009年度“长城友谊奖”。“长城友谊奖”成立于1999年，是北京市政府授予在京外国专家的最高荣誉奖项，旨在表彰在首都建设事业中做出突出贡献的外国专家。

　　海诺拉在获奖后指出：“非常荣幸获得这一奖项，这代表了北京市政府对ABB中国公司及北京ABB电气传动系统有限公司为支持首都经济发展所做贡献的充分肯定。我喜欢北京人民，他们对新事物孜孜以求；我喜欢北京的商业环境，这里的客户积极进取，对各种新鲜事物保持开放的心态；我也很高兴地看到北京的工业发展欣欣向荣；我喜欢中国文化，因为它尊重异域文化。我相信中国会持续健康发展，尤其是在风能、太阳能和离散自动化等行业将孕育巨大的机会，我们的前景一片光明。”

　　除了关注公司业务发展，海诺拉非常热衷于企业社会责任和公益事业的发展。他每年都会亲自接待国内外大学生来北京ABB传动公司参观学习，为他们提供学习先进国际化管理模式的机会。北京ABB传动公司还与北京信息职业技术学校开展合作，为学生提供到ABB参加培训和学习的机会。在中国发生重大灾害性事件时，海诺拉总是积极组织员工捐款，支援灾区；他还经常组织公司员工为贫困地区的学生捐款捐物等等。

　　致力引进世界先进技术

　　在中国工作的十几年时间里，海诺拉一直致力于引进世界最先进的节能技术和产品，为此北京ABB传动公司也在短短的十来年里进行了数次扩建。

　　海诺拉指出，北京ABB传动公司的快速发展得益于和中国最好的传动设备分销商和系统集成商的密切合作，公司能够在本地生产几乎所有的产品，绝大部分原材料和部件在本地采购，产品能保持全球统一的品质，在北京的研发机构能够帮助快速满足客户对新的解决方案的需求。海诺拉带领的北京ABB传动公司目前还在开展相关工作，在中国实现某些新产品的本地化制造，部分技术开发工作也将在中国完成。

　　北京ABB传动公司自1994年成立以来已进行了多次扩建。2001年公司迁址至北京恒通广厦，和ABB中国在一起，并全面启动了Comp-SCOT网上订货系统。2005年公司迁入北京电子城科技园新址，生产规模再次扩大，实现了ACS510的本地化生产。2008年，公司二期扩建完成，新的培训中心同时落成，新的ERP系统SAP正式在公司全面上线使用，引进大功率风电变流器和ACS5000及ACS800-67/77LC两条新的生产线，开始本地化生产风电变流器产品。

　　2010年6月22日，北京ABB传动公司举行了扩建工程第三期落成仪式。扩建后，公司的节能减排明星产品——风电变频器的产能比以前提高3倍，中压变频器提高8倍，同时产品线进一步扩大，从而更好地满足市场对于节能减排产品的巨大需求。海诺拉指出，随着新工厂的落成，公司的产能扩大，产品线进一步丰富，产品交付更加高效可靠，同时能够为客户提供更优质的服务。这些将保证公司在国内传动领域的市场领先地位得到进一步巩固，同时更好地满足国内外市场不断增长的市场需求。

　　北京ABB电气传动系统有限公司的多次扩建显示了公司与中国节能大业一起成长的信心

　　新工厂面积达1万平方米，使厂房总面积增加到4万平方米，主要生产风电变频器和中压变频器。新工厂内高度集成的传动柜测试系统每年可对数千台产品出厂前测试，帮助提升产品质量与测试效率，缩短了交付周期。新工厂同时专门设置了约1500平米的服务区域，可为客户提供变频器产品的测试、维修、翻新改造和备件服务。

　　新厂房的空调系统采用先进节能设施，节电率比常规厂房多达50%以上，同时大幅降低环境噪音；厂房内的工业用水会被及时回收处理；工厂内使用的包装和填充材料也全部是由可循环利用的环保材料制成。

　　三期厂房落成后，包括ACS 800-67空冷双馈变频柜、ACS 800-77/87水冷柜和ACS5000中压变频器等产品系列都会在新厂房内进行生产。公司今后还将逐步引入ACS 2000中压变频柜，ACS800-67水冷风电变频柜和PVS800系列光伏逆变器等更多产品系列进行本地化生产。

　　ACS 2000是全球第一个可以不带整流变压器的电压源型中压变频器，广泛适用于电力、水泥、矿山、冶金、化工、造纸、石油和天然气等各种工业领域，在保证传动系统高效运行的同时大大降低用户的成本。ACS800-67水冷风电变频柜适用于陆上和海上风电场，其采用全封闭设计，紧凑的柜体可以保护内部电子元件免受外部灰尘、盐份、沙土和其他污染物侵袭。水冷系统可以将变频柜内部的热量释放到风机外部。所有ABB风电变频柜都满足最新的电网入网标准。ABB PVS800系列光伏逆变器主要服务于兆瓦级大型太阳能电厂，规格从100千瓦到500千瓦不等，经过了各种苛刻恶劣工况测试，具备全面的电气和机械保护，能确保在整个生命周期内实现可靠运行。

　　7月6日，中国日发电量跃升至130.57亿度，创造了新的历史记录，这样的日发电量在不到一周的时间内就将超过芬兰全年的发电量。展望未来，中国经济的持续发展还需要更多的电力来支持，当然环境已对电力的应用效率提出了更高的要求。“用电力和效率创造美好世界”的ABB将有能力和责任为中国电能开发和应用技术的提高做出更大的贡献，而海诺拉带领的北京ABB传动公司在已经取得的辉煌成就基础上，正在开创更美好的未来。（记者/肖吉德）