WirelessHART Approved as European National Standard
 
WirelessHART被批准为欧洲国家标准

July 25, 2010 - The HART Communication Foundation announced that the European Committee for Standardization (CEN) has approved the WirelessHART specification as a European National Standard (EN 62591). CEN released the standard to CENELEC, the European Committee for Electrotechnical Standardization, whose members are the national electrotechnical committees of 31 European countries. CENELEC approved the WirelessHART European Standard on 01 June 2010.

7月25日消息——HART通讯基金会宣布欧洲标准化委员会（CEN）已经批准WirelessHART规范成为一个欧洲国家标准(EN 62591)。欧洲标准化委员会向成员包括欧洲31个国家的国家电工委员会的欧洲电工技术标准化委员会（CENELEC）发布了该标准。欧洲电工技术标准化委员会在2010年6月1日批准了WirelessHART欧洲标准。

“In March, the WirelessHART specification was approved by the International Electrotechnical Commission as a full international standard (IEC 62591Ed. 1.0),” says Ron Helson, Executive Director of the HART Communication Foundation. “Approval as a European National Standard further confirms acceptance of the technology by users and suppliers as a technically sound, reliable and secure solution for wireless communication in process automation.”

HART通讯基金会执行总裁Ron Helson表示：“今年3月，WirelessHART规范被国际电工委员会批准成为一个完整的国际标准(IEC 62591Ed. 1.0)。被批准成为欧洲国家标准进一步加强了用户和供应商对该技术被作为一个技术上合理、可靠和安全的过程自动化无线通讯解决方案的认可度。”

The IEC Standard was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. According to the announcement of approval issued by CENELEC, “members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration”.

欧洲电工技术标准化委员会没作任何修改就批准这个IEC标准成为欧洲标准。根据欧洲电工技术标准化委员会的批准发行公告表示，“成员有责任遵守CEN/CENELEC内部规范，这些规范规定了给予本欧洲标准无任何改动作为一个国家标准地位的条款”。

A growing number of WirelessHART compatible products are available today from major global suppliers including ABB, Emerson, Endress+Hauser, MACTek, Nivis, Phoenix Contact, Pepperl+Fuchs, Siemens and others.

现在，兼容WirelessHART的产品越来越多出现在市场上，他们来自全球主要的供应商，包括ABB、艾默生、恩德斯豪斯、MACTek、Nivis、菲尼克斯电气、倍加福、西门子以及其他一些厂商。

Released in September 2007, WirelessHART is an open and interoperable wireless communication standard designed to address the critical needs of industry for reliable, robust and secure wireless communication in real-time industrial process measurement and control applications.

WirelessHART规范发布于2007年九月，是一个开放的和可互操作的无线通信标准，用于满足实时工业过程测量和控制应用上对可靠、稳定和安全的无线通信的关键需求。

WirelessHART is a backward compatible, evolutionary enhancement to the HART Communication Protocol, the leading communication technology for intelligent process measurement and control field devices and systems with more than 30 million devices installed and operating in process plant applications around the globe.

WirelessHART可对HART通讯协议向后兼容，也是后者的进一步延伸。HART通讯协议是一项用于智能过程测量和现场设备及系统控制的领先通讯技术，全球过程工厂已在使用的HART设备超过3000万台。

The CEN was founded in 1961. Its 30 national members work together to develop European Standards (ENs) in various sectors to build a European internal market for goods and services and to position Europe in the global economy. CENELEC is a non-profit technical organization set up under Belgian law. CENELEC members have been working together in the interests of European harmonization since the 1950s, creating both standards requested by the market and harmonized standards in support of European legislation.

欧洲标准化委员会成立于1961年，其30个国家成员共同开发各领域的欧洲标准，建立一个商品和服务的欧洲内部市场，并确立欧洲在全球经济体中的地位。欧洲电工技术标准化委员会是一个根据比利时法律成立的非盈利性技术组织，其成员从20世纪50年代以来就欧洲协调利益一直紧密合作，创立了既符合市场要求的标准也符合支持欧洲法规的统一标准。

The HART Communication Foundation is an independent, not-for-profit membership organization that provides global support for the application of HART technology. The Foundation is the technology owner, standards setting body and central authority on the HART Communication Protocol, establishing and controlling new technology developments and enhancements that support the needs of the process automation industry. Founded in 1993, Foundation membership includes more than 230 companies worldwide.

HART通讯基金会是一个独立的非盈利性的会员制组织，它提供了全球HART应用技术的支持。该基金会是技术拥有者、标准制定机构和HART通讯协议的中央权威，建立和控制新技术的发展和改进，以支持过程自动化行业的需要。在全球已有200多家成员公司。HART通讯基金会成立于1993年，成员包括全球超过230家公司。