密苏里州圣路易斯，2010 年 9 月 3 日 — Emerson（纽约证交所股票代码：EMR）今天宣布已成功收购 Chloride Group PLC，Chloride 现将成为 Emerson Network Power（艾默生网络能源）公司旗下全球强势产品品牌的一员。此次收购旨在帮助加速实施 Emerson 全球不间断电源 (UPS) 和集成数据中心解决方案的长期发展战略。如之前所述，收购价将近 15 亿美元。

　　Chloride 的业务分支结构遍布欧洲多个地方，拥有领先的 UPS 技术和全面的服务和客户电力解决方案，可广泛应用于各种应用，同 Emerson Network Power 的其他领先品牌和业务相辅相成，包括 Liebert、Avocent、Energy Systems、Knürr、ASCO 和 Aperture。Chloride 的加入，将大大提高艾默生提供 Business-Critical Continuity™ 和 IT 基础设施能源解决方案的能力。Chloride 带来的 UPS 工业技术和客户群有助于提高 Emerson 的全球市场地位。

　　“如今随着 Chloride 业务部门的加入，我们的客户将获得更多的商机和选择，这让我们大家都感到兴奋不已，”Emerson 执行副总裁和 Emerson Network Power 业务领导人 Ed Feeney 说道。

　　“Chloride 是一家优秀的公司，在欧洲占据领先地位，并且与各工业部门建立了良好的合作关系。这与我们具有很强的互补性。”

　　数据通信和关键业务对高可用性需求的快速增长推动了对不间断供电解决方案的需求。电网供电具有高度易变性，当电网突然断电或脱机不可用时，客户可依靠 Emerson 和 Chloride 技术来维持清洁、高效的电力供应水平和连续性。

　　“随着数据中心 IT 和物理基础架构管理变得日趋复杂和重要，现今客户必须拥有可供自己支配的全面、整合的电力解决方案，以实现真正的数据中心基础架构管理 (DCIM) 以及提高可用性和能源效率。”Feeney 说道。

　　Network Power 的能源系统业务部门总裁 Peter Loconto 已被任命领导新成立的欧洲 Emerson Network Power 公司开展工作。欧洲 Emerson Network Power 公司以及由现任的 Chloride 首席执行官 Tim Cobbold 领导的新并入的 Chloride 业务部门将接受 Loconto 领导。

　　“服务已成为 Chloride 的一个重要优势，我们可以保证客户将继续获得与 Chloride 同样的优质和高水平的支持和服务，”Loconto 说道。

　　最近几年里，Emerson 已开展了大量的战略性收购活动，目的是为了加强和扩大Emerson 网络能源系统业务部门在欧洲和全球的产品与服务能力。Emerson 凭借其 Liebert 品牌产品与不间断电源 (UPS) 和精密冷却技术的服务，长期以来已在欧洲打下了坚实的基础。

　　2009 年下半年，Emerson 收购了 Avocent 公司，从中取得了领先的 IT 基础设施管理和设备操作性能技术，以此进一步增强了 Emerson Network Power 公司的 DCIM 能力。数据中心基础设施管理是一种用于监控和管理数据中心基础设施层（能源、冷却和机房环境）、IT 基础设施层（计算、储存和通信），以及两层之间间隙的整体处理方法。

　　“Emerson 以更好的定位来为通信和计算机基础架构需求提供支持。这些关键市场的发展将更为迅速，并可在今后提供更多的长期发展机会。”Feeney 说道。

　　Tim Cobbold 补充说道：“我们很荣幸能够成为 Emerson 全球强大业务的一份子，期待未来我们能在这个瞬息万变的市场里与 Emerson 携手共同迎接挑战和赢取商机。”

　　Chloride 在全球 23 个国家拥有 2,500 多名员工，包括英国的 400 多名员工在内。除了在印度、德国和意大利设有研发工厂以及在中国拥有一家制造合资企业外，公司还在意大利、法国、美国和印度建立了装配和测试工厂。

　　Emerson 在欧洲已建立起强大的工程设计、研发、制造和销售业务，其年销售额大约达到 43 亿美元，同时拥有大约 70 个生产基地分布在此地区，员工总数约为 24,000 名。2009 年，Emerson Network Power 公司的全球销售额为 55.4 亿美元。欧洲地区的 10 个生产基地，300 多名研发工程师，以及大约 3,200 名员工在 2009 年创造了将近 9 亿美元的销售额。

　　Emerson 将于 9 月 9 日（星期四）中部时区下午一点三十分（东部时区下午两点三十分）举行一场简短的报告会来讨论此次收购及其他收购与剥离活动。届时将在 Emerson 网站 www.Emerson.com/financial 的 Investor Relations（投资者关系）区网上直播会议实况，而录像重播将持续大约一个星期。

　　关于 Emerson Network Power

　　Emerson Network Power（艾默生网络能源有限公司）是 Emerson 公司下属子公司，在电信、数据中心、保健及工业设备的电网和芯片领域提供关键业务全保障（Business- Critical Continuity™）技术，是该技术的全球领先提供商。Emerson Network Power 公司在众多领域提供创新的解决方案和专业技术，包括交流/直流电和精密空调系统、嵌入式计算和电源、集成机架机柜，电源开关和控制、基础设施管理和连接。所有解决方案在全球设有本地服务人员提供支持。要了解有关 Emerson Network Power 产品和服务的更多信息，请访问下列网址：www.EmersonNetworkPower.com。

　　关于 Emerson

　　Emerson 总部设在美国密苏里州圣路易斯市，其技术和工程在全球居于领先地位，并通过其网络能源、过程控制、工业自动化、环境调节、家电和工具业务为工业、商业和消费品市场的客户提供创新的解决方案。Emerson 在 2009 财年的销售额达209亿美元。如需了解相关信息，请访问 www.Emerson.com。