自主创新的关键是要将科技成果转化为现实生产力，把知识、技术转变为物质财富，形成规模产业，推动产业结构的优化升级。然而，我国科技成果转化的多年难题在于，如何把“深藏闺中”的科技成果“请出去”，与市场资源实现有效对接。尤其是在加快转变经济发展方式，推动产业结构优化升级的今天，科技成果转化已经成为各地政府的工作重点。在此方面，北京市与中科院经过十多年的实践为我们树立了院市合作的典范。

　　为贯彻落实北京市政府与中科院新一轮战略合作协议，双方围绕电子信息、生物医药、新材料、新能源、环境保护和资源循环利用、文化创意等首都重点发展领域，并积极推动重大科技研发与转移转化项目在京落户。同时，在中关村科学城、奥运科学园以及中科院北京怀柔科教产业园的建设，联合实施科技奥运项目、促进中科院科技成果转化与规模产业化方面展开广泛合作，推动北京工业技术支撑与产业促进平台、中关村开放实验室、首都科技条件平台等建设工作。

　　经过多年的探索，北京市与中科院形成了相互信赖、共同支撑的紧密合作关系，建立了有利于技术转移的平台架构，有力地驱动了院市合作及科技成果产业化进程。如中科院与燕山石化的合作的“油品在线优化自动调合”、“油品脱烷酸”、“乙二醇清洁新工艺”等5个重大科技项目的实施，每年将为企业新增亿元以上的经济效益；“大屏幕激光显示”、“龙芯CPU技术及系列产品”和“纳米绿色制版技术”等产业化项目已正式落户中关村科技园区；山西煤化所“煤制油”重大产业化项目落户怀柔开发区。

　　据不完全统计，2006—2009年中科院科研机构共有1107项科技成果应用于北京企业，其中产业应用类科技项目产生的销售收入54.7亿元；此外，在北京市的大力支持下，中科院已在北京初步规划形成具有不同格局和特色的“3+1”科研功能区，即中关村科技园、奥运科技园、怀柔科教产业园及唐家岭北京新技术基地。“3+1”格局的形成与完善，将为院市未来的科技合作提供坚实的保障和支撑。

　　在多年的合作中，双方不断开展技术创新、管理创新和商业模式创新，组织推动中科院重大科技成果在北京转移转化，服务首都经济发展，有力地提高了北京市的科技创新力。更为重要的是探索出了院市合作的有效模式和机制，为北京建设世界城市提供了源源不断地动力。

　　在双方今后的合作中，需要全面深入推进中科院科研成果在京转化，加强改革创新，建立沟通和资金等方面新的机制，着力破解制约技术创新的主要瓶颈；不断加强重大项目合作，聚焦战略性新兴产业和高新技术产业化重点领域；聚焦企业自主创新能力建设，充分发挥市场在创新资源配置中的基础性作用；进一步深化院市合作机制，把首都良好的创新环境优势与中科院人才密集的优势有机结合，构建完整的科技创新价值链，努力推动院市合作迈上新台阶，为首都经济社会发展做出新贡献。 （禾斗）