2011 年 1 月 18 日 – 罗克韦尔自动化公司 (NYSE:ROK) 今日宣布已同意收购总部位于南非约翰内斯堡的领先过程控制及自动化系统集成商 Hiprom 公司。

　　Hiprom 的客户包括多家在撒哈拉沙漠以南区域开展贵金属和煤矿业务的全球顶级采矿公司。Hiprom 的管理团队及全部 100 名员工将加入罗克韦尔自动化系统和解决方案业务部。

　　罗克韦尔自动化欧洲、中东及非洲区域总裁 Hedwig maes 表示，“此次收购将加快罗克韦尔自动化在撒哈拉沙漠以南区域的增长，并进一步扩大在全球采矿和选矿市场中的客户规模。”

　　“Hiprom 的客户仍将获得他们当前所享受的高水平服务，并能更直接地获取全套的罗克韦尔自动化产品、服务和解决方案”，Hiprom 总经理兼 CEO Hein Hiestermann 表示。“罗克韦尔自动化的客户将享受到更完善的应用解决方案组合、专业知识支持以及交付服务，尤其是在全球采矿和选矿市场中。”

　　“在战略层面，此次收购进一步加强了我们的全球项目管理及交付能力，不论是在快速增长的撒哈拉沙漠以南区域市场，还是全球的采矿、冶金和矿产行业，都将使客户解决方案交付能力产生飞跃”，罗克韦尔自动化系统和解决方案业务副总裁兼总经理 Terry Gebert 说。“我们期望能将 Hiprom 的专业知识、项目管理和工程人才成功地整合到我们的全球系统和解决方案团队中。”

　　“由于全球经济的发展和全球消费需求的不断增长，能源和商品类金属价格在长期上将保持上涨趋势，这将导致新自动化项目和改造自动化项目产生更大的资本和运营开销”，ARC 顾问集团研究室主任 Craig Resnick 表示。“对 Hiprom 的收购会帮助罗克韦尔自动化充分利用这些市场趋势，此外还可完善其地理分布方面和行业方面的能力，从而惠及整个解决方案产品的推广。”

　　罗克韦尔自动化系统和解决方案团队中有数千名工程师为制造业客户设计、构建并升级控制、安全和信息解决方案。通过与可扩展的合作伙伴联盟的配合工作，公司的全球解决方案业务可处理众多项目，甚至包括极富挑战性的跨两个或多个国家的百万美元级企业项目。客户面覆盖石油与天然气、石化、消费品行业、生命科学、汽车、轮胎和水泥、冶金、采矿等重工业、纸浆与造纸以及电力设施行业。

　　此次收购预计将于 2011 年第一季度内结束，具体取决于南非监管机构的批准。

　　关于罗克韦尔自动化

　　罗克韦尔自动化有限公司(NYSE: ROK)是全球最大的致力于工业自动化与信息的公司，致力于帮助客户提高生产力，以及世界可持续发展。罗克韦尔自动化总部位于美国威斯康星州密尔沃基市，在80多个国家设有分支机构，现有雇员约19,000人。

　　罗克韦尔自动化在中国

　　在中国，罗克韦尔自动化拥有超过1,500多名雇员，并设有28个销售机构（包括香港和台湾地区）。目前已成立5个培训中心，1个研发中心，大连软件开发中心，深圳、上海和北京OEM应用开发中心，上海生产基地。公司与国内几十家授权渠道伙伴及43所大学开展了积极的合作，共同为制造业提供广泛的世界一流的产品与解决方案、服务支持及技术培训。

　　“Listen Think Solve”（倾听、倾心、倾力）

　　 “Listen Think Solve” （倾听、倾心、倾力），旨在更好地表明罗克韦尔自动化致力于倾听客户所需，以最好的自动化技术经验，工业控制与信息解决方案全力解决客户的问题，为客户成功和增长提供帮助。