导读：艾默生赢得一份价值 9500 万美元的合同，负责对欧洲最大热电厂的仪表设备、控制和电气系统进行现代化改造.自动化技术与服务将帮助提高波兰 PGE Belchatow 电厂的运转效率

　　匹兹堡（2011 年 2 月 2 日）— 波兰最大的电力公司 PGE (Polska Grupa Energetyczna) 将一份价值 9500 万美元的合同授予给了艾默生过程管理公司，艾默生将负责对 Belchatow 发电站的 7 至 12 号机组进行现代化改造。艾默生将作为主要的自动化承包商和主要的电气系统承包商，负责仪表设备、控制和电气子系统的更新换代。

　　Belchatow 电厂是欧洲最大的热力发电厂和世界上最大的褐煤发电厂。它当前运行着 12 个 370-MW 机组，另有一个新机组将于 2011 年建成，额外提供 858 MW 的发电能力。

　　授予给艾默生的合同是一项重大的改造和现代化计划的一部分，该计划将延长现有机组的使用寿命、改善运行性能、提高可用性和减少环境影响。根据先前的合同，艾默生升级了 3 号和 4 号机组，帮助 PGE 将整体运转效率提高了两个百分点，并且目前正在对 5 号和 6 号机组进行现代化。

　　该新项目将可以把六台机组中的每一台的预期使用寿命延长到 320,000 个小时，并且可以减少废气排放，每台机组排放的 CO2 可降到 111 ppm (200 mg/m3) 以下，NOx 可降到 106 ppm (200 mg/m3) 以下。 仪表设备系统和控制系统（包括汽轮机振动监控）的现代化将可提高机组的可靠性，帮助发电站维持 99.5% 的可用性，以及让 PGE 满足波兰电力市场日益增长的需求。

　　作为主要的自动化和电气系统承包商，艾默生将运用其精湛的工程专业技术来设计、安装和调试采用了 Ovation™ 专家控制系统的PlantWeb™ 数字化工厂管控网，还将对机组的电气子系统（如发电机、变压器、给煤机输送管和开关柜装置）进行升级换代。

　　艾默生的 Ovation 系统将监控每台机组的锅炉、辅助生产流程和设备，以及 0.4kV 和 6kV 电气开关装置和机组发电输出。此外，它还将与各台机组的汽轮机控制系统和电气保护系统连接。新的系统将在负荷变化的全范围内监控机组启动/关闭和自动机组运行。艾默生还将对电液控制系统（包括汽轮机驱动的送水泵的数字化控制器）进行现代化。

　　作为 PlantWeb数字架构的一部分，艾默生还将安装完整一系列的仪表设备，包括其 Rosemount® 测量和分析设备。使用开放标准 IEC 62591 WirelessHART® 技术，艾默生智能无线网络将与每台机组上监控锅炉温度的 Rosemount 无线温度传送器连接。HART® 通信协议还将使 PGE 可以通过艾默生的 AMS Suite 预测性维护软件访问现场设备的预测性智能功能，这可以帮助优化电厂效率、改进维护和避免出现意外停机时间。

　　此外，将采用艾默生的 Scenario™ 模拟技术培训哪些将负责新型机组运转的 PGE 操作员。艾默生还将使用机组的热力模型对艾默生的高保真模拟器进行配置，以便提供逼真的培训环境。

　　“我们很高兴可以通过先前两份合同的工作赢得 Polska Grupa Energetyczna 对我们的信任，并且我们期待着可以帮助提升这些新改造机组的性能”艾默生过程管理公司的总裁 Steve Sonnenberg 说。“我们始终不变的目标就是提供创新技术和行业专业知识，帮助客户从自动化投资中获得最大的回报。”

　　波兰最大的电力公司 PGE (Polska Grupa Energetyczna) 将一份价值 9500 万美元的合同授予给了艾默生过程管理公司，对 Belchatow 发电站的 7 至 12 号机组进行现代化。

　　关于艾默生过程管理

　　艾默生过程管理 (www.emersonprocess.cn)，是艾默生业务的一部分，在帮助各行各业实现生产、加工和配送的自动化方面居于领先地位，涉及能源、水处理、污水处理、化工、石油天然气、精炼、纸浆和造纸、金属与采矿、食品和饮料、生命科学和其它行业。艾默生的品牌包括：PlantWeb™、Ovation™、Scenario™、SmartProcess™、SureService™、Syncade™、DeltaV™、Fisher®、Micro Motion®、Rosemount®、Daniel® 和 AMS Suite。位于匹兹堡的公用事业部 (www.EmersonProcess-PowerWater.com) 是先进的集散过程控制和信息系统的全球供应商，产品可满足发电、水处理和污水处理行业的需要。

　　关于艾默生

　　位于美国密苏里州圣路易斯的艾默生公司 (NYSE:EMR) 在电网配电、过程控制、工业自动化、气候技术以及器械和存储业务领域，始终保持全球领先，它将技术与工程相结合，为工业、商业和消费市场的用户提供创新的解决方案。2010 财政年度公司的总销售额为 21 亿美元。有关详细信息，请访问 www.Emerson.com。