北京，2011年5月11日——由全球领先的电力和自动化技术集团ABB举办的“ABB自动化世界”活动于5月11日至12日在北京举行。作为ABB北亚和中国区最大年度活动之一，2011年“ABB自动化世界”以“能源效率与可再生能源”为主题，并推出了100多场技术讲座以及74个展览展示。

　　在本次活动中，ABB集团执行委员会成员、ABB过程自动化业务部负责人芮尼克总结了2010年推动过程自动化业务发展的三大因素。他表示：“第一是需求的增长以及低成本资源的稀缺；第二、高企的商品价格使提升生产效率和能源效率变得更加重要；第三、数字技术继续影响着人们应用自动化技术的方式。上述三大因素帮助ABB在过程自动化领域发现了更多商机，进而促进了相关业务的增长。”

　　在过程自动化领域，ABB还致力于为客户提供全责绩效服务。ABB过程自动化业务部北亚区及中国负责人博恩说：“当前服务业务市场日趋成熟，我们也新组建了全责绩效服务业务单元。它有别于ABB传统的服务业务单元。这一战略调整旨在提升客户整体生产设施的运营效果和设备的可靠性，从而更加高效的满足客户的各种需求。”

　　此外，ABB还为客户提供了一整套自动化和电气集成解决方案，如广受赞誉的800xA系统、变电站自动化产品以及过程电气化产品。博恩补充说：“我们预测，尽管未来形势尚不明朗，但市场会继续快速发展。我们将从中抓住机会以推动ABB过程自动化业务增长。”

　　2010年，ABB过程自动化业务部在华参与了众多重大项目。例如，ABB为山西国际电力集团右玉10兆瓦光伏电站提供了3台100千瓦PVS800光伏逆变器，这是ABB在华首个光伏逆变器项目。

　　近日，ABB中国电气成套业务单元参与了全球最大的未开发的铜金矿山项目-蒙古Oyu Tolgoi铜金矿项目建设。作为主电气供应商，ABB参与了整个项目从前期咨询、项目管理，到设备交付、调试等各个环节。整个项目超过90%的电气设备都是由ABB提供的，包括：开关站变电站、气体绝缘柜、空气绝缘柜、电力和配电变压器、电气小屋、低压变频器等全系列产品。

　　此外，ABB为华泰纸业有限公司年产70万吨高档铜版纸项目提供的先进自动化控制系统也在近日调试完成。ABB量身定制的自动化解决方案成功帮助华泰纸业所采用的全球最复杂的造纸传动系统实现毫秒级精准控制，从而大幅降低电力消耗和企业生产成本。

　　ABB是位居全球500强之列的电力和自动化技术领域的领导企业。ABB致力于帮助电力、公共事业和工业客户提高业绩，同时降低对环境的影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有12.4万名员工。ABB在中国拥有包括研发、制造、销售和工程服务等全方位的业务活动，拥有1.63万名员工、31家本地企业和遍布全国80个城市的销售与服务网络。欲进一步了解ABB，请访问 www.abb.com.cn