艾默生将在巴西的 Petrobras 联合循环电厂安装其采用 Ovation™ 控制系统的 PlantWeb™ 数字化电厂架构。将多个 OEM 系统集成到单个 Ovation™ 控制平台上可为电厂扩建提供支持，扩建完成后预期可将发电能力提高 50%

　　匹兹堡（2011 年 5 月 9 日）— 艾默生过程管理将在巴西的 Usina Termelétrica Luis Carlos Prestes 电厂安装其采用 Ovation™ 专家控制系统的 PlantWeb™ 数字化电厂架构。该电厂属于 Petróleo Brasileiro S.A. (Petrobras) 并由其运营，位于圣保罗西北 400 公里处的拉哥阿斯。Ovation 将帮助优化电厂的整体效率与可靠性，该电厂正在扩建以期大幅提升发电能力。

　　这一电厂在 2003 年投入运营时是一个单循环 240MW电厂，使用 Alstom 发电机和四台 GE 6FA 燃气轮机，通过附近的 GASBOL 管道供气。为提高产能和效率，电厂将被改造为一处 2x2x1 联合循环电厂。

　　艾默生的 Ovation 系统将监视和控制四台新增的 CBC 余热锅炉 (HRSG)，它们用于为两台新安装的 Siemens 蒸汽轮机送汽。这些蒸汽轮机在消耗相同数量燃料的情况下可多发出 128 MW 电力，从而帮助 Petrobras 有效地满足当地不断增长的电力需求。

　　单循环电厂已经在使用 Ovation 技术来监视和控制辅助系统 (BOP)，并与其它电厂子系统的控制装置相接口，包括每台燃气轮机的 Mark V 控制系统、Alstom 自动电压调节器 (AVR)、ABB 连续排放监控系统 (CEMS) 和 Siemens 电气开关站配电装置。除了控制余热锅炉外，新的 Ovation 系统还将集成现有 Ovation 控制系统和新的 Siemens 蒸汽轮机，以及因机组扩展而新增的辅助系统 (BOP) 和电气装置。

　　作为合同的一部分，艾默生还将升级所有现有 Ovation 控制器并添加其 AMS Suite 预测维护软件。Ovation 系统还将使用基于以太网的Modbus RTU、PROFIBUS DP 和 OPC 通信协议连接到其它系统。Ovation 系统总共将管理 10500 个 I/O 点。艾默生还将为电厂启动和调试运行提供培训与现场服务。电厂预计于 2011 年 7 月全面投入运营。

　　艾默生的自动化解决方案被选中的原因有很多，最重要的就是 Ovation 系统在单循环电厂中表现出的出色性能，以及艾默生把来自许多不同供应商的系统全面集成到单个平台下的能力。集成来自多个供应商的系统是此项目的一个关键目标，对于优化电厂的整体效率与可靠性也至关重要，同时还能帮助 Petrobras 保持其对控制技术的长期投资。艾默生被选中的其它原因包括该公司在项目管理方面的经验，以及提供本地技术支持的能力：现场工程、定制培训和启动协助。

　　“我们在 Petrobras 开展的工作展示了艾默生如何为我们的顾客提供世界上最好的产品与服务：在管理和执行多元化电力项目方面的全球资源与专业技术知识，以及强大、有良好专业素养的本地现场支持。”

　　艾默生公用事业部总裁 Bob Yeager 说。“这些经验和能力，加上我们行业领先的技术，使艾默生成为在新建和改造发电项目领域全球领先的自动化与控制解决方案供应商。”

　　关于艾默生过程管理

　　艾默生过程管理 (www.emersonprocess.com)，是艾默生业务的一部分，在帮助各行各业实现生产、加工和配送的自动化方面居于领先地位，涉及能源、水处理、污水处理、化工、石油天然气、精炼、纸浆和造纸、金属与采矿、食品和饮料、生命科学和其它行业。位于匹兹堡的公用事业部 (www.emersonprocess-powerwater.com) 是先进的分布式过程控制和信息系统的全球供应商，为发电、

　　水处理和污水处理行业开发并提供各种工厂过程控制解决方案，已成为公认的行业领导者。艾默生的品牌包括：PlantWeb™、Ovation™、Scenario™、SmartProcess™、SureService™、Syncade™、DeltaV™、Fisher®、Micro Motion®、Rosemount®、Daniel™ 和 AMS Suite。

　　关于艾默生

　　位于美国密苏里州圣路易斯的艾默生公司 (NYSE:EMR) 在电网配电、过程控制、工业自动化、气候技术以及器械和存储业务领域，始终保持全球领先，它将技术与工程相结合，为工业、商业和消费市场的用户提供创新的解决方案。2010 财政年度公司的总销售额为 21 亿美元。有关详细信息，请访问 www.Emerson.com。

　　Ovation、Scenario、SureService、SmartProcess、PlantWeb、Syncade、Fisher、Micro Motion、Rosemount、Daniel 和 DeltaV 是艾默生过程控制法人实体之一的商标。其他商标均为其各自所有者的财产。